Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: This script is not supported. Please use a plugin.

Translation

Key noSupportTranslate-pdf

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
nologin	Not logged in	‫לא מחובר‬
loginForSafari	Sign In or Sign Up	‫התחבר או הירשם‬
login	Log In	‫התחברות‬
goLogin	Sign In	‫כניסה‬
manageAccount	Manage Account	‫ניהול חשבון‬
openPremium	Upgrade to Pro	‫שדרג לחשבון פרו‬
logout	Logout	‫התנתק‬
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	‫מספר תווים מרבי למשפט לאחר מעבר שורה‬
translate-pdf	Translate PDF	‫תרגם ⁦PDF⁩‬
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	‫סקריפט זה אינו נתמך⁦.⁩ אנא השתמש בתוסף⁦.⁩‬
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	‫עבור להעלאת קובץ ⁦PDF⁩‬
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	‫הפעל מעבר שורה אוטומטי לפסקאות ארוכות‬
help	Help	‫עזרה‬
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	‫לאחר הפעלה, מעבר שורה יתווסף בסוף כל משפט בפסקאות ארוכות, לשיפור הקריאות⁦.⁩‬
browser.shortBrandName	Immersive Translate	‫⁦⁦Immersive Translate⁩⁩‬
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	‫⁦⁦Immersive Translate⁩ -⁩ תרגום אתרים ו⁦⁦PDF⁩-⁩‬
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום חינמי לאתרים, ⁦PDF⁩, ספרי ⁦EPUB⁩ וכתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	‫תרגום אתרים, ⁦PDF⁩, ⁦Epub⁩, כתוביות וידאו דו⁦-⁩לשוניות‬
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	‫תרגם לשפה {targetLanguage}‬
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	‫תרגם את העמוד כולו ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	‫תרגם מיד את כל העמוד ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	‫תרגם את התוכן העיקרי ⁦/⁩ הצג מקור‬
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	‫פתח עמוד הגדרות‬
browser.babelDOC	BabelDOC Preserve PDF Layout	‫BabelDOC תרגום PDF עם שמירת העיצוב‬
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	‫תרגם קובץ ⁦PDF⁩ מקומי‬

Key	English	Hebrew
needActionLabel	Need to set up	‫דורש הגדרה‬
needSettingTip	The API Key must be set before it can be enabled.	‫נדרש להגדיר ⁦⁦API Key⁩⁩ לפני הפעלה⁦.⁩‬
networkError	Translation service or network problem	‫בעיית שירות תרגום או רשת‬
never sites	Never translate the following sites	‫לעולם אל תתרגם את האתרים הבאים‬
never translate the following sites	The following sites will never be translated. This rule overrides language settings.	האתרים הבאים לעולם לא יתורגמו. כלל זה עוקף הגדרות שפה.
neverShowFuture	Don't show this again	‫אל תציג שוב‬
neverTranslateLanguagesLabel	Never Translated Languages	‫שפות שאין לתרגם לעולם‬
neverTranslateText.description	Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not applicable to languages like Japanese, Korean.<br/><b>Note: This feature has been migrated to <a href='/options.html#terms'>AI Glossary</a></b> (only supports AI translation services)	בשל זיהוי לקוי של שמות עצם פרטיים על ידי מנועי תרגום מסוימים, ניתן להוסיף כאן מילים כדי להבטיח שהן יישארו בלתי מתורגמות במהלך התהליך. שימו לב, תכונה זו רגישה לאותיות רישיות ותומכת רק בשפות שבהן מילים מופרדות ברווחים (כמו אנגלית, צרפתית), ולא ישימה לשפות כמו יפנית, קוריאנית.<br/><b>הערה: תכונה זו הועברה ל<a href='/options.html#terms'>מילון מונחי AI</a></b> (תומך רק בשירותי תרגום AI)
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	‫מילים שיש להימנע מתרגומן‬
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	‫אם פסקה בשפה זו, דלג על תרגומה‬
neverTranslateThisSite	Never translate this site	‫לעולם אל תתרגם אתר זה‬
noData	No data	אין נתונים
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	‫אין הרשאה לקריאת קובץ מקומי, אנא לחץ למעלה וייבא קובץ⁦.⁩‬
noPermissionForLocalFile	⚠️ No permission to translate local files at this time (check if access to local files is authorized)	⚠️ אין הרשאה לתרגם קבצים מקומיים בשלב זה (בדוק אם הגישה לקבצים מקומיים מורשית)
noPermissionForThisPage	⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	‫⚠️ אין הרשאה לתרגום עמוד זה (ייתכן שזהו טאב חדש או עמוד מערכת)⁦.⁩‬
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	‫סקריפט זה אינו נתמך⁦.⁩ אנא השתמש בתוסף⁦.⁩‬
nologin	Not logged in	‫לא מחובר‬
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	‫אין צורך בתו הפעלה, תתרגם את כל הטקסט בתיבה‬
notLogin	Guest	‫אורח‬
notLoginPro	You have not logged in to your member account	‫אינך מחובר לחשבון מנוי פרו‬
notShowAgain	No more reminders	אין יותר תזכורות
ollamaQA	<br/>Solution: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Local Deployment</a>	<br/>פתרון: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'> ollama מקומי</a>
onlineTranslateCompare	Translation Comparison Tool	‫השוואת תרגומים‬
onlyProUseProTooltip	This feature is available only to Pro members. <1>Click here to upgrade</1>	פונקציה זו זמינה רק לחברים. <1>לחץ כאן לשדרוג</1>
openPremium	Upgrade to Pro	‫שדרג לחשבון פרו‬
openaiCustomDescription	Can be obtained from OpenAI, Azure OpenAI, or other third-party services, <1>Click here to view documentation</1>	‫ניתן להשיג מפתח⁩ של ⁦OpenAI⁩, ⁦Azure⁩ או שירות צד ג'⁦.⁩ <1>ראה תיעוד</1>‬
openaiCustomName	Custom API Key	‫מפתח ⁦API⁩ מותאם ל⁦⁦OpenAI⁩-⁩‬
openaiProDescription	The current plan can be used directly	‫זמין ישירות בחבילה הנוכחית‬
openaiProDescriptionForNormal	No setup required, available for premium members after login, <1>Upgrade</1>	‫אין צורך בהגדרה, זמין למנויי פרו לאחר התחברות, <1>שדרג</1>‬
openaiProName	Premium Membership (Recommended)	חברות פרימיום (מומלץ)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 6 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 11 characters edited Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 42 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

noSupportTranslate-pdf

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/he.json, string 10