Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: Are you sure you want to reset settings?

Translation

Key confirmResetConfig

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	‫⁦⁦Immersive Translate⁩ -⁩ תרגום אתרים ו⁦⁦PDF⁩-⁩‬
browser.brandDescription	Immersive Translation: A free (original/translated) bilingual web translation plugin that supports PDF translation (preserving layout), bilingual subtitle translation for videos (YouTube, Netflix), and EPUB e-book translation. It also supports large AI translation models (OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini (Bard), etc.)	‫תרגום חינמי לאתרים, ⁦PDF⁩, ספרי ⁦EPUB⁩ וכתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.brandDescriptionForSafari	ohFree Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום אתרים, ⁦PDF⁩, ⁦Epub⁩, כתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	‫תרגם לשפה {targetLanguage}‬
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	‫תרגם את העמוד כולו ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	‫תרגם מיד את כל העמוד ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	‫תרגם את התוכן העיקרי ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	‫פתח עמוד הגדרות‬
browser.babelDOC	BabelDOC Preserve PDF Layout	‫BabelDOC תרגום PDF עם שמירת העיצוב‬
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	‫תרגם קובץ ⁦PDF⁩ מקומי‬
browser.openEbookViewer	Read local e-books	‫קרא ספרים אלקטרוניים מקומיים‬
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	‫צור ספרי ⁦EPUB⁩ דו⁦-⁩לשוניים‬
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	‫תרגם קובץ ⁦HTML/txt⁩‬
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	‫תרגם קובץ כתוביות מקומי‬
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	תרגום תמונה/שחזור תמונה
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	‫האם לאפס את כל ההגדרות?‬
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	‫הגדרת מעברי שורה
smartLineBreak	Smart Wrap	‫שבירה חכמה‬
alwaysLineBreak	Always Wrap	‫שבירה תמידית‬
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	הוסף תרגום לתפריט לחיצה ימנית
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	‫הפעל תכונות ניסיוניות (בטא)‬
betaDescription	Enable features that are still experimental, as well as translation services under testing.	הפעל תכונות שעדיין ניסיוניות, וכן שירותי תרגום שנמצאים בבדיקה.
translationLineBreakSettingDescription	Always Wrap is suitable for layouts with less content, providing a neater appearance. (For longer paragraphs with over {count} characters, use Smart Wrap for a more space-efficient display.)	‫שבירה תמידית מתאימה לפריסות עם פחות תוכן, למראה מסודר⁦.⁩ עבור פסקאות ארוכות (מעל {count} תווים), שבירה חכמה תחסוך מקום⁦.⁩‬
tempTranslateDomainTitle	Temporarily Activate Website Translation Time	‫הפעלת תרגום אוטומטי זמני לאתר‬
tempTranslateDomainDescription	When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for the site. You can set a temporary duration.	‫בעת תרגום ידני של עמוד, אפשר להפעיל תרגום אוטומטי זמני לאותו אתר למשך זמן מוגדר⁦.⁩‬
xMinutes	ty{count} minutes	‫{count} דקות‬
disabled	Disable	‫השבת‬
changelog	Change Log	‫יומן שינויים‬
addUrlDescription	You can specify domain names, and also use wildcard characters, such as: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*	‫ניתן לציין דומיינים וכן להשתמש בכוכבית, לדוגמה⁦:⁩ ⁦.google.com⁩, ⁦google.com/mail/⁩, ⁦https://www.google.com/⁩*‬
general	General	‫כללי‬
clickToExpandConfig	Expand current configuration	‫הרחב את ההגדרות הנוכחיות‬

Key	English	Hebrew
clickToExpandConfig	Expand current configuration	‫הרחב את ההגדרות הנוכחיות‬
clickToSeeQuickDemo	30-second Quick Tutorial Video	‫סרטון הדגמה קצר (⁦30⁩ שניות)‬
clickUpgradePro	Click here to upgrade to a member	לחץ כאן כדי לשדרג לחברות
close	cloture	תסגור
closeImageTools.title	Turn off image translation	‫בטל תרגום תמונה‬
closeModal	Close	‫סגור‬
closeQuickTranslation	Close Floating Button	‫סגור כפתור צף‬
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	‫השבת לצמיתות‬
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	‫בטל‬
closeQuickTranslation.confirm	confirm	‫אשר‬
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	‫השבת באתר זה‬
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	(ניתן להפעיל ב<1>דף ההגדרות</1>)
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	‫סגור הפעם עד הביקור הבא‬
compareWithTextTranslate	Compare translation services	השווה בין שירותי תרגום
confirm	Save	‫שמור‬
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	‫האם לאפס את כל ההגדרות?‬
confirmResetToDefaultSettings	Confirm to reset this translation service to default settings? (Only resets settings for the current translation service)	‫לאפס הגדרות השירות הנוכחי לברירת מחדל?‬
confirmSupportMouse	Enable mouse mode	הפעל מצב עכבר
confirmSupportMouseDescription	Disabled for touch mode, enabled for mouse mode	כבוי למצב מגע, דלוק למצב עכבר
contact	Contact	‫צור קשר‬
contact.description	If you have any questions or suggestions, please contact us via filling out the form below or sending an email to {email}	‫יש שאלות או הצעות? פנו דרך הטופס או במייל {email}‬
contextDiffPreview	<1>Translation Comparison</1>	<1>השוואת תרגום</1>
continueEnalbeInputTranslation	Continue to enable input translation	‫המשך בהפעלת תרגום בתיבת הקלט‬
create_new_backup	Add backup node	‫הוסף נקודת גיבוי‬
ctxInvalidatedError	Plugin context is not working please refresh the page and try again!	הקשר התוסף לא עובד אנא רענן את הדף ונסה שוב!
currentAccount	Account	‫חשבון‬
currentDefault	Default	‫ברירת מחדל‬
currentPlanDescriptionForAutoRenewCaceling	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt}⁦.⁩ לאחר מכן לא תחודש אוטומטית‬
currentPlanDescriptionForContinuous	Current plan: {plan}, will auto-renew on {endAt}	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תתחדש אוטומטית ב⁦-⁩{endAt}‬
currentPlanDescriptionForFree	Current plan: Free	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ חינם‬

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 19 characters edited Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 33 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirmResetConfig

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/he.json, string 31