Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: Pro members can now translate comics!

Translation

Key guide.mangaNoProTip

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
noPermissionForThisPage	⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	‫⚠️ אין הרשאה לתרגום עמוד זה (ייתכן שזהו טאב חדש או עמוד מערכת)⁦.⁩‬
noPermissionForLocalFile	⚠️ No permission to translate local files at this time (check if access to local files is authorized)	⚠️ אין הרשאה לתרגם קבצים מקומיים בשלב זה (בדוק אם הגישה לקבצים מקומיים מורשית)
reloadCurrentPage	Waiting to inject into the page... If there is no response for a long time, please try refreshing the page.	‫ממתין להטמעת הסקריפט⁦...⁩ אם אין תגובה, רענן את העמוד⁦.⁩‬
proQuotaError.solvedTitle	You can choose the following ways to solve it:	‫ניתן⁦:⁩‬
proQuotaError.toggleAnotherService	Switch to {anotherService} or other translation services.	‫עבור ל⁦-⁩{⁦anotherService⁩} או שירות אחר‬
proQuotaError.trail	Immediately <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">upgrade to a full member</a>	‫שדרג כעת לחברות מלאה‬
proQuotaError.onetime7day	Upgrade to <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank">Monthly/Annual Membership</a>	‫שדרג ל<⁦a class⁩="{⁦brandId⁩}⁦-primary-link⁩" ⁦href⁩="{⁦href⁩}" ⁦target⁩="⁦_blank⁩">חברות חודשית⁦/⁩שנתית<⁦/a⁩>‬
proQuotaError.resetTime	Quota reset time: {resetTime}	‫זמן איפוס מכסה⁦:⁩ {⁦resetTime⁩}‬
proQuotaError.package	Purchase <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> {translationService} Extra Data Package</a>	‫רכוש <⁦a class⁩="{⁦brandId⁩}⁦-primary-link⁩" ⁦href⁩="{⁦href⁩}" ⁦target⁩="⁦_blank⁩"> חבילת תוספת <⁦/a⁩>‬
proQuotaError.newPackage	Purchase <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> Extra Data Package</a>	‫רכוש <⁦a class⁩="{⁦brandId⁩}⁦-primary-link⁩" ⁦href⁩="{⁦href⁩}" ⁦target⁩="⁦_blank⁩"> חבילת תוספת<⁦/a⁩>‬
manga	Comic	‫קומיקס‬
intro.mangaTitle	Pro Manga Translation (Beta)	‫תרגום קומיקס פרו (בטא)‬
intro.mangaDescription	Comic translation is only available for <1>Pro members</1>.<br><br> Instructions: On the currently supported comic websites, a comic translation button will appear below the web quick translation floating ball. Click to enable comic translation. Currently, comic translation is supported on the following websites:	‫תרגום קומיקס זמין רק למנויי פרו⁦.⁩<⁦br⁩>להפעלת התרגום, יופיע כפתור קומיקס מתחת לכפתור הצף⁦.⁩ אתרים נתמכים⁦:⁩‬
popup.mangaSiteSupport	The current website supports manga translation.	‫אתר זה תומך בתרגום קומיקס⁦.⁩‬
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	‫כעת ניתן לתרגם קומיקס בלחיצה על הכדור הצף⁦.⁩‬
guide.mangaNoProTip	Pro members can now translate comics!	‫מנויי פרו יכולים לתרגם קומיקס!‬
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	‫תרגום תמונות קומיקס מוגבל באתר זה⁦.⁩‬
floatBallOptions.mangaEnableDescPc	After enabling the page floating ball, a quick comic translation button will appear on the right side of supported comic sites. Click to translate the comic.	‫בהפעלה, כפתור קומיקס צף יופיע באתרים נתמכים⁦.⁩‬
error.azure.401	Azure service returned an error, possibly due to an incorrect region (acceptable values are: japaneast, global, etc.) or APIKEY. Please check and try again.	‫שגיאה מ⁦-Azure:⁩ בדוק אזור⁦/⁩מפתח ⁦API.⁩‬
translationPosition	Translation first, original text follows	‫תרגום לפני הטקסט המקורי‬
translationPositionDescription	After opening, the translation of each paragraph will be placed before the original text. By default, it is turned off, meaning the translation will be placed after the original text of each paragraph.	‫אם פעיל, כל פסקה מתורגמת תוצג לפני המקור⁦.⁩ ברירת מחדל⁦:⁩ כבוי (התרגום אחרי המקור)⁦.⁩‬
aiAssistant.matchesTitle	Automatically use the current expert on the following website	‫החל מומחה ⁦AI⁩ נוכחי באופן אוטומטי באתרים אלו‬
aiAssistant.matchesDescription	AI experts must set to "Smart Selection" for the following settings to take effect.	‫על מנת שהגדרות אלו יפעלו, יש לבחור 'בחירה אוטומטית' עבור מומחה ⁦AI.⁩‬
feedbackOrMore	Request support for more websites or report issues.	‫לבקשות תמיכה באתרים נוספים או דיווח תקלות⁦.⁩‬
manga.cleanCache	Clear comic cache	‫נקה מטמון קומיקס‬
subtitle.ytAIAsr	Immersive Translation Bilingual Subtitles AI Smart Segmentation (Beta)	‫פיסוק חכם לכתוביות ⁦YouTube⁩ (בטא)‬
subtitle.ytAsr	Basic Clause Optimization for Immersive Translation of Bilingual Subtitles	‫אופטימיזציית פיסוק בסיסית לכתוביות ⁦YouTube⁩‬
subtitle.ytAsrDescription	Basic clause optimization of automatically generated English subtitles for YouTube	‫מסדר פיסוק בכתוביות אוטומטיות באנגלית ביוטיוב‬
subtitle.ytAIAsrDescription	The AI intelligent sentence segmentation algorithm is applied to YouTube's automatically generated English subtitles, making bilingual subtitles more natural, available only to <1>Pro members</1>.	‫משפר פיסוק למשפטים באנגלית מכתוביות אוטומטיות ביוטיוב, זמין לפרו⁦.⁩‬
subtitle.ytAsrDisableTooltip	Enable the [Use Immersive Translate for YouTube subtitles] option first	‫הפעל קודם את האופציה 'השתמש בתרגום של התוסף'‬
aiAssistant.addCustom	Add custom AI experts	‫הוסף מומחי ⁦AI⁩ מותאמים‬

