Immersive Translate/Extension — Korean @ Weblate: Immersive Translation: A free (original/translated) bilingual web translation plugin that …

Translation

Source change

Key browser.brandDescription

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
loginForSafari	Sign In or Sign Up	로그인 또는 회원가입
login	Log In	로그인
goLogin	Sign In	로그인
manageAccount	Manage Account	계정 관리
openPremium	Upgrade to Pro	프로버전으로 업그레이드
logout	Logout	로그아웃
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	줄 바꿈 후 문장당 최대 글자 수
translate-pdf	Translate PDF	PDF를 번역하기
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	스크립트가 지원되지 않으니 플러그인을 사용하세요.
translate-firefox-local-pdf	Go to upload PDF	PDF를 업로드하려면 클릭하세요
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	긴 문단 자동 줄 바꿈 활성화
help	Help	지원
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	이 기능을 켜면 긴 단락의 각 문장 끝에 줄 바꿈이 삽입되어 문장을 더 쉽게 읽을 수 있습니다.
browser.shortBrandName	Immersive Translate	몰입형 번역
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	몰입형 번역 - 웹 사이트 번역 확장 프로그램 \| PDF 번역 \| 무료
browser.brandDescription	Immersive Translation: A free (original/translated) bilingual web translation plugin that supports PDF translation (preserving layout), bilingual subtitle translation for videos (YouTube, Netflix), and EPUB e-book translation. It also supports large AI translation models (OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini (Bard), etc.)	[몰입형 번역] 무료 (원문/번역문) 이중 언어 대조 웹사이트 번역 확장 프로그램으로 PDF 번역(조판 유지), 비디오 이중 언어 자막 번역(YouTube, Netflix 등), EPUB 전자책 번역을 지원합니다.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【몰입형 번역】무료의 (원문/번역문) 이중 언어 대조 웹 페이지 번역 플러그인으로, PDF 번역 및 EPUB 전자책 번역을 지원하며 원문의 문서 배치를 유지합니다. YouTube/Netflix 등의 온라인 비디오 이중 언어 자막 번역을 지원하며, Deepl/Google 등 주요 번역 서비스를 지원합니다.
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	{targetLanguage}로 번역하세요
browser.toggleTranslateTheWholePage	Translate the entire page/Show original text	페이지의 모든 영역 번역/원문 텍스트 표시
browser.toggleTranslateToThePageEndImmediately	Translate instantly to the bottom of the page/Display original text	페이지 하단으로 즉시 번역/원문 표시
browser.toggleTranslateTheMainPage	Translate main page /Display original text	페이지의 주요 영역 번역/원문 텍스트 표시
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	설정 페이지 열기
browser.babelDOC	BabelDOC Preserves Layout PDF Translation	BabelDOC 레이아웃 보존 PDF 번역
browser.translateLocalPdfFile	Translate local PDF files	로컬 PDF 파일 번역
browser.openEbookViewer	Read local e-books	현지 전자책 읽기
browser.openEbookBuilder	Create bilingual EPUB e-books	이중 언어 EPUB 전자책 만들기
browser.translateLocalHtmlFile	Translate HTML/txt File	HTML/텍스트 파일 번역
browser.translateLocalSubtitleFile	Translate Local Subtitle File	로컬 자막 파일 번역
browser.translateMangaMenuId	Translate image/restore image	이미지 번역/이미지 복원
confirmResetConfig	Are you sure you want to reset settings?	설정을 재설정하시겠습니까?
translationLineBreakSettingTitle	Line break setting	번역 줄 바꿈 설정

