Immersive Translate/Extension — Arabic @ Weblate: Image translation is only available for Pro members. To translate …

Translation

Key image.imageTranslateDes

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
sameLangTranslationThemeTitle	Add background color to translations between similar languages	أضف لون الخلفية للترجمات بين اللغات المتشابهة
sameLangTranslationThemeDes	When the page source and target languages are similar (e.g., translations between Chinese/Japanese/Korean or English/French/German), add background color to translated text for better distinction.	عندما يكون مصدر الصفحة واللغات المستهدفة متشابهين (على سبيل المثال، الترجمات بين الصينية/اليابانية/الكورية أو الإنجليزية/الفرنسية/الألمانية)، أضف لون الخلفية إلى النص المترجم لتمييز أفضل.
customThemeLabel.backgroundOpacity	Background color opacity (%)	عتامة لون الخلفية (%)
translationServices.zhipu-pro	Zhipu 4 Plus	Zhipu 4 Plus
translationServices.zhipu-pro.introduction	<homepage>"Zhipu"</homepage> Top self-developed foundation model	<HomePage> "Zhipu" </omepage> نموذج الأساس الذي تم تطويره ذاتيًا
translationServices.upgradePro	(Upgrade)	(ترقية)
translationServices.proOnly	Zhipu 4 Plus is currently available for pro only, <1>Upgrade to Pro</1> (If you need to use other Zhipu models or customize API Key, please configure in the "Zhipu BigModel" service)	Zhipu 4 Plus is currently available for pro only, <1>Upgrade to Pro</1> (If you need to use other Zhipu models or customize API Key, please configure in the "Zhipu BigModel" service)
clickUpgradePro	Click here to upgrade to a member	انقر هنا للترقية إلى العضوية
chooseProvider.pro	Immersive Translate Pro (Recommended)	عضوية الترجمة الغامرة (موصى بها)
chooseProvider.proDesc	Supports recognition of most major languages	يدعم التعرف على معظم اللغات السائدة
chooseProvider.client	free (of charge)	حر
chooseProvider.clientPro	Priority Free	الأولوية مجانية
chooseProvider.clientDesc	Only English and some other Latin languages are recognized, <1>Click here to upgrade to member</1>.	يدعم فقط التعرف على اللغة الإنجليزية وبعض اللغات اللاتينية الأخرى <1>انقر هنا للترقية إلى عضو</1>
chooseProvider.clientDescPro	Only supports recognition of English and some other Latin languages. If not recognized, Pro image translation will be used automatically.	يدعم فقط الإنجليزية وبعض اللغات اللاتينية الأخرى. إذا لم يتم التعرف عليها، سيتم استخدام ترجمة الصور للأعضاء تلقائيًا.
image.imageTranslate	Pro Image Translation (Beta)	ترجمة الصور الاحترافية (تجريبية)
image.imageTranslateDes	Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate.	تتوفر ترجمة الصور للأعضاء المحترفين فقط.<br><br>لترجمة صورة، انقر بزر الفأرة الأيمن على أي صورة واختر 'ترجمة الصورة'. بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت بضبط مفتاح سريع لترجمة الفقرات عند تمرير المؤشر، يمكنك استخدام نفس المفتاح السريع لترجمة الصور. للراحة، يمكنك أيضًا تفعيل زر الترجمة السريعة عند تمرير المؤشر أدناه. بمجرد التفعيل، عند تمرير المؤشر فوق أي صورة، سترى زر 'ترجمة سريعة' - انقر عليه للترجمة.
freeImage.title	You are using Free Image Translation (Beta)	أنت تستخدم ترجمة الصور المجانية (تجريبية)
freeImage.close	No more reminders	لا أذكر مرة أخرى
freeImage.supportLangError	This language is not supported in the free version	هذه اللغة غير مدعومة في النسخة المجانية
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)	ترجمة القصص المصورة/الصور الاحترافية (إصدار تجريبي)
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text	احتفظ بالنص الأصلي
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner	سيحتفظ المحتوى الموجود في مربع الإدخال بالنص الأصلي وسيتم عرضه بطريقة ثنائية اللغة
close	cloture	إنهاء
toOldChrome	Chrome version is too low, please upgrade to the latest version to use this feature.	إصدار Chrome منخفض جدًا، يرجى الترقية إلى الإصدار الأحدث قبل استخدام هذه الميزة.
image.enableMangaFloatBall	Enable Manga Translation Floating Ball	تمكين ترجمة المانجا الكرة العائمة
image.enableMangaFloatBallDesc	After enabling the Manga Translation Floating Ball, a Quick Manga Translation button will be displayed on the right side of the supported manga sites, click it to translate the manga!	بعد تمكين ترجمة المانجا العائمة ، سيتم عرض زر ترجمة مانجا السريع على الجانب الأيمن من مواقع المانجا المدعومة ، انقر فوقها لترجمة المانجا!
deepseekCustomDescription	At the <1>DeepSeek</1> official opening, click for <2>Documentation</2>.	<تم إطلاقه رسميًا في <1> Deepseek </1> ، <انقر لعرض <2> المستند </2>
isShowContextMenu.description	Web page, image, text check, input box text check, etc. will add menu items in the right click (Restart the browser to take effect)	سيقوم صفحة الويب ، الصورة ، الاختيار النص ، فحص نص مربع الإدخال ، إلخ. ستضيف عناصر القائمة في النقر بزر الماوس الأيمن (أعد تشغيل المتصفح ليصبح ساري المفعول)
error.failToFetch	Network connection failure (may be caused by server unresponsiveness, network instability or security policy restrictions, etc.)	فشل اتصال الشبكة (قد يكون سبب عدم استجابة الخادم أو عدم استقرار الشبكة أو قيود سياسة الأمان)
translationServices.proUserDirectUse	, <1>Immersive Translation Pro members</1> can use it directly.	،<1> Immersive Translate عضوية</1> يمكن استخدامها مباشرة
error.serviceDiscontinued	The translation service has been discontinued	تم إيقاف خدمة الترجمة

