Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: Are you sure you want to reset settings?

Translation

Key confirmResetConfig

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	‫⁦⁦Immersive Translate⁩ -⁩ תרגום אתרים ו⁦⁦PDF⁩-⁩‬
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום חינמי לאתרים, ⁦PDF⁩, ספרי ⁦EPUB⁩ וכתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום אתרים, ⁦PDF⁩, ⁦Epub⁩, כתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	‫תרגם לשפה {targetLanguage}‬
browser.toggleTranslateTheWholePage	翻译页面全部区域/显示原文	‫תרגם את העמוד כולו ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	‫תרגם מיד את כל העמוד ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	‫תרגם את התוכן העיקרי ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	‫פתח עמוד הגדרות‬
browser.babelDOC	BabelDOC 保留排版 PDF 翻译	‫BabelDOC תרגום PDF עם שמירת העיצוב‬
browser.translateLocalPdfFile	翻译本地 PDF 文件	‫תרגם קובץ ⁦PDF⁩ מקומי‬
browser.openEbookViewer	阅读本地电子书	‫קרא ספרים אלקטרוניים מקומיים‬
browser.openEbookBuilder	制作双语 EPUB 电子书	‫צור ספרי ⁦EPUB⁩ דו⁦-⁩לשוניים‬
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	‫תרגם קובץ ⁦HTML/txt⁩‬
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	‫תרגם קובץ כתוביות מקומי‬
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	תרגום תמונה/שחזור תמונה
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	‫האם לאפס את כל ההגדרות?‬
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	‫הגדרת מעברי שורה
smartLineBreak	Smart Wrap	‫שבירה חכמה‬
alwaysLineBreak	Always Wrap	‫שבירה תמידית‬
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	הוסף תרגום לתפריט לחיצה ימנית
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	‫הפעל תכונות ניסיוניות (בטא)‬
betaDescription	Enable experimental features and test translation services. Join the <1>Telegram group</1> for more information.	‫הפעלת תכונות ניסיוניות ובדיקת שירותי תרגום חדשים⁦.⁩ הצטרף ל<1>קבוצת הטלגרם</1> למידע נוסף⁦.⁩‬
translationLineBreakSettingDescription	Always Wrap is suitable for layouts with less content, providing a neater appearance. (For longer paragraphs with over {count} characters, use Smart Wrap for a more space-efficient display.)	‫שבירה תמידית מתאימה לפריסות עם פחות תוכן, למראה מסודר⁦.⁩ עבור פסקאות ארוכות (מעל {count} תווים), שבירה חכמה תחסוך מקום⁦.⁩‬
tempTranslateDomainTitle	Temporarily Activate Website Translation Time	‫הפעלת תרגום אוטומטי זמני לאתר‬
tempTranslateDomainDescription	When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for the site. You can set a temporary duration.	‫בעת תרגום ידני של עמוד, אפשר להפעיל תרגום אוטומטי זמני לאותו אתר למשך זמן מוגדר⁦.⁩‬
xMinutes	{count} minutes	‫{count} דקות‬
disabled	Disable	‫השבת‬
changelog	Change Log	‫יומן שינויים‬
addUrlDescription	You can specify domain names, and also use wildcard characters, such as: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*	‫ניתן לציין דומיינים וכן להשתמש בכוכבית, לדוגמה⁦:⁩ ⁦.google.com⁩, ⁦google.com/mail/⁩, ⁦https://www.google.com/⁩*‬
general	General	‫כללי‬
clickToExpandConfig	Expand current configuration	‫הרחב את ההגדרות הנוכחיות‬

Key	English	Hebrew
clickToExpandConfig	Expand current configuration	‫הרחב את ההגדרות הנוכחיות‬
clickToSeeQuickDemo	30-second Quick Tutorial Video	‫סרטון הדגמה קצר (⁦30⁩ שניות)‬
clickUpgradePro	Click here to upgrade to a member	לחץ כאן כדי לשדרג לחברות
close	cloture	תסגור
closeImageTools.title	Turn off image translation	‫בטל תרגום תמונה‬
closeModal	Close	‫סגור‬
closeQuickTranslation	Close Floating Button	‫סגור כפתור צף‬
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	‫השבת לצמיתות‬
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	‫בטל‬
closeQuickTranslation.confirm	confirm	‫אשר‬
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	‫השבת באתר זה‬
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	(ניתן להפעיל ב<1>דף ההגדרות</1>)
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	‫סגור הפעם עד הביקור הבא‬
compareWithTextTranslate	Compare translation services	השווה בין שירותי תרגום
confirm	Save	‫שמור‬
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	‫האם לאפס את כל ההגדרות?‬
confirmResetToDefaultSettings	Confirm to reset this translation service to default settings? (Only resets settings for the current translation service)	‫לאפס הגדרות השירות הנוכחי לברירת מחדל?‬
confirmSupportMouse	Enable mouse mode	הפעל מצב עכבר
confirmSupportMouseDescription	Disabled for touch mode, enabled for mouse mode	כבוי למצב מגע, דלוק למצב עכבר
contact	Contact	‫צור קשר‬
contact.description	If you have any questions or suggestions, please contact us via filling out the form below or sending an email to {email}	‫יש שאלות או הצעות? פנו דרך הטופס או במייל {email}‬
contextDiffPreview	<1>Translation Comparison</1>	<1>השוואת תרגום</1>
continueEnalbeInputTranslation	Continue to enable input translation	‫המשך בהפעלת תרגום בתיבת הקלט‬
create_new_backup	Add backup node	‫הוסף נקודת גיבוי‬
ctxInvalidatedError	Plugin context is not working please refresh the page and try again!	הקשר התוסף לא עובד אנא רענן את הדף ונסה שוב!
currentAccount	Account	‫חשבון‬
currentDefault	Default	‫ברירת מחדל‬
currentPlanDescriptionForAutoRenewCaceling	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt}⁦.⁩ לאחר מכן לא תחודש אוטומטית‬
currentPlanDescriptionForContinuous	Current plan: {plan}, will auto-renew on {endAt}	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תתחדש אוטומטית ב⁦-⁩{endAt}‬
currentPlanDescriptionForFree	Current plan: Free	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ חינם‬

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 2 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 19 characters edited Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 33 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirmResetConfig

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/he.json, string 31