Immersive Translate/Extension — Korean @ Weblate: After closing the floating ball, you can use the shortcut …

Translation

Key enableUserscriptPagePopupDescription

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
translationServices.gemini	Gemini	쌍둥이자리
translationServices.claude	Claude	클로드
translationServices.chatgpt	ChatGPT Web(3.5 mobile)	ChatGPT 웹(3.5 모바일)
translationServices.qianfan	Baidu Qianfan LLM	바이두 첸판 대모델
translationServices.deepseek	DeepSeek	딥시크
translationServices.aliyun-bailian	Alibaba Cloud LLM	알리바바 클라우드 백련 대모델
translationServices.doubao	Doubao Large Model	두바오 대모형
translationServices.hunyuan	Tencent Hunyuan	Tencent Hunyuan
translationServices.siliconcloud	SiliconCloud	SiliconCloud
translationServices.lingyiwanwu	01.AI	01.AI
translate title	Translate page title	페이지 제목 번역
always languages	Always translate the following languages	항상 언어 번역
neverTranslateLanguagesLabel	Never Translated Languages	번역되지 않는 언어
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	페이지의 단락이 다음 언어 중 하나인 경우 번역이 건너뛰어집니다.
enableUserscriptPagePopup	Always show Popup windows on the page	페이지에 호버볼 표시
enableUserscriptPagePopupDescription	After closing the floating ball, you can use the shortcut key /{touch} to summon it. To prevent accidentally losing the floating ball after turning off this option, it is strongly recommended to bookmark this settings page.	호버볼을 끄고 나면 바로 가기 /{touch}로 불러올 수 있습니다. 실수로 이 옵션을 끈 후 호버볼을 찾지 못하는 경우를 방지하기 위해 이 설정 페이지를 북마크에 추가하는 것이 좋습니다!
always translate the following languages	The following languages will always be translated	페이지가 다음 언어 중 하나인 경우 대상 언어로 자동 번역됩니다.
always sites	Always translate the following sites	항상 번역된 웹 사이트
always translate the following sites	The following sites will always be translated	웹 사이트가 다음 도메인 이름인 경우 대상 언어로 자동 번역됩니다.
never sites	Never translate the following sites	번역되지 않은 웹 사이트
never translate the following sites	The following sites will never be translated	웹사이트가 다음 도메인용인 경우 번역이 수행되지 않습니다.
please refer to	It can only be used after filling in the key. For details, please refer to	키를 사용하려면 키를 입력해야 하며, 자세한 내용은 다음을 참조하세요.
KeyAndConfigurationTutorial	Key Application and Configuration Tutorial	주요 애플리케이션 및 구성 튜토리얼
useAboveStyleForTheseSites	Sites that always use the {theme} translation style	다음 도메인을 위한 사이트인 경우 항상 「{theme}」 번역 스타일을 사용하세요.
currentUrl	Current URL	현재 URL
confirm	Save	저장(파일 등)(컴퓨팅)
cancel	Cancel	취소
delete	Delete	제거
syncToCloud	Sync to cloud	Google 드라이브에 동기화
syncToCloudDescription	Upload the configuration to the cloud server, and you can synchronize the configuration between different browsers or Tampermonkey scripts, based on the last modification time.	클라우드에 업로드된 구성은 마지막으로 수정된 브라우저/그리스몽키 스크립트 간에 동기화할 수 있습니다.
syncToAccount	Sync to account	몰입형 번역 클라우드에 동기화

