Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Quickly hitting {trailingKey} 3 times will start the translation

Translation

Key inputTrailingTriggerKeyDescription

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
hasBeenDisabled	Disabled	使用不能
show password	Show password	パスワードを表示する
customContent	Enter the name of the custom model	カスタムモデル名を入力
inputOptions	Enhanced input box	入力ボックスの強化
mouseHoverOptions	Mouse Hover	マウスホバー
enableInputTranslation	Enhanced input box?	入力ボックスの拡張を有効にするかどうか
enableInputTranslationDescription	When enabled, enter {startingKey}{startingKey} direct in the input box and hit{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}times{trailingKey}, translated into {inputTargetLanguage}	有効化したら、 {startingKey}{startingKey} hello と入力ボックスに直接入力し、{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}times{trailingKey}を素早く押して、 {inputTargetLanguage}に変換する。
enableInputTranslationDescriptionForNoneKey	When enabled, simply enter "Hello World" in the input box, then quickly press {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} times on {trailingKey}, and it will be translated into the default target language.	有効にしたら、：Hello Worldと入力ボックスに直接入力し、{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}{trailingKey}を素早く押して、デフォルトのターゲット言語に翻訳する。
inputTargetLanguage	Set the default target language for the input box	入力ボックスのデフォルトターゲット言語の設定
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	入力ボックス翻訳のデフォルトターゲット言語、すなわち、トリガーワードのデフォルト言語として {startingKey}{startingKey}
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	Default target language for translation input box	入力ボックス翻訳のデフォルトターゲット言語
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	入力ボックスの部分翻訳のための分割文字の設定
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don’t need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	入力ボックス全体を翻訳する必要がない場合、スプリッターは {startingKey}{startingKey} から入力ボックスの最後までの部分だけを翻訳することができます。また、言語コードを指定することもできます。例えば、：{startingKey}ja は {startingKey}ja から入力ボックスの最後までの部分だけを翻訳することを意味します。
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	現在の接頭辞なしの設定は不要であり、入力ボックスの一部のテキストの翻訳機能は現時点では利用できない。
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	入力終了トリガー文字を選択する
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly hitting {trailingKey} 3 times will start the translation	3 quick hits{trailingKey} 翻訳を開始します！
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	戦闘終了トリガーまでの時間を入力する。
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	入力終了コンボのトリガーまでの時間（ミリ秒）を設定する。
spaceKey	<spacekey>	<空格键>
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	接頭辞なしのテキストボックス全体の直接翻訳
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	以下のURLでは、入力ボックスの拡張機能を有効にしないでください。
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	入力ボックスの機能拡張は、以下のURLでは機能しません。
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	説明：中国語の入力メソッドでは、いくつかのトリガー文字が中国語の句読点に変わるという事実に最適化しました。例えば、/ は Sogou 入力メソッドでは、ダン記号に変わります。<br/><br/>また、言語<1>コードの</1>中国語エイリアスもコマンドとしてサポートしており、例えば /Japanese Hello World は日本語に翻訳されます。
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	ローカルファイルを読み込む権限がありません。上のボタンをクリックして、ローカルファイルをインポートしてください。
error.retry	Retry	再試行
error.reason	Reason	エラーの原因
retryAllButton	Retry All	すべてのエラーパッセージを再試行する
errorTooltipTitle	Click to get the error details	クリックしてエラーの原因を見る
errorModalTitle	Oops, something went wrong	翻訳サービスかネットワークに何か問題があるようだ...。
disableOnce	Disable Once	この障害
disableGlobal	Disable Forever	永久に無効にする

