Immersive Translate/Extension — Turkish @ Weblate: You just pressed the **spacebar 3 times in a row** …

Translation

Key inputGuide.description

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language	Sayfa dilini otomatik algıla
description.autoLanguagePageEnable	When enabled, the system will automatically choose the translation target language based on the page language while you browse, search, or read content. For example, it will translate into English on English websites and into Korean on Korean websites.	Etkinleştirildiğinde sistem, web’de gezinirken, arama yaparken veya içerik okurken sayfanın diline göre çeviri hedef dilini otomatik olarak seçer. Örneğin İngilizce sitelerde otomatik olarak İngilizceye, Korece sitelerde ise Koreceye çevirir.
configConflict.importTitle	Configuration Conflict Confirmation	Yapılandırma çatışması onayı
configConflict.currentLabel	Use Current Settings	Geçerli ayarları kullan
configConflict.importedLabel	Use Remote Settings	Uzak ayarları kullan
translationServices.babel-lite.introduction	Immersive Translate has launched a free machine translation service, currently optimized primarily for translations where Chinese is the target language.	Immersive Translate, hedef dilin Çince olduğu çeviriler için öncelikle optimize edilmiş ücretsiz bir makine çevirisi hizmeti sunuyor.
local_file	Local File	Yerel Dosya
localConfigHistory	Local History Records	Yerel Geçmiş
viewDetail	View details	Detayları görüntüle
storeGuide.description	How’s your experience?	Deneyiminiz nasıl?
storeGuide.good	Love it	Bayıldım
storeGuide.notGood	Feedback	Geri bildirim
storeGuide.countdown	Closing in {remainingSeconds}s	{remainingSeconds} sn içinde kapanıyor
storeGuide.tint	Enjoy the translation? Rate us now!	Çeviriyi beğendiniz mi? Hemen bizi değerlendirin!
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	“Girdi kutusu çevirisi” kısayolu tetiklendi
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Az önce boşluk tuşuna art arda 3 kez bastınız ve Immersive Translation’ın “Giriş Kutusu Çevirisi” özelliğini tetiklediniz: - Giriş kutusunun içeriği varsayılan hedef dile çevrilecektir. - Boşluk tuşuna 3 kez veya ==Alt + I== tuşuna basarak mevcut içeriği otomatik çevirin. - ==Ctrl + Z== ile çeviriyi geri alabilirsiniz.
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Bu özelliği kullanmaya devam edebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz (<1>ayarları aç</1> diyerek tekrar açıp kapatabilirsiniz). Ayarlardan “kısayolu” ve “çoklu tuş aralığını” da değiştirebilirsiniz.
inputGuide.disable	Disable this feature	Bu özelliği devre dışı bırak
inputGuide.enable	Continue using	Kullanmaya devam et
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Devam etmeyi seçerseniz bu uyarı tekrar gösterilmez
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Giriş Kutusu Çevirisi Onayı
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	Giriş içeriğinin oldukça uzun olduğu algılandı. Yanlışlıkla işlem yapmayı önlemek için bu çeviriye devam etmek istiyor musunuz? Çeviri sonrası ==Ctrl+Z== kullanarak geri alabilirsiniz. Bazı sitelerde ayar kısıtlamaları nedeniyle çeviriden sonra geri alma mümkün olmayabilir.
aiAssistant.onlyTranslation	Translation only	Yalnızca çeviri
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	Kapalıyken aynı dil algılaması kaldırılır ve çeviri kontrolü yapılmadan yapay zeka modelinin ham yanıtı döndürülür.
newUserActivity.title	Limited-time offer for new users	Yeni kullanıcılar için sınırlı süreli teklif
newUserActivity.monthlyUnit	/month	/ay
newUserActivity.yearlyUnit	/year	/yıl
newUserActivity.pointUnlockModels	Unlock advanced models	Gelişmiş modellerin kilidini aç
newUserActivity.pointComic	Manga translation	Manga çevirisi
newUserActivity.pointAll	All advanced features	Tüm gelişmiş özellikler
newUserActivity.cta	View now	Hemen görüntüle

