Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: You just pressed the **spacebar 3 times in a row** …

Translation

Key inputGuide.description

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	זיהוי אוטומטי של שפת הדף
description.autoLanguagePageEnable	When enabled, the system will automatically choose the translation target language based on the page language while you browse, search, or read content. For example, it will translate into English on English websites and into Korean on Korean websites.	כאשר האפשרות מופעלת, המערכת בוחרת אוטומטית את שפת היעד של התרגום לפי שפת הדף בזמן גלישה, חיפוש או קריאת תוכן. למשל, באתר באנגלית התרגום יתבצע אוטומטית לאנגלית, ובאתר בקוריאנית לקוריאנית.
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	אישור התנגשות בהגדרות
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	השתמש בהגדרות הנוכחיות
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	השתמש בהגדרות מרוחקות
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	Immersive Translate השיקה שירות תרגום מכונה חינמי, שמותאם כיום בעיקר לתרגומים ששפת היעד בהם היא סינית.
local_file	Local File	קובץ מקומי
localConfigHistory	Local History Records	היסטוריה מקומית
viewDetail	View details	הצג פרטים
storeGuide.description	How’s your experience?	איך החוויה שלך?
storeGuide.good	Love it	אני אוהב את זה
storeGuide.notGood	Feedback	משוב
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	נסגר בעוד {remainingSeconds} שניות
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	אהבת את התרגום? דרג אותנו עכשיו!
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	קיצור הדרך „תרגום שדה קלט” הופעל
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	הרגע לחצת 3 פעמים ברצף על מקש הרווח והפעלת את פיצ׳ר "תרגום שדה קלט" של Immersive Translation: - תוכן השדה יתורגם לשפת היעד המוגדרת כברירת מחדל. - לחץ על הרווח 3 פעמים או על ==Alt + I== כדי לתרגם אוטומטית את התוכן הנוכחי. - לחץ ==Ctrl + Z== כדי לבטל את התרגום.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	אפשר להמשיך להשתמש או להשבית את הפונקציה (<1>לעבור להגדרות</1> כדי להפעיל/להשבית מחדש). בהגדרות ניתן לשנות גם את „קיצור הדרך” ואת „מרווח הלחיצות הרצופות”.
inputGuide.disable	Disable this feature	השבתת הפונקציה
inputGuide.enable	Continue using	המשך שימוש
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	אם תבחר להמשיך, התזכורת הזו לא תוצג שוב
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	אישור תרגום תיבת קלט
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	זוהה שתוכן הקלט ארוך למדי. כדי למנוע פעולה בשוגג, האם להמשיך בתרגום הזה? לאחר התרגום ניתן להשתמש ב-==Ctrl+Z== כדי לבטל. בחלק מהאתרים, הגבלות בהגדרות עשויות למנוע ביטול לאחר התרגום.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	תרגום בלבד
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	כאשר כבוי, זיהוי אותה שפה מבוטל ומוחזר מענה גולמי של מודל ה-AI ללא בדיקת תרגום.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	מבצע לזמן מוגבל למשתמשים חדשים
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/חודש
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/שנה
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	פתיחת מודלים מתקדמים
newUserActivity.pointComic	Manga translation	תרגום מנגה
newUserActivity.pointAll	All advanced features	כל התכונות המתקדמות
newUserActivity.cta	View now	צפה עכשיו

Key	English	Hebrew
imageTranslate.after	After	אחרי
imageTranslate.before	Before	לפני
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	גרסת הווב של Immersive Translate תומכת בתרגום תמונות באמצעות העלאה או הדבקה מהלוח. התקן את ההרחבה לתרגום תמונות בלחיצה ימנית.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	השיעורים האלה קשים מדי! אפילו שיאו־צ'ן מקמטת מצח!
imageTranslate.goTranslate	Translate now	תרגם
import	Import from file	‫ייבא מקובץ‬
importFail	Import Failed	‫ייבוא נכשל‬
importSuccess	Upload Successful.	‫ההעלאה הצליחה‬
import_export	Import/Export	‫ייבוא⁦/⁩ייצוא‬
import_export_terms	Import/export glossary	בסיסי מונחים של ייבוא/ייצוא
import_export_title	Import/Export Configuration	‫ייבוא⁦/⁩ייצוא הגדרות‬
import_hint	Import	‫ייבוא‬
includeTermsInExport	Include a term	מכיל בסיס מונחים
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	אישור תרגום תיבת קלט
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	זוהה שתוכן הקלט ארוך למדי. כדי למנוע פעולה בשוגג, האם להמשיך בתרגום הזה? לאחר התרגום ניתן להשתמש ב-==Ctrl+Z== כדי לבטל. בחלק מהאתרים, הגבלות בהגדרות עשויות למנוע ביטול לאחר התרגום.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	הרגע לחצת 3 פעמים ברצף על מקש הרווח והפעלת את פיצ׳ר "תרגום שדה קלט" של Immersive Translation: - תוכן השדה יתורגם לשפת היעד המוגדרת כברירת מחדל. - לחץ על הרווח 3 פעמים או על ==Alt + I== כדי לתרגם אוטומטית את התוכן הנוכחי. - לחץ ==Ctrl + Z== כדי לבטל את התרגום.
inputGuide.disable	Disable this feature	השבתת הפונקציה
inputGuide.enable	Continue using	המשך שימוש
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	אם תבחר להמשיך, התזכורת הזו לא תוצג שוב
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	אפשר להמשיך להשתמש או להשבית את הפונקציה (<1>לעבור להגדרות</1> כדי להפעיל/להשבית מחדש). בהגדרות ניתן לשנות גם את „קיצור הדרך” ואת „מרווח הלחיצות הרצופות”.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	קיצור הדרך „תרגום שדה קלט” הופעל
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	‫הערה⁦:⁩ טופל באג שבו מקלדות סיניות היו ממירות תווים לסימני פיסוק סיניים⁦.⁩ כמו כן, ניתן להשתמש בקיצורי שם שפה בסינית⁦.⁩ לדוגמה⁦:⁩ הקלדת "⁦/⁦Japanense Hello⁩ World⁩" תתרגם ליפנית⁦.⁩‬
inputOptions	Translate input box	תיבת קלט
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	כאשר אינך צריך לתרגם את תיבת הקלט כולה, המפריד מאפשר לך לתרגם רק את החלק מ-{startingKey}{startingKey} ועד סוף תיבת הקלט. תוכל גם לציין קוד שפה, לדוגמה: {startingKey}ja אומר לתרגם רק את החלק מ-{startingKey}ja ועד סוף תיבת הקלט
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	‫כרגע אין תו הפעלה, לכן לא ניתן לתרגם חלקי טקסט⁦.⁩‬
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	‫קבע תו הפעלה לתרגום חלקי בתיבת הקלט‬
inputTargetLanguage	Default target language	שפת יעד ברירת מחדל
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	‫שפת היעד לתרגום בתיבת הקלט עבור {startingKey}{startingKey}⁦.⁩‬
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	אם זיהוי אוטומטי למעלה מופעל, המערכת תעדיף תרגום בהתבסס על תוצאות הזיהוי. כאשר מושבת, יתרגם לשפה המוגדרת כאן.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	לחץ במהירות על {trailingKey} 3 פעמים כדי להתחיל בתרגום

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 276 characters edited Current translation Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.description

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

locales/he.json, string 1265