Key	English	Japanese
imageTools.translateImage	Translate Image	Translate Image
import	Import from file	ファイルからのインポート
importFail	Import Failed	インポート失敗
importSuccess	Upload Success	輸入に成功
import_export	Import/Export	インポート/エクスポート
import_export_title	Import/Export Configuration	インポート/エクスポート設定
import_hint	Import	インポート
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	説明：中国語の入力メソッドでは、いくつかのトリガー文字が中国語の句読点に変わるという事実に最適化しました。例えば、/ は Sogou 入力メソッドでは、ダン記号に変わります。<br/><br/>また、言語<1>コードの</1>中国語エイリアスもコマンドとしてサポートしており、例えば /Japanese Hello World は日本語に翻訳されます。
inputOptions	Enhanced input box	入力ボックスの強化
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don’t need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	入力ボックス全体を翻訳する必要がない場合、スプリッターは {startingKey}{startingKey} から入力ボックスの最後までの部分だけを翻訳することができます。また、言語コードを指定することもできます。例えば、：{startingKey}ja は {startingKey}ja から入力ボックスの最後までの部分だけを翻訳することを意味します。
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	現在の接頭辞なしの設定は不要であり、入力ボックスの一部のテキストの翻訳機能は現時点では利用できない。
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	入力ボックスの部分翻訳のための分割文字の設定
inputTargetLanguage	Set the default target language for the input box	入力ボックスのデフォルトターゲット言語の設定
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	入力ボックス翻訳のデフォルトターゲット言語、すなわち、トリガーワードのデフォルト言語として {startingKey}{startingKey}
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	Default target language for translation input box	入力ボックス翻訳のデフォルトターゲット言語
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly hitting {trailingKey} 3 times will start the translation	3 quick hits{trailingKey} 翻訳を開始します！
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	戦闘終了トリガーまでの時間を入力する。
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	入力終了コンボのトリガーまでの時間（ミリ秒）を設定する。
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	入力終了トリガー文字を選択する
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	入力ボックスの機能拡張は、以下のURLでは機能しません。
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	以下のURLでは、入力ボックスの拡張機能を有効にしないでください。
interface language	Interface language	インターフェース言語
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	有効にすると、ページの右側に翻訳ボタンが表示され、クリックするとすぐに翻訳でき、再度クリックすると元のテキストに切り替えることができます。モバイル端末では、フローティングボールを長押しすると、ショートカット設定パネルを開くことができます。
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	クイック翻訳フロートボール
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	マウスホバー翻訳は、没入型翻訳において非常に重要な機能で、パラグラフの上にマウスを置き、設定したショートカットキーを同時に押すだけで、現在のパラグラフを自動的に翻訳します（注意：デフォルトでは有効になっていませんので、下の設定で有効にしてください）。このインタラクションは、単語の選択翻訳をより良く代替するために使用されます。また、この機能は、認識できない翻訳エリアにも広く適用されています。この機能を利用して、任意のパラグラフを強制的に翻訳することができます。
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	マウスを現在の段落にホバーして翻訳してください
intro.mangaDescription	Comic translation is only available for <1>Pro members</1>.<br><br> Instructions: On the currently supported comic websites, a comic translation button will appear below the web quick translation floating ball. Click to enable comic translation. Currently, comic translation is supported on the following websites:	漫画翻訳は <1>Pro 会員</1>のみ利用可能です。<br><br> 使用説明：現在対応している漫画サイトでは、ウェブページのクイック翻訳フローティングボールの下に漫画翻訳ボタンが表示され、クリックすると漫画翻訳が開始されます。現在、以下のサイトの漫画翻訳に対応しています：
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)	プロコミック/画像翻訳（ベータ版）
intro.mangaTitle	Pro Manga Translation (Beta)	プロ漫画翻訳 (ベータ)
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	この機能を有効にすると、ビデオを再生する際に二言語字幕が自動的に表示されます（注：YouTubeを除き、オリジナルのビデオプラットフォーム自体の字幕を手動で有効にする必要があります。技術的な制限により、一部のウェブサイトでは、ビデオを初めて開いた際に二言語字幕を表示するためにページのリフレッシュが必要になる場合があります。この設定ページに加えて、サポートされているビデオウェブサイトを訪問する際に右上隅にある没入型翻訳クイックパネルを開いて、二言語字幕機能を有効/無効にすることもできます）現在、二言語字幕はこれらのウェブサイトでサポートされています：

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 35 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputTrailingTriggerKeyDescription

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/ja.json, string 316