Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: After activating, insert line breaks at the end of each …

Translation

Key enableLineBreakDescription

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
nologin	Not logged in	‫לא מחובר‬
loginForSafari	Sign In or Sign Up	‫התחבר או הירשם‬
login	Log In	‫התחברות‬
goLogin	Sign In	‫כניסה‬
manageAccount	Manage Account	‫ניהול חשבון‬
openPremium	Upgrade to Pro	‫שדרג לחשבון פרו‬
logout	Logout	‫התנתק‬
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	‫מספר תווים מרבי למשפט לאחר מעבר שורה‬
translate-pdf	Translate PDF	‫תרגם ⁦PDF⁩‬
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	‫סקריפט זה אינו נתמך⁦.⁩ אנא השתמש בתוסף⁦.⁩‬
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	‫עבור להעלאת קובץ ⁦PDF⁩‬
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	‫הפעל מעבר שורה אוטומטי לפסקאות ארוכות‬
help	Help	‫עזרה‬
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	‫לאחר הפעלה, מעבר שורה יתווסף בסוף כל משפט בפסקאות ארוכות, לשיפור הקריאות⁦.⁩‬
browser.shortBrandName	Immersive Translate	‫⁦⁦Immersive Translate⁩⁩‬
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	‫⁦⁦Immersive Translate⁩ -⁩ תרגום אתרים ו⁦⁦PDF⁩-⁩‬
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום חינמי לאתרים, ⁦PDF⁩, ספרי ⁦EPUB⁩ וכתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום אתרים, ⁦PDF⁩, ⁦Epub⁩, כתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	‫תרגם לשפה {targetLanguage}‬
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	‫תרגם את העמוד כולו ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	‫תרגם מיד את כל העמוד ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	‫תרגם את התוכן העיקרי ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	‫פתח עמוד הגדרות‬
browser.babelDOC	BabelDOC Preserve PDF Layout	‫BabelDOC תרגום PDF עם שמירת העיצוב‬
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	‫תרגם קובץ ⁦PDF⁩ מקומי‬
browser.openEbookViewer	Read local e-books	‫קרא ספרים אלקטרוניים מקומיים‬
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	‫צור ספרי ⁦EPUB⁩ דו⁦-⁩לשוניים‬
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	‫תרגם קובץ ⁦HTML/txt⁩‬
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	‫תרגם קובץ כתוביות מקומי‬

