Immersive Translate/Extension — Turkish @ Weblate: What happens when you click the floating ball icon

Translation

Key floatBallOptions.clickTypeDesc

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
show-original	Show Original	Orijinali Göster
translate	Translate	Çevir
Translated	Translated	Çevrildi
Translating	Translating	Çeviri
allowCacheTranslations	Enable local translation caching (reduce translation requests for repeated paragraphs)	Yerel çeviri önbelleğini etkinleştir (tekrar eden paragraflar için çeviri isteklerini azalt)
translation display	Translation display style	Çeviri görüntüleme stili
select diplay style	See below for examples of different translation styles	Aşağıda farklı çeviri stillerine örnekler görebilirsiniz.
import_export	Import/Export	İthalat/İhracat
import_export_title	Import/Export Configuration	İthalat/İhracat Yapılandırması
syncToGoogleDrive	Sync Now with Google Drive	Şimdi Google Drive ile Senkronize Et
floatBallOptions.enable	Enable Floating Ball	Yüzen Topu Etkinleştir
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	Engellenmiş Web Siteleri
floatBallOptions.add	Add	Ekle
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don't show the floating ball on these websites	Bu web sitelerinde yüzen topu gösterme.
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	Tıklama Davranışı
floatBallOptions.clickTypeDesc	What happens when you click the floating ball icon	Yüzen top simgesine tıkladığınızda ne olur?
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	Çeviri Panelini Göster
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	Çevir/Göster Orijinal Metni
floatBallOptions.fixedPosition	Fixed location	Sabit konum
floatBallOptions.fixedPositionDesc	Is the floating ball on the left or right side of the window?	Pencereye göre yüzen top sol tarafta mı sağ tarafta mı?
floatBallOptions.opacity	transparency	Şeffaflık
floatBallOptions.opacityDesc	The transparency of the hoverball icon when it is closed, 100 is fully transparent, 0 is completely opaque.	Hoverball simgesinin kapalıyken şeffaflığı, 100 tamamen şeffaf, 0 tamamen opaktır.
floatBallOptions.fixedPositionLeft	Left side	Sol taraf
floatBallOptions.fixedPositionRight	Right side	Sağ taraf
previewAllThemes	Preview all themes	Tüm temaları önizle
translationTheme.none	None	Hiçbiri
translationTheme.grey	Black Gray	Siyah Gri
translationTheme.dashed	Dotted lines	Noktalı çizgiler
translationTheme.dotted	Dotted lines	Noktalı çizgiler
translationTheme.dashedBorder	Dotted Border	Noktalı Sınır
translationTheme.solidBorder	Solid Border	Katı Sınır

Key	English	Turkish
floatBall.guideClickToTranslate	Click the floating ball to translate quickly	Hızlı çeviri yapmak için yüzen topa tıklayın
floatBall.iKnow	Got it	Anladım
floatBall.longPress	Long-press for Settings	Ayarlar için uzun basın
floatBall.setting	Settings	Ayarlar
floatBall.showOriginal	Restore Page	Sayfa Geri Yükle
floatBall.translate	Click to translate this page	Bu sayfayı çevirmek için tıklayın
floatBall.translateToLanguage	Translate into {language}	Lütfen doğrudan {language} olarak çevirin (orijinal metni açıklamaktan kaçının)
floatBall.upgrade	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Comic Translation, etc.)	Try Pro (Experience OpenAI, DeepL, PDF Pro, Comic Translation...)
floatBallOptions	Floating Button	Yüzen Buton
floatBallOptions.add	Add	Ekle
floatBallOptions.blockUrlDesc	Don't show the floating ball on these websites	Bu web sitelerinde yüzen topu gösterme.
floatBallOptions.blockUrls	Blocked Websites	Engellenmiş Web Siteleri
floatBallOptions.clickPopup	Display Translation Panel	Çeviri Panelini Göster
floatBallOptions.clickTranslate	Translate/Show Original Text	Çevir/Göster Orijinal Metni
floatBallOptions.clickType	Click Behavior	Tıklama Davranışı
floatBallOptions.clickTypeDesc	What happens when you click the floating ball icon	Yüzen top simgesine tıkladığınızda ne olur?
floatBallOptions.disable	Disable floating ball	Yüzen topu devre dışı bırak
floatBallOptions.enable	Enable Floating Ball	Yüzen Topu Etkinleştir
floatBallOptions.enableDesc	After you turn off the floating button, you can bring it back with {touch}. To avoid losing the floating button by accidentally turning it off, it is highly recommended you bookmark this settings page.	Yüzen düğmeyi kapattıktan sonra, {touch} ile geri getirebilirsiniz. Yanlışlıkla kapatmak suretiyle yüzen düğmeyi kaybetmemek için, bu ayarlar sayfasını yer imlerinize eklemeniz şiddetle tavsiye edilir.
floatBallOptions.enableDescPc	When you enable the floating button, a translation button appears on the right. Click it to translate	Yüzen düğmeyi etkinleştirdiğinizde, sağda bir çeviri düğmesi belirir. Çevirmek için tıklayın.
floatBallOptions.enableManga	Enable Manga Translation Hoverball	Manga Çevirisi Hoverball'u Etkinleştir
floatBallOptions.fixedPosition	Fixed location	Sabit konum
floatBallOptions.fixedPositionDesc	Is the floating ball on the left or right side of the window?	Pencereye göre yüzen top sol tarafta mı sağ tarafta mı?
floatBallOptions.fixedPositionLeft	Left side	Sol taraf
floatBallOptions.fixedPositionRight	Right side	Sağ taraf
floatBallOptions.mangaEnableDescPc	After enabling the page floating ball, a quick comic translation button will appear on the right side of supported comic sites. Click to translate the comic.	Sayfa yüzen topunu etkinleştirdikten sonra, desteklenen çizgi roman sitelerinin sağ tarafında hızlı çizgi roman çeviri butonu belirecektir. Çizgi romanı çevirmek için tıklayın.
floatBallOptions.opacity	transparency	Şeffaflık
floatBallOptions.opacityDesc	The transparency of the hoverball icon when it is closed, 100 is fully transparent, 0 is completely opaque.	Hoverball simgesinin kapalıyken şeffaflığı, 100 tamamen şeffaf, 0 tamamen opaktır.
font.FangSong	仿宋
font.Hannotate SC	汉仪注黑

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 43 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

floatBallOptions.clickTypeDesc

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locales/tr.json, string 134