Immersive Translate/Extension — Korean @ Weblate: Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.

Translation

Key inputTrailingTriggerKeyDescription

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
hasBeenDisabled	Disabled	disabled
show password	Show password	비밀번호 제시
customContent	Enter the name of the custom model	사용자 지정 모델 이름 입력
inputOptions	Translate input box	입력창 번역
mouseHoverOptions	Mouse Hover	마우스 호버
enableInputTranslation	Translate input box?	입력창 번역 사용
enableInputTranslationDescription	When enabled, enter {startingKey}{startingKey} direct in the input box and hit{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}times{trailingKey}, translated into {inputTargetLanguage}	활성화되면 입력 상자에 {startingKey}{startingKey} hello 를 직접 입력한 다음{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}번{trailingKey}을 빠르게 눌러 {inputTargetLanguage}으로 번역합니다.
enableInputTranslationDescriptionForNoneKey	When enabled, simply enter "Hello World" in the input box, then quickly press {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} times on {trailingKey}, and it will be translated into the default target language.	활성화되면 입력창에：'안녕 세계'를 직접 입력한 다음 {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} 번{trailingKey}을 빠르게 눌러 기본 대상 언어로 번역합니다.
inputTargetLanguage	Default target language	기본 대상 언어
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	입력 상자 번역의 기본 대상 언어 (예: 트리거 단어의 기본 언어 {startingKey}{startingKey})
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	위의 자동 인식을 활성화한 경우 시스템은 인식 결과를 우선적으로 번역합니다. 비활성화된 경우 여기에서 설정한 언어로 번역합니다.
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	입력창의 부분 번역을 위해 분할 문자 설정하기
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	입력창 전체를 번역할 필요가 없는 경우 스플리터를 사용하면 {startingKey}{startingKey} 에서 입력창 끝까지 부분만 번역하거나 언어 코드를 지정할 수 있습니다 (예:：{startingKey}ja 는 {startingKey}ja 에서 입력창 끝까지 부분만 번역한다는 의미).
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	현재 접두사 없음 설정은 필요하지 않으며, 입력 상자에 있는 일부 텍스트의 번역 기능은 당분간 사용할 수 없습니다.
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	입력 종료 트리거 문자 선택
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	{trailingKey} 3 번만 빠르게 누르면 번역이 시작됩니다!
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	입력 종료 트리거 간격 (ms)
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	입력 종료 콤보 트리거가 인식되는 시간 간격 (ms) 을 설정합니다.
spaceKey	<Spacebar>	<스페이스바>
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	접두사 없이 전체 텍스트 상자의 직접 번역
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	다음 URL 에서 입력창 번역 사용 안 함
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	다음 URL 에서는 입력창 번역 기능이 적용되지 않습니다
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	참고: 중국어 입력기 사용 시 일부 트리거 문자가 중국어 구두점으로 변환되는 문제를 개선했습니다. 예를 들어 Sogou 입력기에서는 "/"가 "、"로 변환될 수 있습니다. 현재는 "//", "、、" 등 트리거 문자에 대응하는 모든 중국어 기호를 정상적으로 인식합니다.<br><br>또한 언어 코드의 중국어 별칭을 명령어로 사용할 수 있습니다. 예를 들어 /일본어 안녕하세요 와 같이 입력하면 일본어로 번역됩니다. 지원 언어 코드 전체 보기를 눌러 확인할 수 있습니다.
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	로컬 파일을 읽을 수 있는 권한이 없는 경우 위의 버튼을 클릭한 다음 로컬 파일을 가져오세요.
error.retry	Retry	다시 시도하기
error.reason	Reason	오류 정보
retryAllButton	Retry All	모든 오류 문장 다시 시도
errorTooltipTitle	Click to get the error details	클립해서 오류 정보를 살표보기
closeModal	Close	창 닫기
enableInputTranslationWithoutTriggerKeyTitle	Enable quick hit 3 times {trailingKey}, directly translate the entire input box into {inputTargetLanguage}	{trailingKey}를 3 번 빠르게 누르면 전체 입력창을 {inputTargetLanguage}로 바로 번역할 수 있습니다.
deepLProName	Premium Membership (Recommended)	프리미엄 멤버십 (추천)

