Immersive Translate/Extension — Arabic @ Weblate: What happens when you click the floating ball icon

Translation

Key floatBallOptions.clickTypeDesc

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
show-original	Show Original	إظهار النص الأصلي
translate	Translate	ترجم
Translated	Translated	مترجم
Translating	Translating	جار الترجمة
allowCacheTranslations	Enable local translation caching (reduce translation requests for repeated paragraphs)	تمكين التخزين المؤقت للترجمة المحلية (لتقليل طلبات الترجمة للفقرات المتكررة)
translation display	Translation display style	نمط عرض الترجمة
select diplay style	See below for examples of different translation styles	راجع الأمثلة أدناه لأنماط الترجمة المختلفة
import_export	Import/Export	إدخال / إخراج
import_export_title	Import/Export Configuration	إعدادات الإدخال والإخراج
syncToGoogleDrive	Sync Now with Google Drive	المزامنة الآن مع Google Drive
floatBallOptions.enable	Enable Floating Ball	تمكين الكرة العائمة
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	المواقع المحجوبة
floatBallOptions.add	Add	اضف
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don't show the floating ball on these websites	لا يمكن عرض الكرة العائمة على هذه المواقع
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	ما يحدث عند النقر
floatBallOptions.clickTypeDesc	What happens when you click the floating ball icon	ماذا يحدث عند الضغط على أيقونة الكرة العائمة؟
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	عرض لوحة الترجمة
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	ترجمة/إظهار النص الأصلي
floatBallOptions.fixedPosition	Fixed location	موقع ثابت
floatBallOptions.fixedPositionDesc	Is the floating ball on the left or right side of the window?	هل الكرة العائمة موجودة على الجانب الأيسر أم الأيمن من النافذة؟
floatBallOptions.opacity	transparency	الشفافية
floatBallOptions.opacityDesc	The transparency of the hoverball icon when it is closed, 100 is fully transparent, 0 is completely opaque.	شفافية أيقونة الكرة العائمة عند إغلاقها، 100 تعني شفافية كاملة، و0 تعني عدم شفافية إطلاقًا.
floatBallOptions.fixedPositionLeft	Left side	الجانب الأيسر
floatBallOptions.fixedPositionRight	Right side	الجانب الأيمن
previewAllThemes	Preview all themes	معاينة كافة الأنماط
translationTheme.none	None	لا شيء
translationTheme.grey	Black Gray	الرمادي الداكن
translationTheme.dashed	Dotted lines	تسطير منقط
translationTheme.dotted	Dotted lines	تسطير منقط
translationTheme.dashedBorder	Dotted Border	حدود منقطة
translationTheme.solidBorder	Solid Border	حدود صلبة

Key	English	Arabic
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	انقر على الكرة العائمة للترجمة السريعة
floatBall.iKnow	Got it	تم
floatBall.longPress	Long-press for Settings	اضغط مطولًا لفتح الإعدادات
floatBall.setting	Settings	إعدادات
floatBall.showOriginal	Restore Page	استعادة الصفحة
floatBall.translate	Click to translate this page	انقر لترجمة هذه الصفحة
floatBall.translateToLanguage	Translate into {language}	ترجم إلى {language}
floatBall.upgrade	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Manga Translation, etc.)	جرّب النسخة الاحترافية (استمتع بـ OpenAI، DeepL، PDF Pro، ترجمة المانجا، وغيرها)
floatBallOptions	Floating Button	الكرة العائمة
floatBallOptions.add	Add	اضف
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don't show the floating ball on these websites	لا يمكن عرض الكرة العائمة على هذه المواقع
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	المواقع المحجوبة
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	عرض لوحة الترجمة
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	ترجمة/إظهار النص الأصلي
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	ما يحدث عند النقر
floatBallOptions.clickTypeDesc	What happens when you click the floating ball icon	ماذا يحدث عند الضغط على أيقونة الكرة العائمة؟
floatBallOptions.disable	Disable floating ball	إيقاف الكرة العائمة
floatBallOptions.enable	Enable Floating Ball	تمكين الكرة العائمة
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	بعد إيقاف الزر العائم، يمكنك إعادته باستخدام {touch}. لتجنب فقدان الزر العائم عن طريق إيقافه بالخطأ، يُنصح بشدة بحفظ صفحة الإعدادات هذه في العلامات المرجعية.
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	عند تفعيل الزر العائم، يظهر زر ترجمة على اليمين. اضغط عليه للترجمة
floatBallOptions.enableManga	Enable Manga Translation Hoverball	تفعيل كرة التحويم لترجمة المانجا
floatBallOptions.enableSidePanel	Enable Side Panel Float Ball	تفعيل الكرة العائمة للوحة الجانبية
floatBallOptions.enableSidePanelDesc	When enabled, a side panel button will be displayed on the right side of supported websites. Click it to perform text translation in the side panel.	عند التفعيل، سيتم عرض زر اللوحة الجانبية على الجانب الأيمن من المواقع المدعومة. اضغط عليه لترجمة النص في اللوحة الجانبية.
floatBallOptions.fixedPosition	Fixed location	موقع ثابت
floatBallOptions.fixedPositionDesc	Is the floating ball on the left or right side of the window?	هل الكرة العائمة موجودة على الجانب الأيسر أم الأيمن من النافذة؟
floatBallOptions.fixedPositionLeft	Left side	الجانب الأيسر
floatBallOptions.fixedPositionRight	Right side	الجانب الأيمن
floatBallOptions.mangaEnableDescPc	After enabling the page floating ball, a quick comic translation button will appear on the right side of supported comic sites. Click to translate the comic.	بعد تفعيل الكرة العائمة في الصفحة، سيظهر زر ترجمة الكوميكس السريعة على الجهة اليمنى من مواقع الكوميكس المدعومة. انقر لترجمة الكوميكس.
floatBallOptions.opacity	transparency	الشفافية
floatBallOptions.opacityDesc	The transparency of the hoverball icon when it is closed, 100 is fully transparent, 0 is completely opaque.	شفافية أيقونة الكرة العائمة عند إغلاقها، 100 تعني شفافية كاملة، و0 تعني عدم شفافية إطلاقًا.

Loading…

Abdulrahmansadek

Translation changed

English

Arabic 33 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Arabic 41 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

floatBallOptions.clickTypeDesc

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ar.json, string 134