Key	English	Korean
attachSubtitleTranslating	Translating using {service}... (Immersive Translate)	{service}를 사용하여 번역 중... (Immersive Translate)
authFail	Authorization Failed	인증 실패
autoEnableSubtitle	Auto-enable bilingual captions	이중 언어 자막 자동 열기
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	(평가판 사용 시<a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">즉시 정식 멤버십으로 업그레이드</a>)
backupToCloud	Manage backup files manually	백업 파일 수동 관리
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	현재 브라우저는 그리스몽키 확장 인터페이스를 올바르게 구현하지 않으므로(예: 그리스몽키 스크립트 자체의 버전 번호에 대한 정보를 얻으려면), 파이어폭스 등 <1>그리스몽키 확장 기능을 지원하는</1> 다른 브라우저를 사용하시기 바랍니다.
banSelectionTranslation	Disable text selection translation	텍스트 선택 번역 비활성화
banSelectionTranslationForever	Close forever	영원히 닫기
banSelectionTranslationInThisSite	Disabled on the current website	현재 웹사이트에서 비활성화됨
banSelectionTranslationOnce	This time off until next visit	다음 방문 시까지 휴무
batchEdit	Batch Edit	대량 작업
betaDescription	Enable experimental features and test translation services. Join the <1>Telegram group</1> for more information.	아직 실험단계인 기능들과 베타버전인 번역 서비스를 사용해보세요. <1>텔레그램 그룹에</1> 가입하여 자세히 알아보세요.
bilingual	Bilingual	이중 언어 사용
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	AI가 구동하는 PDF Pro 번역
browser.babelDOC	BabelDOC Preserves Layout PDF Translation	BabelDOC 레이아웃 보존 PDF 번역
browser.brandDescription	Immersive Translation: A free (original/translated) bilingual web translation plugin that supports PDF translation (preserving layout), bilingual subtitle translation for videos (YouTube, Netflix), and EPUB e-book translation. It also supports large AI translation models (OpenAI (ChatGPT), DeepL, Gemini (Bard), etc.)	[몰입형 번역] 무료 (원문/번역문) 이중 언어 대조 웹사이트 번역 확장 프로그램으로 PDF 번역(조판 유지), 비디오 이중 언어 자막 번역(YouTube, Netflix 등), EPUB 전자책 번역을 지원합니다.
browser.brandDescriptionForSafari	Free Translate Website, Translate PDF & Epub eBook, Translate Video Subtitles in Bilingual	【몰입형 번역】무료의 (원문/번역문) 이중 언어 대조 웹 페이지 번역 플러그인으로, PDF 번역 및 EPUB 전자책 번역을 지원하며 원문의 문서 배치를 유지합니다. YouTube/Netflix 등의 온라인 비디오 이중 언어 자막 번역을 지원하며, Deepl/Google 등 주요 번역 서비스를 지원합니다.
browser.brandName	Immersive Translate - Translate Web & PDF	몰입형 번역 - 웹 사이트 번역 확장 프로그램 \| PDF 번역 \| 무료
browser.openAboutPage	About / Feedback/Sponsor	정보/피드백
browser.openEbookBuilder	Create bilingual EPUB e-books	이중 언어 EPUB 전자책 만들기
browser.openEbookViewer	Read local e-books	현지 전자책 읽기
browser.openOptionsPage	Open Settings Page	설정 페이지 열기
browser.shareToDraft	Share Bilingual Page	이중 언어 페이지 공유
browser.shortBrandName	Immersive Translate	몰입형 번역
browser.textTranslate	Text Translation	문서 번역
browser.toggleMouseHoverTranslateDirectly	Temporarily enable or disable direct translation by mouse hover on the page	페이지에서 임시로 마우스 호버를 사용하여 직접 번역을 활성화하거나 비활성화하십시오.
browser.toggleOnlyTransation	Switch to /translation-only mode	언어전환/번역문만 보기
browser.toggleSidePanel	Open/Close Side Panel	사이드 패널 열기/닫기
browser.toggleTranslatePage	Translate to {targetLanguage}	{targetLanguage}로 번역하세요
browser.toggleTranslatePageOfficialPage	Translate Webpage/Show Original Text	웹 페이지 번역하기/원문 표시하기

Loading…

samavar90

Source string changed

English 254 characters edited Needs editing

a week ago

None

String updated in the repository

English

Korean 115 characters edited Current translation Read only

a year ago

None

String added in the repository

English

Korean 190 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

browser.brandDescription

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ko.json, string 17