Key	English	Korean
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	입력된 내용이 긴 것으로 감지되었습니다. 번역을 계속되면 오류 발샌 할 가능성이 높습니다. 계속하시겠습니까? 번역 후 ==Ctrl+Z== 로 실행 취소할 수 있습니다.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	방금 스페이스바를 연속으로 3 번 눌러 몰입형 번역의‘입력창 번역’기능이 활성화되었습니다: - 입력창 내용이 기본 대상 언어로 번역됩니다. - 스페이스바를 3 번 연속 누르거나 ==Alt + I== 를 누르면 해당 내용을 자동 번역합니다. - ==Ctrl + Z== 로 번역을 되돌릴 수 있습니다.
inputGuide.disable	Disable this feature	해당 기능 끄기기
inputGuide.enable	Continue using	계속 사용
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	계속 사용을 선택하시면 이 안내는 다시 표시되지 않습니다
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	계속 사용하거나 기능을 끌 수 있습니다 (<1>설정으로 이동</1>해 다시 켜거나 끌 수 있음). 설정에서‘단축키’와‘연속 입력 간격’도 변경할 수 있습니다.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	입력창 번역 단축키가 실행되었습니다
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	참고: 중국어 입력기 사용 시 일부 트리거 문자가 중국어 구두점으로 변환되는 문제를 개선했습니다. 예를 들어 Sogou 입력기에서는 "/"가 "、"로 변환될 수 있습니다. 현재는 "//", "、、" 등 트리거 문자에 대응하는 모든 중국어 기호를 정상적으로 인식합니다.<br><br>또한 언어 코드의 중국어 별칭을 명령어로 사용할 수 있습니다. 예를 들어 /일본어 안녕하세요 와 같이 입력하면 일본어로 번역됩니다. 지원 언어 코드 전체 보기를 눌러 확인할 수 있습니다.
inputOptions	Translate input box	입력창 번역
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	입력창 전체를 번역할 필요가 없는 경우 스플리터를 사용하면 {startingKey}{startingKey} 에서 입력창 끝까지 부분만 번역하거나 언어 코드를 지정할 수 있습니다 (예:：{startingKey}ja 는 {startingKey}ja 에서 입력창 끝까지 부분만 번역한다는 의미).
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	현재 접두사 없음 설정은 필요하지 않으며, 입력 상자에 있는 일부 텍스트의 번역 기능은 당분간 사용할 수 없습니다.
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	입력창의 부분 번역을 위해 분할 문자 설정하기
inputTargetLanguage	Default target language	기본 대상 언어
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	입력 상자 번역의 기본 대상 언어 (예: 트리거 단어의 기본 언어 {startingKey}{startingKey})
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	위의 자동 인식을 활성화한 경우 시스템은 인식 결과를 우선적으로 번역합니다. 비활성화된 경우 여기에서 설정한 언어로 번역합니다.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	{trailingKey} 3 번만 빠르게 누르면 번역이 시작됩니다!
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	입력 종료 트리거 간격 (ms)
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	입력 종료 콤보 트리거가 인식되는 시간 간격 (ms) 을 설정합니다.
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	입력 종료 트리거 문자 선택
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	다음 URL 에서는 입력창 번역 기능이 적용되지 않습니다
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	다음 URL 에서 입력창 번역 사용 안 함
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner	입력창의 콘텐츠는 원래 언어로 유지되며 이중 언어 방식으로 표시됩니다.
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text	원본 텍스트 보존
interface language	Interface language	인터페이스 언어
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	활성화하면 페이지 오른쪽에 빠른 번역 플로팅 버튼이 나타납니다. 버튼을 클릭하면 번역이 실행되고, 다시 클릭하면 원문으로 전환됩니다. 모바일에서는 플로팅 버튼을 길게 눌러 빠른 설정 패널을 열 수 있습니다.
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	빠른 번역 플로팅 버튼
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	마우스 호버 번역은 Immersive Translation 의 중요하고 편리한 기능입니다. 문단 위에 마우스를 올린 뒤 설정된 단축키를 누르면 해당 문단이 자동으로 번역됩니다. (기본적으로는 비활성화되어 있으므로 아래에서 설정해 주세요.) 이 기능은 텍스트 선택 번역을 보완하는 보다 직관적인 방식이며, 시스템이 인식하지 못하는 영역에서도 널리 활용됩니다. 이를 통해 원하는 문단을 강제로 번역할 수 있습니다.
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	현재 문단 마우스 호버 번역
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	만화 번역은 <1>프로 회원</1>만 이용할 수 있습니다.<br><br>사용법: 지원되는 만화 사이트에서 빠른 번역 플로팅 버튼 아래에 만화 번역 버튼이 나타납니다. 클릭하면 번역이 시작됩니다. 지원 사이트:
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	몰입형 번역은 이제 만화 번역을 지원합니다!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 20 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 31 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputTrailingTriggerKeyDescription

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ko.json, string 338