Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Plugin context is not working please refresh the page and …

Translation

Key ctxInvalidatedError

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
reportInfo.submitFailDes	Encountered some issues, you can try to provide feedback again, or try again at another time.	問題が発生しました。しばらく時間をおいて、再度お試しください
reportTip	Report translation issues on this page	このページの翻訳の問題を報告
translationServices.lingyiwanwu.introduction	The Yi series of LLM launched by <homepage>01.AI</homepage>,	<homepage>01.AI</homepage>が提供するYiシリーズLLM
reportInfo.title	Encountered a problem?	翻訳に問題がありましたか？
browser.translateText	Translate "{text}"	テキストを翻訳: "{text}"
tempChangeTransToService	Translating the current page using {service}	{service}を使用して現在のページを翻訳中
floatBallOptions.disable	Disable floating ball	フローティングボールを無効にする
popup.upgrade	Upgrade	アップグレード
widget.webReport	Feedback on current page translations	このページの翻訳の問題を報告
widget.storeReview	Go to Store Reviews	ストアでレビューを書く
floatBall.upgrade	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Manga Translation, etc.)	Pro会員を試す（OpenAI、DeepL、PDF Pro、マンガ翻訳などを体験）
popup.trial_pro_service	Try OpenAI, DeepL, etc.	OpenAI、DeepLのAI翻訳を試す
translationModePreferLabel	Translation Mode	翻訳表示の設定
translationModePreferDesc	Choose how the translated text is displayed: bilingual or translation only.	翻訳後の表示方法を選択: バイリンガル対訳または訳文のみ
refreshPage	refresh page	ページを再読み込み
ctxInvalidatedError	Plugin context is not working please refresh the page and try again!	拡張機能のコンテキストが無効になりました。ページを再読み込みして再度お試しください
reportInfo.email	Email:	メールアドレス:
reportInfo.reasonLabel	Problem:	問題:
reportInfo.emailError	Incorrect mailbox format	メールアドレスの形式が正しくありません
reportInfo.emailEmptyMsg	Please enter your email	メールアドレスを入力してください
translateSuccess	Success	翻訳しました
translateFail	Failed	翻訳に失敗しました
closeImageTools.title	Turn off image translation	画像翻訳を閉じる
imageTools.translateImage	Translate Image	画像を翻訳
imageTools.resetImage	Show Original	元画像を表示
image.enableTools	Show shortcut translation button when hovering over an image	画像にクイック翻訳ボタンを表示する（画像へのマウスホバー時に有効）
image.enableMouseHover	Trigger image translation by hovering over the image	画像へのマウスホバーで画像翻訳を実行
image.blockToolsUrls	Disable image shortcut translation buttons for websites	画像クイック翻訳ボタンを無効にするサイト
image.blockToolsUrlsDes	The image shortcut translation buttons are not displayed on images when the following websites are encountered	以下のサイトでは画像クイック翻訳ボタンを表示しない
floatBallOptions.enableManga	Enable Manga Translation Hoverball	マンガ翻訳フローティングボールを有効にする
mangaAndImage	Comics/Images	マンガ/画像

