Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: Local rules are up to date:

Translation

Key The local rules are up to date

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	‫תרגם עמוד ⁦/⁩ הצג מקור‬
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	‫כאשר פעיל, עם כניסה לעמוד יבוצע תרגום מלא מיידי⁦.⁩ אם כבוי, התרגום יתבצע בהדרגה עם הגלילה⁦.⁩ (לא מומלץ)‬
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	‫האם לתרגם את כל אזורי העמוד?‬
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	‫כאשר פעיל, כל אזורי העמוד יתורגמו⁦.⁩ אם כבוי, תרגום חכם יתרגם רק את התוכן המרכזי⁦.⁩ (לא מומלץ)‬
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	‫תרגם מספר תווים התחלתי בעמוד ללא המתנה לגלילה‬
interface language	Interface language	‫שפת ממשק‬
more	More	‫עוד‬
moreOptions	Expand for more custom settings	‫הצג אפשרויות מתקדמות נוספות‬
translateTheWholePage	Translate entire page	‫תרגם את כל העמוד‬
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	‫החלף לתרגום כל העמוד‬
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	‫החלף לתרגום התוכן העיקרי‬
enableNavTranslate	Enable sidebar translation	‫הפעל תרגום תפריט צד‬
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	‫השבת תרגום תפריט צד‬
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	‫תרגם מיד את העמוד עד סופו‬
translateTheMainPage	smart translate the main areas	‫תרגום חכם של התוכן המרכזי‬
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	‫החוקים המקומיים מעודכנים⁦:⁩‬
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	‫הסתנכרן בהצלחה עם החוקים הרשמיים העדכניים⁦:⁩‬
Checking for updates	Checking for update	‫בודק עדכונים‬
Rules are being synchronized	Syncing official rules	‫מסנכרן חוקים רשמיים‬
localVersionIsTooOld	The local extension version is too old, please upgrade the extension to {minVersion} or a newer version and try to sync again.	‫גרסת ההרחבה המקומית ישנה מדי⁦.⁩ אנא שדרג לגרסה {⁦minVersion⁩} או חדשה יותר ונסה שוב⁦.⁩‬
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	‫הדפדפן הנוכחי לא תומך כראוי ב⁦-Tampermonkey.⁩ אנא השתמש בדפדפן אחר, למשל ⁦Firefox.⁩‬
foundNewVersion	New version available	‫קיימת גרסה חדשה‬
theLocalExtensionIsUpToUpdate	The current extension version is up to date.	‫ההרחבה הנוכחית מעודכנת⁦.⁩‬
failToSyncRules	Failed to sync latest adaptive rules	‫נכשל בסנכרון החוקים העדכניים‬
retry	Retry	‫נסה שוב‬
failedReason	Failure reason	‫סיבת הכשל‬
currentRuleVersion	Current Rule Version	‫גרסת חוק נוכחית‬
calculating	Calculating	‫מחושב‬
canNotFetchRemoteRule	Unable to fetch remote rule	‫לא ניתן לאחזר חוק מרחוק‬
enableAlphaSuccess	Alpha feature enabled successfully	‫תכונת אלפא הופעלה בהצלחה‬
disableAlphaSuccess	Alpha feature has been disabled	‫תכונת אלפא בוטלה‬

Key	English	Hebrew
Checking for updates	Checking for update	‫בודק עדכונים‬
KeyAndConfigurationTutorial	Key Application and Configuration Tutorial	‫מדריך הגדרת מפתח וקונפיגורציה‬
Rules are being synchronized	Syncing official rules	‫מסנכרן חוקים רשמיים‬
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	‫הסתנכרן בהצלחה עם החוקים הרשמיים העדכניים⁦:⁩‬
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	‫החוקים המקומיים מעודכנים⁦:⁩‬
Translated	Translated	‫תורגם‬
Translating	Translating	‫מתרגם⁦...⁩‬
about	About	‫אודות‬
aboutIntro	We hope that we can all more easily and pleasantly access the vast foreign language information on the Internet ❤️ You can choose to subscribe to <6>Pro membership</6> to use the ready-to-use DeepL, OpenAI, Claude, Gemini translation. <br/><br/>You can follow our <3>Twitter</3>, <4>Telegram channel</4>, WeChat official account, WeChat communication group, or the <5>email subscription</5> below to track updates.<br/> <7>Pro members</7> can contact us through the fast customer service email <8>support@immersivetranslate.com</8>.	‫אנו רוצים לאפשר גישה נוחה ומהנה למידע בשפות זרות ❤️⁦.⁩ אפשר להצטרף כמנוי פרו ולהשתמש ב⁦-DeepL⁩, ⁦OpenAI⁩, ⁦Claude⁩, ⁦Gemini.⁩ עקבו אחרינו ב⁦-⁩<⁦3⁩>טוויטר<⁦/3⁩>, <⁦4⁩>טלגרם<⁦/4⁩>, ⁦WeChat⁩ או הירשמו ל<⁦5⁩>מייל<⁦/5⁩>⁦.⁩ מנויי פרו יכולים לפנות לתמיכה ב⁦-⁩<⁦8⁩>⁦support@immersivetranslate.com⁩<⁦/8⁩>⁦.⁩‬
aboutIntroWithoutSponsor	The extension is completely free. We hope that everyone can easily and joyfully access the vast foreign language information on the Internet ❤️. <br/><br/>Follow us on <3>Twitter</3>, <4>Telegram channel</4>, WeChat public account, WeChat community group, or subscribe to updates via <5>email</5> below.	‫התוסף חינמי לגמרי⁦.⁩ אנו מקווים לאפשר גישה נוחה ומהנה לתוכן בשפות זרות ❤️⁦.⁩ עקבו אחרינו ב<⁦3⁩>טוויטר<⁦/3⁩>, <⁦4⁩>טלגרם<⁦/4⁩>, או דרך ⁦WeChat/⁩מייל⁦.⁩‬
aboutLabel	About - Feedback	‫אודות ⁦-⁩ משוב‬
aboutLabelWithoutSponsor	About - Feedback	‫אודות ⁦-⁩ משוב‬
add	Add	‫הוסף‬
add url	Add URL	‫הוסף כתובת ⁦URL⁩‬
addUrlDescription	You can specify domain names, and also use wildcard characters, such as: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*	‫ניתן לציין דומיינים וכן להשתמש בכוכבית, לדוגמה⁦:⁩ ⁦.google.com⁩, ⁦google.com/mail/⁩, ⁦https://www.google.com/⁩*‬
advanced	Advanced Settings	‫הגדרות מתקדמות‬
aiAssistant.Uninstall	Uninstall	‫הסרה‬
aiAssistant.addCustom	Add custom AI experts	‫הוסף מומחי ⁦AI⁩ מותאמים‬
aiAssistant.auto	Auto-Select	‫בחירה אוטומטית‬

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 4 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 3 characters edited Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 25 characters edited Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

The local rules are up to date

String age

9 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/he.json, string 82