Immersive Translate/Extension — Korean @ Weblate: You just pressed the **spacebar 3 times in a row** …

Translation

Key inputGuide.description

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	페이지 언어 자동 감지
description.autoLanguagePageEnable	When enabled, the system will automatically choose the translation target language based on the page language while you browse, search, or read content. For example, it will translate into English on English websites and into Korean on Korean websites.	활성화하면 웹 탐색, 검색 또는 콘텐츠를 읽을 때 페이지 언어에 따라 번역 대상 언어를 자동으로 선택합니다. 예를 들어 영어 사이트에서는 영어로, 한국어 사이트에서는 한국어로 자동 번역됩니다.
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	설정 충돌 확인
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	현재 설정 사용
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	원격 설정 사용
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	Immersive Translate 는 무료 기계 번역 서비스를 출시했으며, 현재 중국어를 대상 언어로 하는 번역에 최적화되어 있습니다.
local_file	Local File	로컬 파일
localConfigHistory	Local History Records	로컬 기록
viewDetail	View details	자세히 보기
storeGuide.description	How’s your experience?	사용 경험이 어떠신가요?
storeGuide.good	Love it	좋아요
storeGuide.notGood	Feedback	피드백 남기기
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	{remainingSeconds}초 후 자동으로 닫힙니다.
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	번역이 마음에 드셨나요? 지금 바로 평가해주세요!
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	입력창 번역 단축키가 실행되었습니다
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	방금 스페이스바를 연속으로 3 번 눌러 몰입형 번역의‘입력창 번역’기능이 활성화되었습니다: - 입력창 내용이 기본 대상 언어로 번역됩니다. - 스페이스바를 3 번 연속 누르거나 ==Alt + I== 를 누르면 해당 내용을 자동 번역합니다. - ==Ctrl + Z== 로 번역을 되돌릴 수 있습니다.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	계속 사용하거나 기능을 끌 수 있습니다 (<1>설정으로 이동</1>해 다시 켜거나 끌 수 있음). 설정에서‘단축키’와‘연속 입력 간격’도 변경할 수 있습니다.
inputGuide.disable	Disable this feature	해당 기능 끄기기
inputGuide.enable	Continue using	계속 사용
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	계속 사용을 선택하시면 이 안내는 다시 표시되지 않습니다
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	입력창 번역 확인
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	입력된 내용이 긴 것으로 감지되었습니다. 번역을 계속되면 오류 발샌 할 가능성이 높습니다. 계속하시겠습니까? 번역 후 ==Ctrl+Z== 로 실행 취소할 수 있습니다.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	번역 전용
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	끄면 동일 언어 감지가 해제되고, 번역 검증 없이 AI 모델의 원본 응답을 그대로 반환합니다.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	신규 사용자 기간 한정 혜택
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/월
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/년
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	고급 모델 잠금 해제
newUserActivity.pointComic	Manga translation	만화 번역
newUserActivity.pointAll	All advanced features	모든 고급 기능
newUserActivity.cta	View now	바로 보기

Key	English	Korean
imageTranslate.after	After	번역 후
imageTranslate.before	Before	번역 전
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	Immersive Translate 웹은 이미지 업로드 또는 클립보드 붙여넣기로 번역을 지원합니다. 확장 프로그램을 설치하면 우클릭으로 이미지 번역이 가능합니다.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	이번 숙제는 너무 어려워! 샤오천도 찡그렸어!
imageTranslate.goTranslate	Translate now	번역하기
import	Import from file	파일에서 가져오기
importFail	Import Failed	입력 실패
importSuccess	Upload Successful.	입력 성공
import_export	Import/Export	가져오기/내보내기
import_export_terms	Import/export glossary	가져오기/내보내기 용어집
import_export_title	Import/Export Configuration	구성 가져오기/내보내기
import_hint	Import	입력하기 (데이터)
includeTermsInExport	Include a term	용어집 포함
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	입력창 번역 확인
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	입력된 내용이 긴 것으로 감지되었습니다. 번역을 계속되면 오류 발샌 할 가능성이 높습니다. 계속하시겠습니까? 번역 후 ==Ctrl+Z== 로 실행 취소할 수 있습니다.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	방금 스페이스바를 연속으로 3 번 눌러 몰입형 번역의‘입력창 번역’기능이 활성화되었습니다: - 입력창 내용이 기본 대상 언어로 번역됩니다. - 스페이스바를 3 번 연속 누르거나 ==Alt + I== 를 누르면 해당 내용을 자동 번역합니다. - ==Ctrl + Z== 로 번역을 되돌릴 수 있습니다.
inputGuide.disable	Disable this feature	해당 기능 끄기기
inputGuide.enable	Continue using	계속 사용
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	계속 사용을 선택하시면 이 안내는 다시 표시되지 않습니다
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	계속 사용하거나 기능을 끌 수 있습니다 (<1>설정으로 이동</1>해 다시 켜거나 끌 수 있음). 설정에서‘단축키’와‘연속 입력 간격’도 변경할 수 있습니다.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	입력창 번역 단축키가 실행되었습니다
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	참고: 중국어 입력기 사용 시 일부 트리거 문자가 중국어 구두점으로 변환되는 문제를 개선했습니다. 예를 들어 Sogou 입력기에서는 "/"가 "、"로 변환될 수 있습니다. 현재는 "//", "、、" 등 트리거 문자에 대응하는 모든 중국어 기호를 정상적으로 인식합니다.<br><br>또한 언어 코드의 중국어 별칭을 명령어로 사용할 수 있습니다. 예를 들어 /일본어 안녕하세요 와 같이 입력하면 일본어로 번역됩니다. 지원 언어 코드 전체 보기를 눌러 확인할 수 있습니다.
inputOptions	Translate input box	입력창 번역
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	입력창 전체를 번역할 필요가 없는 경우 스플리터를 사용하면 {startingKey}{startingKey} 에서 입력창 끝까지 부분만 번역하거나 언어 코드를 지정할 수 있습니다 (예:：{startingKey}ja 는 {startingKey}ja 에서 입력창 끝까지 부분만 번역한다는 의미).
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	현재 접두사 없음 설정은 필요하지 않으며, 입력 상자에 있는 일부 텍스트의 번역 기능은 당분간 사용할 수 없습니다.
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	입력창의 부분 번역을 위해 분할 문자 설정하기
inputTargetLanguage	Default target language	기본 대상 언어
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	입력 상자 번역의 기본 대상 언어 (예: 트리거 단어의 기본 언어 {startingKey}{startingKey})
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	위의 자동 인식을 활성화한 경우 시스템은 인식 결과를 우선적으로 번역합니다. 비활성화된 경우 여기에서 설정한 언어로 번역합니다.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	{trailingKey} 3 번만 빠르게 누르면 번역이 시작됩니다!

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 183 characters edited Current translation Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.description

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

locales/ko.json, string 1265