Immersive Translate/Extension — Chinese (Traditional) @ Weblate: Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video …

Translation

Key browser.brandDescriptionForSafari

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
login	Log In	登入
goLogin	Sign In	去登入
manageAccount	Manage Account	管理帳戶
openPremium	Upgrade to Pro	升級成專業版
logout	Logout	登出
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	換行後，每句話允許的最大字元數量
translate-pdf	Translate PDF	點選翻譯 PDF
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	腳本不支援，請使用擴充套件
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	去上傳 PDF
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	開啟長段落自動換行
help	Help	說明文件
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	啟用後，將會在長段落中每句話結束插入換行字元，以便於閱讀
browser.shortBrandName	Immersive Translate	沉浸式翻譯
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	沉浸式翻譯 - 網頁翻譯及 PDF 翻譯
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【沉浸式翻譯】免費的（原文/譯文）雙語對照網頁翻譯插件，支持 PDF 翻譯（保留排版），影片雙語字幕翻譯（Youtube, Netflix），EPUB 電子書翻譯；支持人工智能 AI 翻譯大模型（OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) 等）
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【沉浸式翻譯】一款免費的（原文/譯文）雙語對照網頁翻譯插件，同時支持PDF翻譯和EPUB電子書翻譯且保留原文檔排版，YouTube/Netflix等在線影片雙語字幕翻譯，支持Deepl/Google等主流翻譯服務;
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	翻譯為{targetLanguage}
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	翻譯頁面全部區域/顯示原文
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	立即翻譯到頁面底端/顯示原文
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	翻譯頁面主要區域/顯示原文
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	開啟設定頁面
browser.babelDOC	BabelDOC Preserve PDF Layout	BabelDOC 保留排版 PDF 翻譯
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	翻譯本機 PDF 檔案
browser.openEbookViewer	Read local e-books	閱讀本機電子書
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	製作雙語 EPUB 電子書
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	翻譯 HTML/txt 檔案
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	翻譯字幕檔案
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	翻譯圖片/還原圖片
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	你確定要重設設定嗎？
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	譯文換行設定
smartLineBreak	Smart Wrap	智慧換行

Key	English	Chinese (Traditional)
authFail	Authorization Failed	授權失敗
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	自動開啟雙語字幕
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	（試用中，<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">立刻升級為正式會員</a>）
backupToCloud	Manage backup files manually	手動管理備份檔案
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	目前瀏覽器無法正確實現油猴套件的介面，請使用其他<1>支援油猴套件</1>的瀏覽器如 (Firefox Nightly 版本)
banSelectionTranslation	Disable text selection translation	停用劃詞翻譯
banSelectionTranslationForever	Close forever	永久關閉
banSelectionTranslationInThisSite	Disabled on the current website	在目前網站停用
banSelectionTranslationOnce	This time off until next visit	本次關閉直到下次訪問
batchEdit	Batch Edit	分次複選
betaDescription	Enable experimental features and test translation services. Join the <1>Telegram group</1> for more information.	啟用仍在實驗的功能以及測試中的翻譯服務。加入 <1>Telegram 群組</1>了解更多。
bilingual	Bilingual	雙語
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	AI 驅動的 PDF Pro 翻譯
browser.babelDOC	BabelDOC Preserve PDF Layout	BabelDOC 保留排版 PDF 翻譯
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【沉浸式翻譯】免費的（原文/譯文）雙語對照網頁翻譯插件，支持 PDF 翻譯（保留排版），影片雙語字幕翻譯（Youtube, Netflix），EPUB 電子書翻譯；支持人工智能 AI 翻譯大模型（OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) 等）
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【沉浸式翻譯】一款免費的（原文/譯文）雙語對照網頁翻譯插件，同時支持PDF翻譯和EPUB電子書翻譯且保留原文檔排版，YouTube/Netflix等在線影片雙語字幕翻譯，支持Deepl/Google等主流翻譯服務;
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	沉浸式翻譯 - 網頁翻譯及 PDF 翻譯
browser.openAboutPage	About / Feedback/Sponsor	關於/問題回報
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	製作雙語 EPUB 電子書
browser.openEbookViewer	Read local e-books	閱讀本機電子書
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	開啟設定頁面
browser.shareToDraft	Share Bilingual Page	生成網頁快照
browser.shortBrandName	Immersive Translate	沉浸式翻譯
browser.textTranslate	Text Translation	文字翻譯（對比多個翻譯服務）
browser.toggleMouseHoverTranslateDirectly	Temporarily enable or disable direct translation by mouse hover on the page	在頁面上臨時啟用或關閉滑鼠懸停直接翻譯
browser.toggleOnlyTransation	Switch to /translation-only mode	切換雙語/僅譯文模式
browser.toggleSidePanel	Open/Close Side Panel	開啟/關閉側邊欄
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	翻譯為{targetLanguage}
browser.toggleTranslatePageOfficialPage	Translate Webpage/Show Original Text	翻譯網頁/顯示原文
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	翻譯頁面主要區域/顯示原文

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 9 characters edited Current translation Translated

a week ago

NeKoOuO

Translation uploaded

English

Chinese (Traditional) 9 characters edited Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 107 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

browser.brandDescriptionForSafari

String age

11 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locales/zh-TW.json, string 18