Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Should all areas of the webpage be translated?

Translation

Key translate all areas of the page

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} でこの段落を翻訳 / 原文に戻す
mouse-translate	Hover	マウスホバー
document	Document	使い方ガイド
resetSuccess	Reset all settings successful	すべての設定のリセットに成功しました
resetThisSuccess	Reset successful	リセットしました
saved	Saved successfully	保存しました
successImportConfig	Configuration imported successfully	設定のインポートに成功しました
advanced	Advanced Settings	詳細設定
developer	Developer settings	開発者設定
helpToTranslate	Improve Translations	インターフェースの翻訳に協力する
donateCafe	Pricing	価格
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	ウェブページを開いた後、すぐにページ最下部まで翻訳しますか？
feedback	Feedback	問題を報告
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	ウェブページを翻訳 / 原文を表示
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	有効にすると、ウェブページを開いた際にすぐに上から下まで翻訳します。無効にすると、スクロールに合わせて翻訳します。（有効にすることは推奨しません）
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	ウェブページの全エリアを翻訳するかどうか
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	有効にすると、ウェブページ全体のすべてのエリアが翻訳されます。無効にすると、デフォルトのスマート認識を使用してメインエリアのみを翻訳します。（有効にすることは推奨しません）
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	スクロール前にページの最初の何文字を翻訳するか
interface language	Interface language	インターフェース言語
more	More	もっと見る
moreOptions	Expand for more custom settings	さらにカスタムオプションを表示
translateTheWholePage	Translate entire page	ページ全体を翻訳（スマート認識のメインエリアとは異なります）
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	すべてのエリアを翻訳に切り替え
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	メインエリアを翻訳に切り替え
enableNavTranslate	Enable sidebar translation	サイドバー翻訳を有効にする
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	サイドバー翻訳を無効にする
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	すぐにページ最下部まで翻訳
translateTheMainPage	smart translate the main areas	メインエリアをスマート翻訳
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	ローカル適合ルールは最新です:
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	最新の公式適合ルールとの同期に成功しました:
Checking for updates	Checking for update	更新を確認中

Key	English	Japanese
theLocalExtensionUpdatePreview	The current extension is the latest preview version.	現在の拡張機能は最新プレビュー版です。
toOldChrome	Chrome version is too low, please upgrade to the latest version to use this feature.	Chromeのバージョンが古すぎます。この機能を使用するには、最新バージョンにアップグレードしてください。
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	ベータテスト機能を有効にする
toggleDebug	Print debug logs to console	コンソールにデバッグログを出力
toggleToService	Change to {service}	{service}に変更
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	ウェブページを翻訳 / 原文を表示
touch.mouse-translate	Translate Paragraph	指定された段落を翻訳してください
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	モバイル端末の入力ボックスにジェスチャー機能を強化する設定
touchShortcutsOff	Off	閉じる
touchShortcutsToggleTranslatePage	Set touch gestures to translate web pages/show original text	ウェブページを翻訳/原文を表示するためのタッチスクリーンジェスチャーを設定してください。
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	タッチスクリーンジェスチャーを設定して、バイリンガル/翻訳テキストのみのモードを切り替えます
touchShortcutsToggleTranslateTouchAndImgElement	Setting up touch screen gestures to translate specific images and paragraphs	タッチスクリーンのジェスチャーを設定して、特定の画像や段落を翻訳する
touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Set touch gestures to translate a specified paragraph	指定の段落を翻訳するためのタッチスクリーンジェスチャーを設定してください
touchShortcutsToggleTranslationMask	Set touch gestures to display translation mask/show original text	タッチスクリーンジェスチャーを設定して、翻訳マスクを表示/原文を表示
translate	Translate	翻訳
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	ウェブページの全エリアを翻訳するかどうか
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	コンテンツを翻訳したい言語を指定してください
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	ウェブページを開いた後、すぐにページ最下部まで翻訳しますか？
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	クリックしてPDFをインポート
translate-pdf	Translate PDF	クリックしてPDFを翻訳
translateFail	Failed	Failed
translateFile	Translation of documents	文書の翻訳
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	PDF、ePub、docx、srt、ass、HTML、TXT、Markdownファイルを翻訳します。
translateImage	Translated images	翻訳画像
translateSuccess	Success	Success
translateText	Translate text	テキストを翻訳する
translateTheMainPage	smart translate the main areas	メインエリアをスマート翻訳
translateTheWholePage	Translate entire page	ページ全体を翻訳（スマート認識のメインエリアとは異なります）
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	すぐにページ最下部まで翻訳
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	有効にすると、ウェブページを開いた際にすぐに上から下まで翻訳します。無効にすると、スクロールに合わせて翻訳します。（有効にすることは推奨しません）

Loading…

lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English Should all areas of the webpage be translated? Japanese 1 character edited Current translation Translated ウェブページの全エリアを翻訳するかどうか？ 2 weeks ago
lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English Should all areas of the webpage be translated? Japanese 1 character edited Translated ウェブページの全エリアを翻訳するかどうか？ 2 weeks ago
lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English Should all areas of the webpage be translated? Japanese 14 characters edited Current translation Translated ウェブページの~~すべての領域を翻訳する必要がありますか?~~全エリアを翻訳するかどうか 2 weeks ago
atara327a Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English Should all areas of the webpage be translated? Japanese 15 characters edited Translated ウェブページの全すべての領域を翻訳する~~かどうか~~必要がありますか? a year ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English Should all areas of the webpage be translated? Japanese 16 characters edited Translated ページの全領域を翻訳するかどうか a year ago