Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: This script is not supported. Please use a plugin.

Translation

Key noSupportTranslate-pdf

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
nologin	Not logged in	‫לא מחובר‬
loginForSafari	Sign In or Sign Up	‫התחבר או הירשם‬
login	Log In	‫התחברות‬
goLogin	Sign In	‫כניסה‬
manageAccount	Manage Account	‫ניהול חשבון‬
openPremium	Upgrade to Pro	‫שדרג לחשבון פרו‬
logout	Logout	‫התנתק‬
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	‫מספר תווים מרבי למשפט לאחר מעבר שורה‬
translate-pdf	Translate PDF	‫תרגם ⁦PDF⁩‬
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	‫סקריפט זה אינו נתמך⁦.⁩ אנא השתמש בתוסף⁦.⁩‬
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	‫עבור להעלאת קובץ ⁦PDF⁩‬
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	‫הפעל מעבר שורה אוטומטי לפסקאות ארוכות‬
help	Help	‫עזרה‬
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	‫לאחר הפעלה, מעבר שורה יתווסף בסוף כל משפט בפסקאות ארוכות, לשיפור הקריאות⁦.⁩‬
browser.shortBrandName	Immersive Translate	‫⁦⁦Immersive Translate⁩⁩‬
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	‫⁦⁦Immersive Translate⁩ -⁩ תרגום אתרים ו⁦⁦PDF⁩-⁩‬
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום חינמי לאתרים, ⁦PDF⁩, ספרי ⁦EPUB⁩ וכתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום אתרים, ⁦PDF⁩, ⁦Epub⁩, כתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	‫תרגם לשפה {targetLanguage}‬
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	‫תרגם את העמוד כולו ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	‫תרגם מיד את כל העמוד ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	‫תרגם את התוכן העיקרי ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	‫פתח עמוד הגדרות‬
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	‫תרגם קובץ ⁦PDF⁩ מקומי‬
browser.openEbookViewer	Read local e-books	‫קרא ספרים אלקטרוניים מקומיים‬

Key	English	Hebrew
needAction	(go to settings)	‫(גש להגדרות)‬
needActionLabel	Need to set up	‫דורש הגדרה‬
needSettingTip	The API Key must be set before it can be enabled.	‫נדרש להגדיר ⁦⁦API Key⁩⁩ לפני הפעלה⁦.⁩‬
networkError	Translation service or network problem	‫בעיית שירות תרגום או רשת‬
never sites	Never translate the following sites	‫לעולם אל תתרגם את האתרים הבאים‬
never translate the following sites	The following sites will never be translated	‫האתרים הבאים לעולם לא יתורגמו‬
neverShowFuture	Don't show this again	‫אל תציג שוב‬
neverTranslateLanguagesLabel	Never Translated Languages	‫שפות שאין לתרגם לעולם‬
neverTranslateText.description	Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not suitable for languages like Japanese, Korean, etc.	‫הוסף מילים שלא ייתורגמו (רגיש לאותיות רישיות)⁦.⁩ מתאים לשפות מבוססות רווח (כמו אנגלית), לא עבור שפות כמו יפנית⁦/⁩סינית⁦.⁩‬
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	‫מילים שיש להימנע מתרגומן‬
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	‫אם פסקה בשפה זו, דלג על תרגומה‬
neverTranslateThisSite	Never translate this site	‫לעולם אל תתרגם אתר זה‬
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	‫אין הרשאה לקריאת קובץ מקומי, אנא לחץ למעלה וייבא קובץ⁦.⁩‬
noPermissionForLocalFile	⚠️ No permission to translate local files at this time (check if access to local files is authorized)	⚠️ אין הרשאה לתרגם קבצים מקומיים בשלב זה (בדוק אם הגישה לקבצים מקומיים מורשית)
noPermissionForThisPage	⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	‫⚠️ אין הרשאה לתרגום עמוד זה (ייתכן שזהו טאב חדש או עמוד מערכת)⁦.⁩‬
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	‫סקריפט זה אינו נתמך⁦.⁩ אנא השתמש בתוסף⁦.⁩‬
nologin	Not logged in	‫לא מחובר‬
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	‫אין צורך בתו הפעלה, תתרגם את כל הטקסט בתיבה‬
notLogin	Guest	‫אורח‬
notLoginPro	You have not logged in to your member account	‫אינך מחובר לחשבון מנוי פרו‬
onlineTransalteCompare	Translation Comparison Tool	‫השוואת תרגומים‬
onlyProUseProTooltip	This feature is only available to Pro users, <1>Upgrade to Pro</1>.	‫זמין רק לפרו, <1>שדרג כעת</1>‬
openPremium	Upgrade to Pro	‫שדרג לחשבון פרו‬
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	‫ניתן להשיג מפתח⁩ של ⁦OpenAI⁩, ⁦Azure⁩ או שירות צד ג'⁦.⁩ <1>ראה תיעוד</1>‬
openaiCustomName	Custom API Key	‫מפתח ⁦API⁩ מותאם ל⁦⁦OpenAI⁩-⁩‬
openaiProDescription	The current plan can be used directly	‫זמין ישירות בחבילה הנוכחית‬
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	‫אין צורך בהגדרה, זמין למנויי פרו לאחר התחברות, <1>שדרג</1>‬
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	‫חברות פרו (מומלץ)‬
options	Options	‫אפשרויות‬
options.navbar.installApp	Install mobile APP	‫התקן אפליקציה לנייד‬

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 6 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 11 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 42 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

noSupportTranslate-pdf

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locales/he.json, string 10