Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Enable Baidu terminology?

Translation

Key field.action

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
continueEnalbeInputTranslation	Continue to enable input translation	引き続き入力ボックスの翻訳を有効にする
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(トライアルの場合、<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">すぐに正会員にアップグレード</a>)
subtitle	Video Subtitles	ビデオキャプション
youtubeService	Video Subtitle Translation Service	映像字幕翻訳サービス
subtitle.disabledSubtitle	Disable Video Subtitle Feature Permanently	ビデオ字幕機能を永久に無効にする
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of immersive translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of immersive translation or uninstall other conflicting extensions	Immersive TranslatorのVideo Subtitlesが他の拡張機能と競合する場合、Immersive TranslatorのVideo Subtitlesの機能を永久的に無効にするか、競合する他の拡張機能をアンインストールすることができます。
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Use manual subtitles first	ヒューマン・キャプションの優先使用
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video(Youtube, Udemy, Disney+) has manual subtitles in the target language, prioritize using manual subtitles (recommended)	動画(Youtube, Udemy, Disney+)にターゲット言語の手動字幕がある場合、手動字幕を優先的に使用する(推奨)
subtitle.bilingual	Bilingual	バイリンガル字幕
subtitle.quickButton.hideQuickButton	Hide This Shortcut	このショートカットを表示しない
subtitle.showQuickButton	Display bilingual subtitles shortcut	プレーヤーに二言語字幕のショートカットを表示する
videoSubtitleTranslationDescription	Specify a separate translation service for video subtitles.	ビデオ字幕用に別の翻訳サービスを割り当てる
subtitleTranslating	Immersive Translate is using {service} to translate subtitles...	{service} 、字幕を翻訳しています。(没入型翻訳)
subtitleLoading	Loading subtitles...	字幕を読み込んでいます...
bilingual	Bilingual	バイリンガリズム
field.action	Enable Baidu terminology?	百度用語を有効にするかどうか
description.action	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	有効化されると、リクエストにaction=1パラメータが追加され、有効化された用語をBaiduに通知する<1>。</1>
closeQuickTranslation	Close Floating Button	クローズ・ホバーボール
closeQuickTranslation.untilNext	Close this time until the next visit	今回は次回までお休み
closeQuickTranslation.currentWebsite	Disable the current website	現在のサイトは使用不可
closeQuickTranslation.alwaysClose	Permanently disable	永久に無効にする
closeQuickTranslation.settingOpen	(Can be activated in <1>Settings Page</1>)	<1>(設定ページで</1>オンにできる）
closeQuickTranslation.cancel	Cancel	キャンセル
closeQuickTranslation.confirm	confirm	定義する
floatBall.translate	Click to translate this page	クリックしてページを翻訳する
floatBall.showOriginal	Restore Page	ページを復元する
floatBall.close	Close Floating Button	クローズ・ホバーボール
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	ページのホバーボールを有効にすると、ページの右側にクイック翻訳ボタンが表示されます！
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	ホバーボールをオフにした後、{touch}。うっかりこのオプションをオフにした後、ホバーボールが見つからない場合に備えて、この設定ページをブックマークしておくことを強くお勧めします！
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	カスタムAPIインターフェースのアドレスを記入する。
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	クリックして没入型翻訳フロートボールをすぐに翻訳できます

Key	English	Japanese
error.serviceDiscontinued	The translation service has been discontinued	翻訳サービスは終了しました
error.serviceDiscontinuedMessage	The [{translationService}] service you are using has been discontinued. Please switch to another translation service.	ご利用中の[{translationService}]サービスは終了しました。他の翻訳サービスに切り替えてください。
error.siteDisableManga	Translation of current comic images is prohibited.	現在のコミック画像の翻訳は禁止されています。
error.subscriptionExpired	Your membership may have expired or you may not have subscribed yet. Please check your membership status.	会員資格が期限切れになっているか、まだ登録していない可能性がありますので、会員資格の状況を確認してください。
error.subscriptionExpiredTitle	Unsubscribed or Expired Membership	退会または有効期限切れの会員資格
errorModalTitle	Oops, something went wrong	翻訳サービスかネットワークに何か問題があるようだ...。
errorReason	Error reason: {message}	エラーの理由：{message}
errorTooltipTitle	Click to get the error details	クリックしてエラーの原因を見る
export	Export to file	ファイルへのエクスポート
failToSyncRules	Failed to sync latest adaptive rules	最新の適応ルールの同期に失敗
failedReason	Failure reason	失敗理由
feedback	Feedback	問題に関するフィードバック
feedbackAndJoin	Feedback	質問フィードバック / グループ追加
feedbackOrMore	Request support for more websites or report issues.	より多くのウェブサイトのサポートを要請するか、問題を報告してください。
field.accessPoint	Access point	アクセスポイント
field.action	Enable Baidu terminology?	百度用語を有効にするかどうか
field.aiAssistantName	AI Expert Names	AI 専門家の名称
field.apiUrl	Custom API interface address	カスタムAPIインターフェースのアドレス
field.assistant	AI Expert	AI 専門家
field.domain	Domain	レアル
field.enableAIContext	Enable AI Context-Aware Translation	AIによる文脈を考慮した翻訳を可能にする
field.enableRichTranslate	Enable rich text translation	リッチテキスト翻訳を有効にする
field.langs	Supported Language Code	対応言語コード
field.limitPerMinute	Max requests per minute	1分あたりの最大リクエスト数
field.limitPerSecond	Max requests per second	1秒あたりの最大リクエスト数
field.maxTextGroupLengthPerRequest	Maximum number of paragraphs per request	リクエストごとの最大段落数
field.maxTextGroupLengthPerRequestForSubtitle	Maximum number of segments per subtitle request	各字幕リクエストの最大セグメント数は何回ですか
field.maxTextLengthPerRequest	Maximum text length per request	リクエストごとの最大テキスト長
field.model	Model	モデル
field.name	Custom Translation Service Name	カスタム翻訳サービス名

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 14 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

field.action

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locales/ja.json, string 387