Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Translate the first few characters of the page directly, without …

Translation

Key beforeCharacters

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
document	Document	使い方ガイド
resetSuccess	Reset all settings successful	すべての設定をリセットしました
resetThisSuccess	Reset successful	リセットしました
saved	Saved successfully	保存しました
successImportConfig	Configuration imported successfully	設定をインポートしました
advanced	Advanced Settings	詳細設定
developer	Developer settings	開発者設定
helpToTranslate	Improve Translations	インターフェースの翻訳に協力する
donateCafe	Pricing	価格
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	ウェブページを開いた後、すぐにページ最下部まで翻訳しますか？
feedback	Feedback	問題を報告
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	ウェブページを翻訳 / 原文を表示
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	有効にすると、ウェブページを開いた際にすぐに上から下まで翻訳します。無効にすると、スクロールに合わせて翻訳します。（有効にすることは推奨しません）
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	ウェブページの全エリアを翻訳
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	有効にすると、ウェブページ全体を翻訳します。無効の場合はスマート認識により、メインエリアだけを翻訳します。（推奨しません）
beforeCharacters	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	表示領域までスクロールするのを待たず、ページ冒頭の指定文字数を直接翻訳します
interface language	Interface language	インターフェース言語
more	More	もっと見る
moreOptions	Expand for more custom settings	さらにカスタムオプションを表示
translateTheWholePage	Translate entire page	ページ全体を翻訳（スマート認識のメインエリアとは異なります）
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	すべてのエリアを翻訳に切り替え
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	メインエリアを翻訳に切り替え
enableNavTranslate	Translate webpage sidebar	サイドバー翻訳を有効にする
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	サイドバー翻訳を無効にする
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	すぐにページ最下部まで翻訳
aiTermsSetting	AI Terms Settings	AI用語集設定
translateTheMainPage	smart translate the main areas	メインエリアをスマート翻訳
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	ローカル適合ルールは最新です:
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	最新の公式適合ルールとの同期に成功しました:
Checking for updates	Checking for update	更新を確認中
Rules are being synchronized	Syncing official rules	公式適合ルールを同期中

Key	English	Japanese
applyUseContextTranslate	Context translation applied	このページに文脈翻訳が適用されています
attachSubtitle.supportByImmersiveTranslate	[ Bilingual subtitles supported by Immersive Translate ]	[ バイリンガル字幕はImmersive Translateによりサポートされています ]
attachSubtitleTranslating	Translating using {service}... (Immersive Translate)	{service}で翻訳中...（Immersive Translate）
authFail	Authorization Failed	認証に失敗しました
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	バイリンガル字幕を自動的に有効にする
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	（試用中、<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">今すぐ正式会員にアップグレード</a>）
autoTranslate	Auto translate	自動翻訳
babelDoc.drainage	Try our new product <a href="{babelDocUrl}" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a> (non-scanned version)	新製品 <a href="{babelDocUrl}" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ea4c89;">BabelDOC</a>（非スキャン版）をぜひお試しください
backupToCloud	Manage backup files manually	バックアップファイルを手動管理
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	現在のブラウザはTampermonkey拡張機能のインターフェースを正しくサポートしていません（Tampermonkeyスクリプトのバージョン情報取得など）。Firefoxなど、<1>Tampermonkey拡張機能をサポートする他のブラウザ</1>をご利用ください。
banSelectionTranslation	Disable text selection translation	選択翻訳を無効にする
banSelectionTranslationForever	Close forever	常に無効にする
banSelectionTranslationInThisSite	Disabled on the current website	現在のウェブサイトで無効にする
banSelectionTranslationOnce	This time off until next visit	次回アクセス時まで無効にする
batchEdit	Batch Edit	一括操作
beforeCharacters	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	表示領域までスクロールするのを待たず、ページ冒頭の指定文字数を直接翻訳します
betaDescription	Enable features that are still experimental, as well as translation services under testing.	まだ実験的な機能や試験中の翻訳サービスを有効にします。
bilingual	Bilingual	バイリンガル
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	AI駆動のPDF Pro翻訳
browser.babelDOC	BabelDOC Preserve PDF Layout	BabelDOC レイアウト保持PDF翻訳
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	原文と訳文を並べて読める無料のWebページ翻訳拡張機能。PDF翻訳（レイアウト保持）、動画のバイリンガル字幕翻訳（YouTube、Netflixなど）、EPUB翻訳に対応。OpenAI (ChatGPT)、DeepL、Gemini(Bard) などのAI翻訳LLMも利用できます
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	原文と訳文を並べて読める無料のWebページ翻訳拡張機能。PDFとEPUBを元のレイアウトを保ったまま翻訳できます。YouTube/Netflixなどの動画字幕翻訳、DeepL/Googleなどの主要な翻訳サービスにも対応しています
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	Immersive Translate - AIバイリンガルWebページ翻訳 \| PDF翻訳 \| 動画翻訳 \| マンガ翻訳
browser.openAboutPage	About / Feedback/Sponsor	バージョン情報/フィードバック
browser.openAiWritingModal	Open AI Write Modal	AI Write モーダルを開く
browser.openEbookBuilder	Create Bilingual EPUB E-books	バイリンガルEPUB電子書籍を作成
browser.openEbookViewer	Read local e-books	ローカル電子書籍を読む
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	設定ページを開く
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.textTranslate	Text Translation	テキスト翻訳

Loading…

lfji

Translation uploaded

English

Japanese 14 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Japanese 36 characters edited Translated

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

beforeCharacters

String age

12 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

locales/ja.json, string 70