Key	English	Turkish
imageTranslate.after	After	Sonra
imageTranslate.before	Before	Önce
imageTranslate.description	Immersive Translate web supports image translation by upload or paste from clipboard. Install the extension to translate images via right-click.	Immersive Translate web sürümü, görsel yükleyerek veya panodan yapıştırarak çeviriyi destekler. Eklentiyi yükleyerek sağ tıkla görsel çevirisi yapabilirsiniz.
imageTranslate.example.translation	This homework is so hard! Even Xiaochun is frowning!	Bu ödev çok zor! Xiaochun bile kaşlarını çatıyor!
imageTranslate.goTranslate	Translate now	Çevir
import	Import from file	Dosyadan içe aktar
importFail	Import Failed	İçe Aktarma Başarısız oldu
importSuccess	Upload Successful.	Yükleme Başarılı
import_export	Import/Export	İthalat/İhracat
import_export_terms	Import/export glossary	İthalat/ihracat sözlüğü
import_export_title	Import/Export Configuration	İthalat/İhracat Yapılandırması
import_hint	Import	İthalat
includeTermsInExport	Include a term	Bir terim içerir
inputGuide.confirm	Are you sure you want to translate input box?	Giriş Kutusu Çevirisi Onayı
inputGuide.confirmDescription	Detected that the input content is quite long. To avoid accidental actions, do you want to continue this translation? After translating, you can use ==Ctrl+Z== to undo.	Giriş içeriğinin oldukça uzun olduğu algılandı. Yanlışlıkla işlem yapmayı önlemek için bu çeviriye devam etmek istiyor musunuz? Çeviri sonrası ==Ctrl+Z== kullanarak geri alabilirsiniz. Bazı sitelerde ayar kısıtlamaları nedeniyle çeviriden sonra geri alma mümkün olmayabilir.
inputGuide.description	You just pressed the spacebar 3 times in a row and triggered Immersive Translation's “Input Box Translation” feature: - The content in the input box will be translated into the default target language. - Press the spacebar 3 times in a row or press ==Alt + I== to auto-translate the current input box content. - Press ==Ctrl + Z== to undo the translation.	Az önce boşluk tuşuna art arda 3 kez bastınız ve Immersive Translation’ın “Giriş Kutusu Çevirisi” özelliğini tetiklediniz: - Giriş kutusunun içeriği varsayılan hedef dile çevrilecektir. - Boşluk tuşuna 3 kez veya ==Alt + I== tuşuna basarak mevcut içeriği otomatik çevirin. - ==Ctrl + Z== ile çeviriyi geri alabilirsiniz.
inputGuide.disable	Disable this feature	Bu özelliği devre dışı bırak
inputGuide.enable	Continue using	Kullanmaya devam et
inputGuide.footer	This prompt will not appear again if you choose to continue using	Devam etmeyi seçerseniz bu uyarı tekrar gösterilmez
inputGuide.settingDescription	You can choose to continue using or disable this feature (<1>Click here to go to settings</1> to re-enable or disable). You can also change the "shortcut key" and "combo interval time" in the settings.	Bu özelliği kullanmaya devam edebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz (<1>ayarları aç</1> diyerek tekrar açıp kapatabilirsiniz). Ayarlardan “kısayolu” ve “çoklu tuş aralığını” da değiştirebilirsiniz.
inputGuide.title	Input Translation Shortcut Triggered	“Girdi kutusu çevirisi” kısayolu tetiklendi
inputHelperInfo	Note: We have optimized the system to address an issue where certain characters in Chinese input methods were being converted into Chinese punctuation marks. For instance, when using Sogou Input Method, "/" would be changed to "、". We now recognizes all corresponding Chinese symbols as triggering characters, including "//" and "、、".<br><br>Additionally, we support using Chinese aliases of language codes as commands. For example, entering "/Japanense Hello World" will translate the text into Japanese. You can click here to see a list of all supported language codes.	Not: Çin giriş yöntemlerinde belirli karakterlerin Çin noktalama işaretlerine dönüştürülmesi sorununu ele almak için sistemi optimize ettik. Örneğin, Sogou Giriş Yöntemi kullanılırken, "/" karakteri "," olarak değiştirilecekti. Artık "//" ve ",," dahil olmak üzere tüm karşılık gelen Çin sembollerini tetikleyici karakterler olarak tanıyoruz.<br><br>Ayrıca, dil kodlarının Çince takma adlarını komutlar olarak kullanmayı destekliyoruz. Örneğin, "/Japanense Hello World" girildiğinde metin Japonca'ya çevrilecektir. Desteklenen tüm dil kodlarının listesini buradan görebilirsiniz.
inputOptions	Translate input box	Geliştirilmiş giriş kutusu
inputStartingTriggerKeyDescription	When you don't need to translate the entire input box, the delimiter allows you to only translate the part from {startingKey}{startingKey} to the end of the input box. You can also specify a language code, for example: {startingKey}ja means to only translate the part from {startingKey}ja to the end of the input box	Giriş kutusunun tamamını çevirmeniz gerekmeyen durumlarda, ayraç sadece {startingKey}{startingKey}'den giriş kutusunun sonuna kadar olan kısmı çevirmenize olanak tanır. Ayrıca bir dil kodu belirtebilirsiniz, örneğin: {startingKey}ja, {startingKey}ja'dan giriş kutusunun sonuna kadar olan kısmın sadece çevrilmesi anlamına gelir.
inputStartingTriggerKeyDescriptionForNoneKey	The current setting does not require a prefix, so the partial text translation function of the input box cannot be used temporarily	Mevcut ayar bir önek gerektirmediği için, giriş kutusunun kısmi metin çeviri işlevi geçici olarak kullanılamaz.
inputStartingTriggerKeyTitle	Set the delimiter character for partial translation of the input box	Giriş kutusunun kısmi çevirisi için ayırıcı karakteri ayarlayın.
inputTargetLanguage	Default target language	Varsayılan hedef dil
inputTargetLanguageDescription	The default target language for the translation input box, which is {startingKey}{startingKey} as the default language for triggering words.	Çeviri giriş kutusu için varsayılan hedef dil, tetikleyici kelimeler için varsayılan dil olarak {startingKey}{startingKey}'dir.
inputTargetLanguageDescriptionForNoneKey	If automatic recognition above is enabled, the system will prioritize translation based on the recognition results. When disabled, it will translate to the language set here.	Yukarıdaki otomatik tanıma etkinleştirilirse, sistem tanıma sonuçlarına göre çeviriyi önceliklendirecektir. Devre dışı bırakıldığında, burada ayarlanan dile çevirecektir.
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	Çeviriyi başlatmak için {trailingKey} tuşuna hızlıca 3 kez basın

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 337 characters edited Current translation Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

inputGuide.description

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

locales/tr.json, string 1265