Immersive Translate/Extension — Korean @ Weblate: Translate PDF

Translation

Key translate-pdf

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
nologin	Not logged in	로그인하지 않음
loginForSafari	Sign In or Sign Up	로그인 또는 등록
login	Log In	로그인하여 멤버십 개설
goLogin	Sign In	로그인하십시오
manageAccount	Manage Account	관리 계정
openPremium	Upgrade to Pro	멤버십 열기
logout	Logout	중단
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	줄 바꿈 이후 문장당 허용되는 최대 글자 수
translate-pdf	Translate PDF	PDF를 번역하려면 클릭하세요.
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	스크립트가 지원되지 않으니 플러그인을 사용하세요.
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	PDF 가져오기로 이동하려면 클릭하세요.
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	긴 단락에 자동 줄 바꿈 활성화
help	Help	hand
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	이 기능을 켜면 긴 단락의 각 문장 끝에 줄 바꿈이 삽입되어 문장을 더 쉽게 읽을 수 있습니다.
browser.shortBrandName	Immersive Translate	Immersive Translate
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	몰입형 번역 - 웹 및 PDF 번역
browser.brandDescription	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	[몰입형 번역] 무료 (원문/번역문) 이중 언어 대조 웹사이트 번역 확장 프로그램으로 PDF 번역(조판 유지), 비디오 이중 언어 자막 번역(YouTube, Netflix 등), EPUB 전자책 번역을 지원합니다.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【몰입형 번역】무료의 (원문/번역문) 이중 언어 대조 웹 페이지 번역 플러그인으로, PDF 번역 및 EPUB 전자책 번역을 지원하며 원문의 문서 배치를 유지합니다. YouTube/Netflix 등의 온라인 비디오 이중 언어 자막 번역을 지원하며, Deepl/Google 등 주요 번역 서비스를 지원합니다.
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	{targetLanguage}로 번역하세요
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate entire page/Display original text	페이지의 모든 영역 번역/원문 텍스트 표시
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	페이지 하단으로 즉시 번역/원문 표시
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	페이지의 주요 영역 번역/원문 텍스트 표시
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	설정 페이지 열기
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF File	로컬 PDF 파일 번역

Key	English	Korean
touch.mouse-translate	Translate Paragraph	지정된 단락 번역
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	모바일 입력 상자의 제스처를 강화하도록 설정
touchShortcutsOff	Off	닫기
touchShortcutsToggleTranslatePage	Set touch gestures to translate web pages/show original text	웹페이지 번역/원문 표시를 위해 터치 스크린 제스처 설정
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	터치 스크린 제스처를 설정하여 이중 언어/번역 텍스트 전용 모드를 전환하세요.
touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Set touch gestures to translate a specified paragraph	특정 단락 번역을 위한 터치 스크린 제스처 설정
touchShortcutsToggleTranslationMask	Set touch gestures to display translation mask/show original text	터치 스크린 제스처 설정하여 번역 마스크 표시 / 원문 표시
transitionMode.dual	Bilingual Comparison	이중 언어 대조
transitionMode.inherit	Maintain consistency with the system's default translation display mode.	시스템의 기본 번역 표시 모드와 일치하십시오
transitionMode.translation	Only the translation	오직 번역문
translate	Translate	렌더링
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	페이지의 모든 영역을 번역할지 여부
translate other languages into specific language	Translate into the language you wish the content to be translated into.	콘텐츠를 번역할 언어로 번역합니다.
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	페이지에 들어가면 바로 페이지 하단으로 번역되나요?
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	PDF 가져오기로 이동하려면 클릭하세요.
translate-pdf	Translate PDF	PDF를 번역하려면 클릭하세요.
translateFail	Failed	Failed
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT 및 Markdown 파일을 번역합니다.
translateSuccess	Success	Success
translateTheMainPage	smart translate the main areas	지능형 번역 주요 지역
translateTheWholePage	Translate entire page	페이지의 모든 영역 번역(주요 영역만 지능적으로 인식하는 것이 아니라)
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	페이지 하단으로 즉시 번역하기
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	이 기능을 켜면 입력하는 즉시 페이지의 위쪽에서 아래쪽으로 콘텐츠가 번역됩니다. 끄면 읽는 대로 번역됩니다. (권장하지 않음)
translation display	Translation display style	번역 표시 스타일
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	켜면 전체 웹 페이지의 모든 영역이 번역됩니다. 끄면 기본 스마트 인식이 사용되며 주요 영역만 번역됩니다. (켜지 않는 것이 좋습니다.)
translationFont	Set Font	글꼴 설정
translationFont.custom	Enter Custom Font	사용자 정의 글꼴 입력
translationFont.customPlaceholder	Font	글꼴
translationFont.notSupportErrorMessage	Please check if the font name you entered is correct, or confirm that the font is installed on your device.	입력하신 글꼴 이름이 정확한지 확인하시거나, 해당 글꼴이 귀하의 장치에 설치되어 있는지 확인해 주세요.
translationLineBreakSettingDescription	Always Wrap is suitable for layouts with less content, providing a neater appearance. (For longer paragraphs with over {count} characters, use Smart Wrap for a more space-efficient display.)	콘텐츠가 적은 페이지의 경우 항상 줄 바꿈이 깔끔하게 유지됩니다. (콘텐츠가 많은 긴 단락({count}자 이상)에는 스마트 줄 바꿈을 사용하여 공간을 절약하세요.)

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Korean 11 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 17 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translate-pdf

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/ko.json, string 9