Immersive Translate/Extension — Chinese (Traditional) @ Weblate: Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations …

Translation

Key guide.mangaNoProTip

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
field_label.assistant	You can designate an AI expert to provide translation strategies.	你可以指定一位 AI 專家來提供翻譯策略
noPermissionForThisPage	No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	暫無權限翻譯目前頁面（可能的原因是：新分頁或瀏覽器特權頁面等）
noPermissionForLocalFile	The plugin has no permission to access local files in the current browser. You can translate here <1>(Online Document Translation)</1>	外掛沒有權限存取目前瀏覽器的本機檔案，您可以在此進行翻譯 <1>(線上文件翻譯)</1>
noPermissionAuthForLocalFile	No permission to translate local files (check whether access to local files is authorized) <1>(Authorization Guide)</1>	尚未取得翻譯本機檔案的權限（請確認是否已授權本機檔案存取）<1>(授權教學)</1>
permissionTutorialLink	https://immersivetranslate.com/en/docs/faq/#translation-of-local-documents	https://immersivetranslate.com/zh-TW/docs/faq/#1-%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E6%A9%9F%E6%96%87%E4%BB%B6
reloadCurrentPage	Waiting to inject into the page... If there is no response for a long time, please try refreshing the page.	等待注入頁面中...若長時間未響應，請嘗試重新整理頁面
proQuotaError.solvedTitle	You can choose the following ways to solve it:	您可以選擇以下方式解決：
proQuotaError.trail	Upgrade to a <1>full membership</1> now	立即 <1>升級為正式會員</1>
proQuotaError.resetTime	Translation quota reset time: {resetTime}	翻譯額度重置時間：{resetTime}
proQuotaError.newPackage	Purchase <1>additional translation package</1>	購買 <1>額外翻譯加量包</1>
manga	Comic	漫畫
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)	會員漫畫翻譯（Beta）
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:	漫畫翻譯僅限<1>會員</1>使用。<br><br>使用說明：在目前已支援的漫畫網站中，網頁快捷翻譯懸浮球下方會出現漫畫翻譯按鈕，點擊即可開啟漫畫翻譯。目前已支援以下網站的漫畫翻譯：
popup.mangaSiteSupport	The current website supports manga translation.	目前網站支援漫畫翻譯
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	您現在可以透過點選漫畫懸浮球來翻譯漫畫。
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	會員現在可以翻譯漫畫囉！
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	目前網站禁止擴充功能存取圖片，無法進行翻譯
error.imageTooLarge	The current image is too large to support translation for the time being	目前圖片過大，暫不支援翻譯
floatBallOptions.mangaEnableDescPc	After enabling the page floating ball, a quick comic translation button will appear on the right side of supported comic sites. Click to translate the comic.	啟用頁面懸浮球後，會在支援的漫畫站點右側顯示一個快捷漫畫翻譯按鈕，點選即可翻譯漫畫。
error.azure.401	Azure service returned an error, possibly due to an incorrect region (acceptable values are: japaneast, global, etc.) or APIKEY. Please check and try again.	Azure 服務返回錯誤，可能是由於 region (接受的值是：japaneast, global 等) 或 APIKEY 填寫錯誤，請檢查後重試。
translationPosition	Translation first, original text follows	原文在先，譯文在後
translationPositionDescription	After opening, the translation of each paragraph will be placed before the original text. By default, it is turned off, meaning the translation will be placed after the original text of each paragraph.	開啟後，每個段落的譯文將在原文前面，預設關閉，即：譯文在每一段落原文之後
aiAssistant.matchesTitle	Automatically use the current expert on the following website	在以下網站自動使用目前專家
aiAssistant.matchesDescription	AI experts must set to "Smart Selection" for the following settings to take effect.	AI 專家必須設定為【智慧選擇】以下設定才生效
feedbackOrMore	Request support for more websites or report issues.	請求支援更多網站或問題回饋。
manga.cleanCache	Clear comic cache	清除漫畫快取
subtitle.ytAIAsr	Immersive Translation Bilingual Subtitles AI Smart Segmentation (Beta)	沉浸式翻譯雙語字幕 AI 智慧分句（Beta）
subtitle.ytAsr	Basic Clause Optimization for Immersive Translation of Bilingual Subtitles	沉浸式翻譯雙語字幕分句基礎最佳化
subtitle.ytAsrDescription	Basic clause optimization of automatically generated English subtitles for YouTube	對 YouTube 自動生成的英文字幕進行初步基礎分句最佳化
subtitle.ytAIAsrDescription	AI-powered sentence segmentation for YouTube auto-generated English subtitles makes bilingual subtitles more natural. Available only for <1>Pro members</1>.	針對 YouTube 自動產生的英文字幕，採用 AI 智慧分句演算法，讓雙語字幕更自然，僅<1>會員</1>可用
subtitle.ytAsrDisableTooltip	Enable the [Use Immersive Translate for YouTube subtitles] option first	請先開啟【使用沉浸式翻譯翻譯 YouTube 字幕】選項。