Key	English	Japanese
compareWithTextTranslate	Compare translation services	異なる翻訳サービスを比較
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	現在の設定を使用する
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	設定の衝突を確認
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	リモート設定を使用する
confirm	Save	保存
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	設定をリセットしてもよろしいですか？
confirmResetToDefaultSettings	Confirm to reset this translation service to default settings? (Only resets settings for the current translation service)	この翻訳サービスをデフォルト設定にリセットしますか？（現在の翻訳サービスの設定のみリセットします）
confirmSupportMouse	Enable mouse mode	マウスモードを有効にする
confirmSupportMouseDescription	Disabled for touch mode, enabled for mouse mode	無効にするとタッチモード、有効にするとマウスモード
conflictOtherTranslator	Detected {name} translator in use, which may cause Immersive Translate to malfunction.	{name} 翻訳が使用されていることを検出しました。これにより、Immersive Translate が正常に動作しない可能性があります。
contact	Contact	お問い合わせ
contact.description	If you have any questions or suggestions, please contact us via filling out the form below or sending an email to {email}	ご質問やご要望がございましたら、下記のフォームからお問い合わせいただくか、{email}までメールをお送りください。できるだけ早くご返答いたします。
contextDiffPreview	<1>Translation Comparison</1>	<1>訳文の比較を見る</1>
continue	Continue	続行
create_new_backup	Add backup node	新しいバックアップノードを追加
ctxInvalidatedError	Plugin context is not working please refresh the page and try again!	拡張機能のコンテキストが無効になりました。ページを再読み込みして再度お試しください
currentAccount	Account	現在のアカウント
currentDefault	Default	現在のデフォルト
currentPlanDescriptionForAutoRenewCaceling	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed	現在のプラン: {plan}、{endAt}に期限が切れ、自動更新されません
currentPlanDescriptionForContinuous	Current plan: {plan}, will auto-renew on {endAt}	現在のプラン: {plan}、{endAt}に自動更新されます
currentPlanDescriptionForFree	Current plan: Free	現在のプラン: 無料
currentPlanDescriptionForOneTime	Current plan: {plan}, expiring on {endAt}. <1>Upgrade to annual</1> or <2>monthly</2> or pro membership	現在のプラン: {plan}、{endAt}に期限が切れます。<1>年間会員</1>または<2>月間会員</2>にアップグレード
currentRuleVersion	Current Rule Version	現在のルールバージョン
currentSiteTranslateSetting	Current site translation settings	現在のサイト翻訳設定
currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithAdmin	The current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed. <br/><1>Click here to enable continuous annual renewal</1>	現在のプラン: {plan}、{endAt}に期限が切れ、自動更新されません。<br/><1>年次継続プランを有効にするにはこちら</1>
currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithRealPaiedUser	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}, will not be auto-renewed after expiration <br/><1>Manage the renewal plan</1>	現在のプラン: {plan}、{endAt}に期限が切れ、自動更新されません。<br/><1>更新プランを管理するにはこちら</1>
custom	Custom	カスタム
customContent	Enter the name of the custom model	カスタムモデル名を入力
customTheme	Customize colors and sizes	色とサイズをカスタマイズ
customThemeLabel.backgroundColor	Background color	背景色

Loading…

lfji Translation uploaded Immersive Translate Extension Japanese	English Plugin context is not working please refresh the page and try again! Japanese 18 characters edited Current translation Translated ~~プラグイン~~拡張機能のコンテキストが~~機能していません。ページを更新~~無効になりました。ページを再読み込みして再度お試しください！ 3 days ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English Plugin context is not working please refresh the page and try again! Japanese 18 characters edited Translated ~~拡張機能の~~プラグインコンテキストが~~無効になりました。ページを再読み込み~~機能していません。ページを更新して再度お試しください！ 12 days ago
lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English Plugin context is not working please refresh the page and try again! Japanese 18 characters edited Current translation Translated ~~プラグイン~~拡張機能のコンテキストが~~機能していません。ページを更新~~無効になりました。ページを再読み込みして再度お試しください！ a month ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English Plugin context is not working please refresh the page and try again! Japanese 11 characters edited Translated ~~拡張機能の~~プラグインコンテキストが動作機能していません。ページを更新して再~~試行して~~度お試しください！ 7 months ago
lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English Plugin context is not working please refresh the page and try again! Japanese 11 characters edited Translated ~~プラグイン~~拡張機能のコンテキストが機能動作していません。ページを更新して再~~度お試し~~試行してください！ 10 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English Plugin context is not working please refresh the page and try again! Japanese 39 characters edited Translated プラグインコンテキストが機能していません。ページを更新して再度お試しください！ a year ago