Key	English	Hebrew
font.Weibei SC	魏碑
font.Xingkai SC	行楷
font.Yapi SC	雅痞
font.Yuanti SC	圆体
font.none	Unset	‫ללא‬
foundNewVersion	New version available	‫קיימת גרסה חדשה‬
geminiCustomDescription	Officially launched on <1>Google</1>, click to view the <2>document</2>.	‫לפרטים רשמיים <⁦1⁩>⁦Google⁩<⁦/1⁩>, <⁦2⁩>מסמך<⁦/2⁩>⁦.⁩‬
geminiWarning	Note: The free service provided by Google for Gemini is strictly limited and may be judged by Google as users using multiple Keys to evade their free quota restrictions. It is not recommended to use it. It is suggested to wait for Google to open the paid interface of Gemini in the future before using it.	‫שים לב⁦:⁩ השירות החינמי של ⁦Gemini⁩ מוגבל מאוד⁦.⁩ מומלץ להמתין עד ש⁦-Google⁩ יציע תשלום עבור ⁦Gemini.⁩‬
general	General	‫כללי‬
glm-4-flash (free)	glm-4-flash (Free)	GLM-4-פלאש (חינם)
goEditing	Edit	‫ערוך‬
goLogin	Sign In	‫כניסה‬
goLoginOrAction	(Premium or go to setting)	‫(חברות פרו או עבור להגדרות)‬
goSetting	Go to settings	‫עבור להגדרות‬
goSettings	go to settings	‫עבור להגדרות‬
guide.mangaNoProTip	Pro members can now translate comics!	‫מנויי פרו יכולים לתרגם קומיקס!‬
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	‫כעת ניתן לתרגם קומיקס בלחיצה על הכדור הצף⁦.⁩‬
hasBeenDisabled	Disabled	‫נוטרל‬
help	Help	‫עזרה‬
helpToTranslate	Improve Translations	‫שפר תרגומים‬
here	Here	‫כאן‬
image.blockToolsUrls	Disable image shortcut translation buttons for websites	‫בטל כפתור תרגום מהיר לתמונות באתרים מסוימים‬
image.blockToolsUrlsDes	The image shortcut translation buttons are not displayed on images when the following websites are encountered	‫לא להציג כפתורי תרגום מהיר על תמונות באתרים אלו‬
image.enableTools	Show shortcut translation button when hovering over an image	‫הצג כפתור תרגום מהיר בעת ריחוף מעל תמונה‬
image.enableToolsDes	Show shortcut translation button when hovering over an image	‫הצגת כפתור תרגום מהיר בהצבעה על תמונה‬
image.imageTranslate	Pro Image Translation (Beta)	‫תרגום תמונות פרו (בטא)‬
image.imageTranslateDes	Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate.	‫תרגום תמונה זמין רק למנויי פרו⁦.⁩ כדי לתרגם, לחץ ימני על התמונה ובחר 'תרגם תמונה', או השתמש בקיצור ריחוף העכבר⁦.⁩ ניתן גם להפעיל כפתור מהיר מעל התמונה⁦.⁩‬
image.toolsDelayTime	Quick Translation Button Delay (ms)	‫השהייה (⁦ms⁩) לפני הופעת כפתור התרגום על תמונה‬
image.toolsDelayTimeDes	Hover delay before showing translation button	‫משך ההמתנה בהצבעה לפני הופעת הכפתור‬
imageState.detectingRecognizing	Recognizing	‫מזהה טקסט‬

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 2 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 17 characters edited Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 41 characters edited Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

guide.mangaNoProTip

String age

9 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/he.json, string 764