Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: You can specify domain names, and also use wildcard characters, …

Translation

Key addUrlDescription

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	ローカル字幕ファイルを翻訳
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	画像を翻訳/元に戻す
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	本当に設定をリセットしますか？
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	翻訳の改行設定
smartLineBreak	Smart Wrap	スマートラインフィード
alwaysLineBreak	Always Wrap	常に改行
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	右クリックメニューに翻訳を追加
toggleBeta	Enable Beta Testing Features	ベータテスト機能の有効化
betaDescription	Enable features that are still experimental, as well as translation services under testing.	まだ実験段階の機能や、テスト中の翻訳サービスを有効にします。
translationLineBreakSettingDescription	Always Wrap is suitable for layouts with less content, providing a neater appearance. (For longer paragraphs with over {count} characters, use Smart Wrap for a more space-efficient display.)	コンテンツが少ないページでは、常にきちんと改行する。(内容の多い長い段落({count}文字以上)では、スペースを節約するために改行をスマートに使いましょう。)
tempTranslateDomainTitle	Temporarily Activate Website Translation Time	ウェブサイト翻訳の一時的な切り替え期間
tempTranslateDomainDescription	When manually translating a webpage, temporarily enable automatic translation for the site. You can set a temporary duration.	手動でウェブページを翻訳する場合は、一時的に自動翻訳用のWebサイトをオンにし、一時的な期間を設定することができます。
xMinutes	ty{count} minutes	{count} 分間
disabled	Disable	無効
changelog	Change Log	更新ログ
addUrlDescription	You can specify domain names, and also use wildcard characters, such as: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*	ドメイン名を指定できます。ワイルドカードも使用可能です（例: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*）。
general	General	基本設定
clickToExpandConfig	Expand current configuration	現在の設定を展開
import	Import from file	ファイルからのインポート
export	Export to file	ファイルへのエクスポート
toggleDebug	Print debug logs to console	デバッグログをコンソールに出力する
mouseHoldKey	+ {key} translate/restore this paragraph	+ {key} 翻訳/段落を元に戻す
mouseHoldKeyPressHold	+ Hold left click	+ 左クリック長押し
mouseHoldKeyAuto	immediately translate this paragraph	この段落をすぐに翻訳
mouseHoldKeyOff	Do nothing	何もしない
mouseHoldKeyOther	Custom shortcut key (open settings)	ショートカットのカスタマイズ（設定を開く）
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} パラグラフの翻訳／縮小
mouse-translate	Hover	マウスホバー
document	Document	ドキュメント
resetSuccess	Reset all settings successful	すべての設定のリセットに成功
resetThisSuccess	Reset successful	リセット成功

Key	English	Japanese
Rules are being synchronized	Syncing official rules	公式ルールを同期中
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	最新の公式ルールと正常に同期しました:
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	ローカルルールは最新です:
Translated	Translated	翻訳
Translating	Translating	翻訳中
about	About	バージョン情報
about.enableGuideTips	Display operation guides and new feature alerts	操作ガイドと新機能のヒントを表示
about.enableNotification	ipReceive product-related updates, promotions, and service notifications	製品に関する最新情報、キャンペーン、サービスのお知らせを受け取る
aboutIntro	Hope we can all access the vast foreign language information on the internet more easily and pleasantly ❤️ You can choose to become a <6>member</6> to use out-of-the-box DeepL, OpenAI, Claude, Gemini translation. <br/><br/>You can follow our <3>Twitter</3> or subscribe to the <5>email newsletter</5> below to track updates.<br/> <7>Members</7> can contact us through the quick customer service email <8>support@immersivetranslate.com</8>.	インターネット上の膨大な外国語情報を、より簡単かつ楽しくアクセスできるようになることを願っています ❤️ <6>メンバー</6>になって、すぐに使えるDeepL、OpenAI、Claude、Gemini翻訳を使用することもできます。<br/><br/>私たちの<3>Twitter</3>をフォローするか、下の<5>メールニュースレター</5>に登録して更新を追跡できます。<br/> <7>メンバー</7>は、クイックカスタマーサービスメール <8>support@immersivetranslate.com</8> を通じてお問い合わせいただけます。
aboutIntroWithoutSponsor	Hope we can all access the vast foreign language information on the internet more easily and pleasantly ❤️ <br/><br/>You can follow our <3>Twitter</3>, or subscribe to the <5>email newsletter</5> below to track updates.	インターネット上の膨大な外国語情報を、より簡単かつ楽しくアクセスできるようになることを願っています ❤️ <br/><br/>私たちの<3>Twitter</3>をフォローするか、下の<5>メールニュースレター</5>に登録して更新を追跡できます。
aboutLabel	About - Feedback	バージョン情報 - フィードバック
aboutLabelWithoutSponsor	About - Feedback	バージョン情報 - フィードバック
actions	manipulate	リグ
add	Add	追加
add url	Add URL	URLを追加
addUrlDescription	You can specify domain names, and also use wildcard characters, such as: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*	ドメイン名を指定できます。ワイルドカードも使用可能です（例: .google.com, google.com/mail/, https://www.google.com/*）。
advanced	Advanced Settings	詳細設定
aiAssistant.Uninstall	Uninstall	アンインストール
aiAssistant.addCustom	Add custom AI experts	カスタムAIエキスパートを追加
aiAssistant.auto	Auto-Select	自動選択
aiAssistant.autoEnableAssistant	Automatically enable AI experts	AIエキスパートを自動的に有効にする
aiAssistant.common	General	汎用
aiAssistant.commonContext	Generic (AI context)	ジェネリック（AIコンテクスト）
aiAssistant.context	AI Context	AIコンテクスト
aiAssistant.customAiAssistant	Custom AI Expert	カスタムAIエキスパート
aiAssistant.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this AI expert?	このAIエキスパートを削除してもよろしいですか？
aiAssistant.detail	Instruction	説明
aiAssistant.getDataError	Failed to retrieve AI expert data, please check the network and try again.	AIエキスパートデータの取得に失敗しました。ネットワークを確認して再試行してください。
aiAssistant.goToSite	Go to the official website	公式サイトへ
aiAssistant.handleError	Operation failed, please check the network and try again.	操作に失敗しました。ネットワークを確認して再試行してください。

Loading…

lfji

Translation changed

English

Japanese 14 characters edited Current translation Translated

7 months ago

atara327a

Translation changed

English

Japanese 9 characters edited Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Japanese 83 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

addUrlDescription

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja.json, string 44