Key	English	Korean
enableAlphaSuccess	Alpha feature enabled successfully	알파 사용
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	동시에 API 키, 토큰 등의 민감한 정보를 동기화합니다.
enableAutoSyncUserSettings	Enable auto-sync user settings	여러 디바이스에서 클라우드 자동 동기화 사용
enableEditTranslation	Temporarily enable translation editing	임시로 번역 텍스트 편집을 열다
enableInputTranslation	enhanced input box?	입력 상자 향상 활성화 여부
enableInputTranslationDescription	When enabled, enter {startingKey}{startingKey} direct in the input box and hit{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}times{trailingKey}, translated into {inputTargetLanguage}	활성화되면 입력 상자에 {startingKey}{startingKey} hello를 직접 입력한 다음{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}번{trailingKey}을 빠르게 눌러 {inputTargetLanguage}으로 번역합니다.
enableInputTranslationDescriptionForNoneKey	When enabled, simply enter "Hello World" in the input box, then quickly press {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} times on {trailingKey}, and it will be translated into the default target language.	활성화되면 입력 상자에：Hello World를 직접 입력한 다음{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}{trailingKey}을 빠르게 여러 번 눌러 기본 대상 언어로 번역합니다.
enableInputTranslationWithoutTriggerKeyDescription	To specify the target language, please add a language code at the beginning, such as: ja Hello world	대상 언어를 지정하려면 앞에 언어 코드를 붙입니다(예:：ja Hello World).
enableInputTranslationWithoutTriggerKeyTitle	“Enable quick hit 3 times {trailingKey}, directly translate the entire input box into {inputTargetLanguage}	{trailingKey}를 3번 빠르게 누르면 전체 입력 상자를{inputTargetLanguage}로 바로 번역할 수 있습니다.
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	긴 단락에 자동 줄 바꿈 활성화
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	이 기능을 켜면 긴 단락의 각 문장 끝에 줄 바꿈이 삽입되어 문장을 더 쉽게 읽을 수 있습니다.
enableSearchEnhancement	Enable Search Enhancement	이중 언어 메시지 향상 사용
enableSearchEnhancementDescription	After activation, the right sidebar will automatically display 'Google News' search results for the corresponding English keywords on supported websites (Google News, Google Search (for certain keywords), Xueqiu, East Money, Futu, Tiger Community).	이 기능을 활성화하면 지원되는 웹사이트(Google 뉴스, Google 검색(일부 키워드), 스노우볼, 오리엔탈 포춘, 퓨투라, 타이거 커뮤니티)의 오른쪽 열에 해당 영어 키워드에 대한 'Google 뉴스'의 검색 결과가 자동으로 표시됩니다.
enableSentryReport	When an extension encounters an error, submit feedback using Sentry	확장이 오류를 일으킬 때 Sentry를 사용하여 피드백을 제출하십시오.
enableUserscriptPagePopup	Always show Popup windows on the page	페이지에 호버볼 표시
enableUserscriptPagePopupDescription	After closing the floating ball, you can use the shortcut key /{touch} to summon it. To prevent accidentally losing the floating ball after turning off this option, it is strongly recommended to bookmark this settings page.	호버볼을 끄고 나면 바로 가기 /{touch}로 불러올 수 있습니다. 실수로 이 옵션을 끈 후 호버볼을 찾지 못하는 경우를 방지하기 위해 이 설정 페이지를 북마크에 추가하는 것이 좋습니다!
enabledExtension	Enable extensions	확장 기능 사용
endAt	Expires	만료
endAuto	Auto Renew	자동 갱신
error.400	Service returned an error, request parameter error, please check the corresponding configuration.	서비스가 오류를 반환했습니다. 요청 매개변수가 잘못되었습니다. 해당 설정을 확인하십시오.
error.403	Service returned an error, temporarily no permission to access the service.	서비스가 오류를 반환하였습니다, 잠시 해당 서비스에 접근할 권한이 없습니다.
error.429	Service returned an error, indicating too frequent requests or exceeding the quota limit, please try again later.	서비스가 오류를 반환했습니다. 이는 요청이 너무 자주 발생하거나 할당량 제한을 초과했음을 나타냅니다. 잠시 후에 다시 시도하십시오.
error.502	Service returned an error, service timeout, please try again later.	서비스가 오류를 반환했습니다, 서비스가 시간 초과되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
error.azure.401	Azure service returned an error, possibly due to an incorrect region (acceptable values are: japaneast, global, etc.) or APIKEY. Please check and try again.	Azure 서비스에서 오류가 발생했습니다. 이는 region (허용되는 값: japaneast, global 등) 또는 APIKEY 입력 오류로 인해 발생할 수 있습니다. 확인 후 다시 시도해 주세요.
error.claude.403	Access to the service is temporarily unavailable, possibly due to regional restrictions related to Claude. You can try changing your IP address, or use other translation services.	서비스에 액세스 할 권한이 없습니다. 이는 Claude의 지역 제한과 관련이 있을 수 있습니다. IP 주소를 변경하거나 다른 번역 서비스를 사용해 보십시오.
error.configError	Configuration data anomaly	구성 데이터 이상
error.gemini.429	The current Gemini service has reached its capacity limit. Please try again later, or switch to another translation service.	현재 Gemini 서비스의 현재 부하 용량이 최대에 도달했습니다. 잠시 후에 다시 시도하거나 다른 번역 서비스로 전환해 주세요.
error.goReset	Go to Reset	재설정하다
error.googleLimitIp	Service returned an error, Google services have limited the flow for this IP address, it is recommended to change the network node.	서비스가 오류를 반환했으며, Google 서비스는 해당 IP 주소에 대해 제한을 두었습니다. 네트워크 노드를 변경하는 것이 좋습니다.
error.openAIExceededQuota	Service returned an error: your current OpenAI account balance is insufficient, please recharge or bind a credit card in the OpenAI official backend.	서비스 오류 반환: 현재 OpenAI 계정 잔액이 부족합니다. OpenAI 공식 관리 페이지에서 충전하거나 신용카드를 연결해주세요.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 105 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

enableUserscriptPagePopupDescription

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/ko.json, string 237