Immersive Translate/Extension — Turkish @ Weblate: Immediately translate to the bottom

Translation

Key translateToThePageEndImmediately

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Etkinleştirildiğinde, bir web sayfasına girildiğinde, içeriği en üstten en alta doğru hemen çevirecektir. Devre dışı bırakılırsa, okurken çevirecektir. (Etkinleştirmek önerilmez)
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Web sayfasının tüm alanları çevrilmeli mi?
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Etkinleştirildiğinde, tüm web sayfasının tüm alanları çevrilecektir. Devre dışı bırakılırsa, yalnızca ana alanların çevrilmesi için varsayılan akıllı tanıma kullanılacaktır. (Etkinleştirmek önerilmez)
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	Sayfanın ilk birkaç karakterini doğrudan çevirin, görünür alana kaydırmayı beklemeyin.
interface language	Interface language	Arayüz dili
display both the original text and the translation	Display both the original text and the translation	Hem orijinal metni hem de çeviriyi göster.
keyboard shortcuts	Keyboard shortcuts	Klavye kısayolları
modify	Edit	Düzenle
close	Close	Kapat
homepage	Home Page	Ana Sayfa
more	More	Daha fazla
moreOptions	Expand for more custom settings	Daha fazla özel ayar için genişletin
translateTheWholePage	Translate entire page	Tüm sayfayı çevir
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	Tüm Sayfayı Çevir
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	Ana İçeriği Çevir
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Hemen altına çevirin
translateTheMainPage	smart translate the main areas	akıllı çevir ana alanları
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	Yerel kurallar güncel.
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	Başarıyla senkronize edilen son resmi kurallar:
Checking for updates	Checking for update	Güncelleme kontrol ediliyor
Rules are being synchronized	Syncing official rules	Resmi kuralları senkronize etme
localVersionIsTooOld	The local extension version is too old, please upgrade the extension to {minVersion} or a newer version and try to sync again.	Yerel uzantı sürümü çok eski, lütfen uzantıyı {minVersion} veya daha yeni bir sürüme yükseltin ve tekrar senkronize etmeyi deneyin.
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	Mevcut tarayıcı, Tampermonkey eklentisinin arayüzünü doğru şekilde desteklememektedir (örneğin, Tampermonkey betiklerinin sürüm bilgilerini alma gibi). Lütfen Firefox gibi Tampermonkey eklentilerini destekleyen başka bir <1>tarayıcı</1> kullanın.
foundNewVersion	New version available	Yeni sürüm mevcut
theLocalExtensionIsUpToUpdate	The current extension version is up to date.	Mevcut uzantı sürümü günceldir.
failToSyncRules	Failed to sync latest adaptive rules	Son adaptif kuralları senkronize etme başarısız oldu
retry	Retry	Tekrar dene
failedReason	Failure reason	Başarısızlık nedeni
currentRuleVersion	Current Rule Version	Mevcut Kural Versiyonu
calculating	Calculating	Hesaplama
canNotFetchRemoteRule	Unable to fetch remote rule	Uzak kuralı getirilemiyor

Key	English	Turkish
touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Set touch gestures to translate a specified paragraph	Belirli bir paragrafı çevirmek için dokunmatik hareketleri ayarlayın.
touchShortcutsToggleTranslationMask	Set touch gestures to display translation mask/show original text	Dokunmatik hareketleri, çeviri maskesini göstermek/için orijinal metni göster ayarlayın.
transitionMode.dual	Bilingual Comparison	İki Dilli Karşılaştırma
transitionMode.inherit	Maintain consistency with the system's default translation display mode.	Sistemin varsayılan çeviri görüntüleme moduyla tutarlılığı koruyun.
transitionMode.translation	Only the translation	Sadece çeviri
translate	Translate	Çevir
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	Web sayfasının tüm alanları çevrilmeli mi?
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	İçeriğin çevrilmesini istediğiniz dile çevirin.
translate title	Translate page title	Sayfa başlığını çevir
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	Bir web sayfası açtıktan sonra, sayfanın en altına hemen çeviri yapmak ister misiniz?
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	PDF yükleme işlemine git
translate-pdf	Translate PDF	PDF çevirisi
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT ve Markdown dosyalarını çevirin.
translateTheMainPage	smart translate the main areas	akıllı çevir ana alanları
translateTheWholePage	Translate entire page	Tüm sayfayı çevir
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	Hemen altına çevirin
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	Etkinleştirildiğinde, bir web sayfasına girildiğinde, içeriği en üstten en alta doğru hemen çevirecektir. Devre dışı bırakılırsa, okurken çevirecektir. (Etkinleştirmek önerilmez)
translation display	Translation display style	Çeviri görüntüleme stili
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	Etkinleştirildiğinde, tüm web sayfasının tüm alanları çevrilecektir. Devre dışı bırakılırsa, yalnızca ana alanların çevrilmesi için varsayılan akıllı tanıma kullanılacaktır. (Etkinleştirmek önerilmez)
translationEngine	Engine Options	Motor Seçenekleri
translationFont	Set Font	Yazı Tipini Ayarla
translationFont.custom	Enter Custom Font	Özel Yazı Tipi Girin
translationFont.customPlaceholder	Font	Yazı tipi
translationFont.notSupportErrorMessage	Please check if the font name you entered is correct, or confirm that the font is installed on your device.	Lütfen girdiğiniz yazı tipi adının doğru olup olmadığını kontrol edin veya yazı tipinin cihazınıza yüklü olduğunu doğrulayın.
translationLineBreakSettingDescription	Always Wrap is suitable for layouts with less content, providing a neater appearance. (For longer paragraphs with over {count} characters, use Smart Wrap for a more space-efficient display.)	Her zaman Sar, daha az içerikli düzenler için uygundur, daha düzgün bir görünüm sağlar. ({count} karakterden fazla uzun paragraflar için, daha yer tasarruflu bir görüntü için Akıllı Sar'ı kullanın.)
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	Satır sonu ayarı
translationModeLang.translation.description	Translation-only mode will be automatically used when the page language is one of the following	Çeviri yalnızca modu, sayfa dili aşağıdakilerden biri olduğunda otomatik olarak kullanılacaktır.
translationModeLang.translation.dual.description	Bilingual mode is automatically used when the page language is one of the following languages	İki dilli mod, sayfa dili şu olduğunda otomatik olarak kullanılır
translationModeLang.translation.dual.title	Languages in bilingual mode	İki dilli modda diller
translationModeLang.translation.title	Language for Translation-Only Mode	Yalnızca Çeviri Modu için Dil

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 20 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translateToThePageEndImmediately

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/tr.json, string 93