Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Old age should burn and rave at close of day;

Translation

Key selectionTranslationHeroPreviewLine2

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
sidePanel.tutorial.ai.inputTranslate.description	Convert typed text into a foreign language with one click for better search and AI chat results.	入力文字をワンクリックで外国語に変換し、検索やAI対話の結果を改善できます。
sidePanel.tutorial.ai.aiAssistant	How to use AI Expert	AIエキスパート機能の使い方
sidePanel.tutorial.ai.aiAssistant.description	Enable AI Expert to better understand specialized knowledge and get more accurate domain translations.	AIエキスパートを有効にして、専門知識をより深く理解し、専門分野の翻訳精度を高めます。
sidePanel.tutorial.ai.context	How to make translations fit the context	翻訳を文脈に合わせる方法
sidePanel.tutorial.ai.context.description	Smart context understanding makes terms more consistent. Supports web, document, and subtitle translation.	文脈を理解し、用語の訳し方をより一貫させます。Web、文書、字幕翻訳に対応しています。
sidePanel.tutorial.category.document	Document translation	ドキュメント翻訳
sidePanel.tutorial.category.webpage	Webpage translation	Webページ翻訳
sidePanel.tutorial.category.subtitle	Video subtitles	動画字幕
sidePanel.tutorial.category.image	Image & manga translation	画像・マンガ翻訳
sidePanel.tutorial.category.ai	Enhancements	拡張機能
sidePanel.tutorial.category.intro	Install & enable	インストールと有効化
sidePanel.tutorial.category.meeting	Meeting translation	会議翻訳
privacyProtectionEnabled	Privacy protection enabled	プライバシー保護を有効にしました
widget.selectionTranslation	Selection translation	選択翻訳
selectionTranslationHeroPreviewLine1	Do not go gentle into that good night,	おとなしくあの良き夜に入るな、
selectionTranslationHeroPreviewLine2	Old age should burn and rave at close of day;	老いは日の暮れに燃えさかり、荒れ狂うべきだ。
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	マンガ翻訳に現在対応しているサイトを見る
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive Translateがマンガ翻訳に対応しました！
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive Translateがマンガ翻訳に対応しました！
advancedSettings	Advanced Settings	詳細設定
moreAdvancedSettings	More advanced settings	その他の詳細設定
services.freeTranslationModelList	Free Translation Service List	無料翻訳サービス一覧
error.quotaError	Insufficient translation quota	翻訳可能な残量が不足しています
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine1	There is no such thing as perfect writing,	完璧な文章など存在しない。
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine2	just as there is no such thing as perfect despair.	完璧な絶望など存在しないように。

Key	English	Japanese
secretKey.enableDescription	When enabled, your sensitive information such as API Keys and Tokens will be encrypted locally using AES-256 before synchronization. The encryption password will only be stored on your device and will not be uploaded to the server. <b>Please keep this password safe</b>, as it cannot be recovered once lost, and other devices must use the same password to correctly decrypt and use the synchronized data.	有効にすると、APIキー・Tokenなどの機密情報をデバイス上でAES-256暗号化してから同期します。暗号化パスワードはデバイスにのみ保存され、サーバーにはアップロードされません。<b>このパスワードは必ず安全に保管してください</b>。紛失しても復元できません。他のデバイスで同期データを復号する場合も、同じパスワードが必要です。
secretKey.errorMsg	You have set up sensitive information encryption on other devices. Please check if the secret key is correct in the <1>Sync Center</1> on the current device	他のデバイスで機密情報の暗号化を設定しました。現在のデバイスの<1>同期センター</1>で秘密鍵が正しいか確認してください。
secretKey.errorTitle	Translation Failed	翻訳に失敗しました
secretKey.placeholder	Please enter a secret key with at least 8 digits	8文字以上の秘密鍵を入力してください
select diplay style	See below for examples of different translation styles	さまざまな表示スタイルの例については以下のサンプルを参照してください
select translation service	Select a translation service	翻訳サービスを選択
selectionTranslation	Text selection translation	選択翻訳
selectionTranslationBlockUrlsDescription	Text selection translation is disabled on the following website	選択翻訳は以下のウェブサイトで無効になります
selectionTranslationBlockUrlsTitle	Disable text selection translation websites	選択翻訳を無効にするウェブサイト
selectionTranslationCopy	Copy	コピー
selectionTranslationCopySuccess	Copied	コピーしました
selectionTranslationDirectModeDescription	Select text and trigger directly	テキストを選択すると直接トリガーされます
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine1	There is no such thing as perfect writing,	完璧な文章など存在しない。
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine2	just as there is no such thing as perfect despair.	完璧な絶望など存在しないように。
selectionTranslationHeroPreviewLine1	Do not go gentle into that good night,	おとなしくあの良き夜に入るな、
selectionTranslationHeroPreviewLine2	Old age should burn and rave at close of day;	老いは日の暮れに燃えさかり、荒れ狂うべきだ。
selectionTranslationIconModeDescription	Select text and show icon	テキストを選択するとアイコンが表示されます
selectionTranslationShortcut	Press {shortcut} to trigger	{shortcut} を押してトリガー
selectionTranslationShortcutDescription	Select text and press {shortcut} to trigger	テキストを選択してから {shortcut} を押してトリガー
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForClick	Click to trigger	クリックでトリガー
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForDirect	Direct trigger	直接トリガー
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForHover	Hover to trigger	ホバーでトリガー
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForIcon	Show icon	アイコンを表示
selectionTranslationTriggerModeDescriptionForMini	Show mini icon	小さな点を表示
selectionTranslationTriggerModeForIconTitle	When the trigger mode is icon or mini	トリガー方式がアイコンまたは小さな点の場合
selectionTranslationTriggerModeTitle	Text selection translation trigger method	選択翻訳のトリガー方式
selectionTranslation_description	The selection translation feature is powered by AI large language models. Selected words or sentences are sent directly to the AI model, which generates translation results. Therefore, it does not support non-AI translation services. Additionally, due to the complex prompt design and strict requirements for the format and quality of AI model responses, custom AI models are currently not supported.	選択翻訳はAI大規模言語モデルを使います。選択した単語や文はモデルに直接送信され、翻訳結果が生成されます。そのため、非AI翻訳サービスには対応していません。また、プロンプト設計が複雑で、応答形式と品質に厳格な要件があるため、現在カスタムAIモデルには対応していません。
sensitiveMode.close	Close	閉じる
sensitiveMode.custom	Custom	カスタム
sensitiveMode.inner	Built-in	組み込み

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 22 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

selectionTranslationHeroPreviewLine2

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locales/ja.json, string 1443