Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Immediately translate to the bottom

Translation

Key translateToThePageEndImmediately

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	この機能をオンにすると、ページの上から下に入力した内容が即座に翻訳されます。オフにすると、読みながら翻訳されます。(お勧めしません）
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	ページの全領域を翻訳するかどうか
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	オンにすると、ウェブページ全体のすべての領域が翻訳されます。オフにすると、デフォルトのスマート認識が使用され、主要な領域のみが翻訳されます。(オンにすることはお勧めしません)
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	表示領域までスクロールすることなく、ページの最初の数文字を直接翻訳する。
interface language	Interface language	インターフェース言語
display both the original text and the translation	Display both the original text and the translation	原文と訳文の同時表示
keyboard shortcuts	Keyboard shortcuts	キーボードショートカット
modify	Edit	ショートカットキーの変更
close	Close	凝固
homepage	Home Page	ホームページ
more	More	もっと見る
moreOptions	Expand for more custom settings	カスタマイズ・オプションの拡大
translateTheWholePage	Translate entire page	ページの全領域を翻訳する（主要な領域をインテリジェントに認識するのとは対照的）。
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	全地域の翻訳に切り替える
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	メインエリアの翻訳に切り替える
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	ページ下部への即時翻訳
translateTheMainPage	smart translate the main areas	インテリジェント翻訳主要地域
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	地元の適応規定は最新のものだ。
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	最新の公式競技規則との同期に成功。
Checking for updates	Checking for update	アップデートのチェック
Rules are being synchronized	Syncing official rules	適応ルールの同期化
localVersionIsTooOld	The local extension version is too old, please upgrade the extension to {minVersion} or a newer version and try to sync again.	ローカルの拡張機能のバージョンが古すぎます。同期を試みる前に、拡張機能を {minVersion} 以降にアップグレードしてください。
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	現在のブラウザはグリースモンキー拡張インターフェイスを正しく実装していません（例えば、グリースモンキー・スクリプト自体のバージョン番号に関する情報を取得する場合など）ので、Firefoxなど<1>グリースモンキー拡張をサポート</1>する他のブラウザをご利用ください。
foundNewVersion	New version available	新バージョンを見る
theLocalExtensionIsUpToUpdate	The current extension version is up to date.	現在のエクステンションは最新だ。
failToSyncRules	Failed to sync latest adaptive rules	最新の適応ルールの同期に失敗
retry	Retry	リトライするにはここをクリック
failedReason	Failure reason	失敗の理由
currentRuleVersion	Current Rule Version	現在のルール・バージョン
calculating	Calculating	計算
canNotFetchRemoteRule	Unable to fetch remote rule	リモートルールが取得できない

Key	English	Japanese
touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Set touch gestures to translate a specified paragraph	指定の段落を翻訳するためのタッチスクリーンジェスチャーを設定してください
touchShortcutsToggleTranslationMask	Set touch gestures to display translation mask/show original text	タッチスクリーンジェスチャーを設定して、翻訳マスクを表示/原文を表示
transitionMode.dual	Bilingual Comparison	バイリンガル対照
transitionMode.inherit	Maintain consistency with the system's default translation display mode.	システムのデフォルトの翻訳表示モードと一致してください。
transitionMode.translation	Only the translation	ただ訳文
translate	Translate	レンダリング
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	ページの全領域を翻訳するかどうか
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	コンテンツを翻訳したい言語に翻訳する。
translate title	Translate page title	ページタイトルを翻訳する
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	ページ下部への翻訳は、ページに入ってすぐに行われるのですか？
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	クリックしてPDFをインポートする
translate-pdf	Translate PDF	クリックしてPDFを翻訳する
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	PDF、ePub、docx、srt、ass、HTML、TXT、Markdownファイルを翻訳します。
translateTheMainPage	smart translate the main areas	インテリジェント翻訳主要地域
translateTheWholePage	Translate entire page	ページの全領域を翻訳する（主要な領域をインテリジェントに認識するのとは対照的）。
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	ページ下部への即時翻訳
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	この機能をオンにすると、ページの上から下に入力した内容が即座に翻訳されます。オフにすると、読みながら翻訳されます。(お勧めしません）
translation display	Translation display style	翻訳表示スタイル
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	オンにすると、ウェブページ全体のすべての領域が翻訳されます。オフにすると、デフォルトのスマート認識が使用され、主要な領域のみが翻訳されます。(オンにすることはお勧めしません)
translationEngine	Engine Options	エンジン・オプション
translationFont	Set Font	フォントを設定する
translationFont.custom	Enter Custom Font	カスタムフォントを入力してください
translationFont.customPlaceholder	Font	フォント
translationFont.notSupportErrorMessage	Please check if the font name you entered is correct, or confirm that the font is installed on your device.	あなたが入力したフォント名が正しいか確認するか、そのフォントがあなたのデバイスにインストールされていることを確認してください。
translationLineBreakSettingDescription	Always Wrap is suitable for layouts with less content, providing a neater appearance. (For longer paragraphs with over {count} characters, use Smart Wrap for a more space-efficient display.)	コンテンツが少ないページでは、常にきちんと改行する。(内容の多い長い段落({count}文字以上)では、スペースを節約するために改行をスマートに使いましょう)。
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	翻訳の改行設定
translationModeLang.translation.description	Translation-only mode will be automatically used when the page language is one of the following	ページの言語が以下の言語の場合、自動的に翻訳文のみのモードを使用します。
translationModeLang.translation.dual.description	Bilingual mode is automatically used when the page language is one of the following languages	バイリンガルモードは、ページの言語が
translationModeLang.translation.dual.title	Languages in bilingual mode	バイリンガルモードの言語
translationModeLang.translation.title	Language for Translation-Only Mode	翻訳のみモードの言語

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translateToThePageEndImmediately

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/ja.json, string 93