Key	English	Chinese (Traditional)
freeModelAutoSelectTooltip	The system automatically selects an available model, prioritizing availability.	系統會自動選擇可用模型，優先保證可用性
freeModelCurrentPreferred	(currently preferred)	（目前優先）
freeModelSetPreferred	Set as preferred	設為優先
freeModelUnsetPreferred	Unset preferred	取消優先
freePlan	Free Plan	免費版
freeUser	Free User	免費用戶
geminiCustomDescription	Officially launched on <1>Google</1>, click to view the <2>document</2>.	在 <1>Google</1> 官方開通，點選檢視<2>文件</2>
geminiWarning	Note: The free service provided by Google for Gemini is strictly limited and may be judged by Google as users using multiple Keys to evade their free quota restrictions. It is not recommended to use it. It is suggested to wait for Google to open the paid interface of Gemini in the future before using it.	注意：Google 提供的 Gemini 的免費服務限制嚴格，可能會被 Google 判定為使用者在使用多個 Key 來規避他們的免費配額限制，不建議使用，建議等待 Google 未來開放 Gemini 付費介面後再使用。
general	General	基本設定
goEditing	Edit	去修改
goLogin	Sign In	去登入
goLoginOrAction	(Premium or go to setting)	(開通會員或去設定)
goSetting	Go to settings	去設定
goSettings	go to settings	前往設定
guide.mangaLoginTip	Log in to try image translation for free<br/>Limited-time: {freeImageQuota} translations per month.	登入後免費體驗圖片翻譯<br/>限時每月贈送 {freeImageQuota} 張翻譯額度。
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	會員現在可以翻譯漫畫囉！
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	您現在可以透過點選漫畫懸浮球來翻譯漫畫。
hasBeenDisabled	Disabled	已停用
help	Help	說明文件
helpToTranslate	Improve Translations	協助翻譯介面
here	Here	這裡
hoverTranslateCustomShortcutText	Customize shortcut	自訂快捷鍵
hoverTranslateEnableLabel	Enable hover translation	啟用滑鼠懸停翻譯
hoverTranslateSettingsTitle	Hover translation settings	滑鼠懸停翻譯設定
iKnow	I Know	我知道了
image.blockToolsUrls	Disable image shortcut translation buttons for websites	停用圖片快速翻譯按鈕的網站
image.blockToolsUrlsDes	The image shortcut translation buttons are not displayed on images when the following websites are encountered	遇到下列網站時不在圖片上顯示圖片快速翻譯按鈕
image.enableMangaFloatBall	Enable Manga Translation Floating Ball	啟用漫畫翻譯懸浮球
image.enableMangaFloatBallDesc	After enabling the Manga Translation Floating Ball, a Quick Manga Translation button will be displayed on the right side of the supported manga sites, click it to translate the manga!	啟用漫畫翻譯懸浮球後，會在支援的漫畫站點右側顯示一個快捷漫畫翻譯按鈕，點擊即可翻譯漫畫
image.enableMouseHover	Trigger image translation by hovering over the image	滑鼠懸停在圖片上觸發圖片翻譯

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month. Chinese (Traditional) 36 characters edited Current translation Translated ~~升級為專業版 <br/>每月可獲得多達 3,000 則即時</br>漫畫翻譯.~~會員現在可以翻譯漫畫囉！ 3 weeks ago
erinfleming Translation changed Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 high-quality<br> AI manga translations per month. Chinese (Traditional) 0 characters edited Translated 升級為專業版 <br/>每月可獲得多達 3,000 則即時</br>漫畫翻譯. a month ago
erinfleming Source string changed Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English 2 characters edited Needs editing Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 high-quality<br> AI manga translations per month. a month ago
erinfleming Translation changed Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English Upgrade to Pro<br/>for up to 3,000 high-quality<br>AI manga translations per month. Chinese (Traditional) 0 characters edited Translated 升級為專業版 <br/>每月可獲得多達 3,000 則即時</br>漫畫翻譯. a month ago
lfji Source string changed Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English 19 characters edited Needs editing Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 ~~real-time</br> comic~~high-quality<br>AI manga translations per month. a month ago
a0913622922 Translation changed Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month. Chinese (Traditional) 36 characters edited Translated ~~會員現在可以翻譯漫畫囉！~~升級為專業版 <br/>每月可獲得多達 3,000 則即時</br>漫畫翻譯. 5 months ago
samavar002 Source string changed Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English 4 characters edited Needs editing Upgrade to Pro <br/> for up to 3,000 real-time </br/> comic translations per month. 8 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English Pro members can now translate manga! Chinese (Traditional) 5 characters edited Current translation Translated ~~Pro~~ 會員現在可以翻譯漫畫了囉！ 11 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Chinese (Traditional)	English Pro members can now translate comics! Chinese (Traditional) 16 characters edited Translated Pro 會員現在可以翻譯漫畫了！ a year ago