Key	English	Hebrew
donateCafe	Pricing	‫תמחור‬
downloadFail	Download failed	‫ההורדה נכשלה‬
download_started	The download has begun, if it does not start automatically, please click manually.	‫ההורדה החלה⁦.⁩ אם לא מתחילה אוטומטית, לחץ ידנית⁦.⁩‬
edit	Edit	‫ערוך‬
enableAIContext.aiAssistantDisableTips	This function can be enabled only after selecting the "General" AI expert.	ניתן להפעיל פונקציה זו רק לאחר בחירת מומחה AI "כללי".
enableAlphaSuccess	Alpha feature enabled successfully	‫תכונת אלפא הופעלה בהצלחה‬
enableAutoRead	Auto-reading has been enabled	קריאה אוטומטית הופעלה
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	‫סנכרן גם מידע רגיש כמו ⁦⁦API Key⁩⁩‬
enableAutoSyncUserSettings	Enable auto-sync user settings	‫הפעל סנכרון אוטומטי להגדרות משתמש‬
enableEditTranslation	Temporarily enable translation editing	‫הפעל עריכת תרגום זמנית‬
enableInputTranslation	Translate input box?	‫הפעל תרגום בתיבת קלט?‬
enableInputTranslationDescription	When enabled, enter {startingKey}{startingKey} direct in the input box and hit{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}times{trailingKey}, translated into {inputTargetLanguage}	‫כאשר פעיל, אם תקליד {startingKey}{startingKey} בטקסט, ולאחר מכן תלחץ {trailingKey} {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} פעמים, הטקסט יתורגם לשפת היעד {inputTargetLanguage}⁦.⁩‬
enableInputTranslationDescriptionForNoneKey	When enabled, simply enter "Hello World" in the input box, then quickly press {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} times on {trailingKey}, and it will be translated into the default target language.	‫כשפעיל, פשוט הקלד את הטקסט ולאחר מכן לחץ {trailingKey} {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} פעמים ברצף כדי לתרגם לשפת היעד⁦.⁩‬
enableInputTranslationWithoutTriggerKeyTitle	Enable quick hit 3 times {trailingKey}, directly translate the entire input box into {inputTargetLanguage}	“אפשר לחץ מהיר 3 פעמים {trailingKey}, לתרגם ישירות את תיבת הקלט כולה ל-{inputTargetLanguage}
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	‫הפעל מעבר שורה אוטומטי לפסקאות ארוכות‬
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	‫לאחר הפעלה, מעבר שורה יתווסף בסוף כל משפט בפסקאות ארוכות, לשיפור הקריאות⁦.⁩‬
enableNavTranslate	Enable sidebar translation	‫הפעל תרגום תפריט צד‬
enableSelectionTranslationAutoReadTitle	Enable automatic word reading	הפיכת קריאת מילים אוטומטית לזמינה
enableSelectionTranslationTitle	Enable text selection translation	הפיכת תרגום בחירת טקסט לזמין
enabledExtension	Enable extensions	‫הפעל/כבה הרחבה‬
error.400	Service returned an error, request parameter error, please check the corresponding configuration.	‫בקשה שגויה⁦.⁩ בדוק את ההגדרות⁦.⁩‬
error.403	Service returned an error, temporarily no permission to access the service.	‫שירות חזר עם שגיאה⁦:⁩ אין גישה זמנית⁦.⁩ אולי חסום אזורית⁦.⁩‬
error.429	Service returned an error, indicating too frequent requests or exceeding the quota limit, please try again later.	‫שירות חזר עם שגיאה⁦:⁩ עודף בקשות או חרגת מהמכסה⁦.⁩ נסה שוב מאוחר יותר⁦.⁩‬
error.502	Service returned an error, service timeout, please try again later.	‫השירות התעכב⁦.⁩ נסה שוב מאוחר יותר⁦.⁩‬
error.azure.401	Azure service returned an error, possibly due to an incorrect region (acceptable values are: japaneast, global, etc.) or APIKEY. Please check and try again.	‫שגיאה מ⁦⁦Azure⁩-:⁩ בדוק אזור⁦/⁩מפתח ⁦API.⁩‬
error.claude.403	Access to the service is temporarily unavailable, possibly due to regional restrictions related to Claude. You can try changing your IP address, or use other translation services.	‫גישה ל⁦⁦Claude⁩-⁩ מוגבלת⁦.⁩ נסה ⁦IP⁩ אחר או שירות אחר⁦.⁩‬
error.configError	Configuration data anomaly	‫שגיאה בנתוני ההגדרות‬
error.failToFetch	Network connection failure (may be caused by server unresponsiveness, network instability or security policy restrictions, etc.)	כשל בחיבור הרשת (שעלול להיגרם כתוצאה מחוסר תגובה של השרת, חוסר יציבות ברשת או הגבלות על מדיניות אבטחה)
error.gemini.429	The current Gemini service has reached its capacity limit. Please try again later, or switch to another translation service.	‫שירות ⁦Gemini⁩ הגיע למגבלה⁦.⁩ נסה מאוחר יותר או עבור לשירות אחר⁦.⁩‬
error.goReset	Go to Reset	‫עבור לאיפוס‬

Loading…

shayavitan Translation changed Immersive Translate Extension Hebrew	English After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability. Hebrew 5 characters edited Current translation Translated ‫לאחר הפעלה, ~~שבירת~~מעבר שורה תיתווסף בסוף כל משפט בפסקאות ארוכות, לשיפור הקריאות⁦.⁩‬ 4 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability. Hebrew 4 characters edited Translated ‫לאחר הפעלה, שבירת שורה תתווסף בסוף כל משפט בפסקאות ארוכות, לשיפור הקריאות.⁦.⁩‬ 5 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability. Hebrew 16 characters edited Translated לאחר ההפעלה, ~~הוסף מעברי שורה~~שבירת שורה תתווסף בסוף כל משפט בפסקאות ארוכות, לשיפור הקריאות. 5 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability. Hebrew 72 characters edited Translated לאחר ההפעלה, הוסף מעברי שורה בסוף כל משפט בפסקאות ארוכות לשיפור הקריאות. 5 months ago