Key	English	Arabic
goSettings	go to settings	اذهب للاعدادات
guide.mangaNoProTip	Upgrade to Pro <br/>for up to 3,000 real-time</br> comic translations per month.	ترقى إلى العضوية Pro واستمتع بخدمة ترجمة المانجا AI عالية الجودة تصل إلى 3000 صورة شهرياً.
guide.mangaProTip	You can now translate comics by clicking on the floating comic ball.	يمكنك الآن ترجمة الرسوم الهزلية عن طريق النقر على الكرة العائمة.
hasBeenDisabled	Disabled	عاجز
help	Help	يساعد
helpToTranslate	Improve Translations	تحسين الترجمات
here	Here	هنا
iKnow	I Know	أنا أعرف
image.blockToolsUrls	Disable image shortcut translation buttons for websites	مواقع الويب التي تعطل أزرار ترجمة الصور
image.blockToolsUrlsDes	The image shortcut translation buttons are not displayed on images when the following websites are encountered	لا تعرض زر الترجمة السريعة للصورة عند مواجهة مواقع الويب التالية
image.enableMangaFloatBall	Enable Manga Translation Floating Ball	تمكين ترجمة المانجا الكرة العائمة
image.enableMangaFloatBallDesc	After enabling the Manga Translation Floating Ball, a Quick Manga Translation button will be displayed on the right side of the supported manga sites, click it to translate the manga!	بعد تمكين ترجمة المانجا العائمة ، سيتم عرض زر ترجمة مانجا السريع على الجانب الأيمن من مواقع المانجا المدعومة ، انقر فوقها لترجمة المانجا!
image.enableMouseHover	Trigger image translation by hovering over the image	يؤدي تحريك الماوس فوق الصورة إلى تشغيل ترجمة الصورة
image.enableTools	Show shortcut translation button when hovering over an image	إظهار زر الترجمة السريعة عند تحريك الماوس فوق الصورة
image.imageTranslate	Pro Image Translation (Beta)	ترجمة الصور الاحترافية (تجريبية)
image.imageTranslateDes	Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate.	تتوفر ترجمة الصور للأعضاء المحترفين فقط.<br><br>لترجمة صورة، انقر بزر الفأرة الأيمن على أي صورة واختر 'ترجمة الصورة'. بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت بضبط مفتاح سريع لترجمة الفقرات عند تمرير المؤشر، يمكنك استخدام نفس المفتاح السريع لترجمة الصور. للراحة، يمكنك أيضًا تفعيل زر الترجمة السريعة عند تمرير المؤشر أدناه. بمجرد التفعيل، عند تمرير المؤشر فوق أي صورة، سترى زر 'ترجمة سريعة' - انقر عليه للترجمة.
image.toolsDelayTime	Quick Translation Button Delay (ms)	تأخير زر الترجمة السريعة (مللي ثانية)
image.toolsDelayTimeDes	Hover delay before showing translation button	قم بالتمرير لتأخير قبل إظهار زر الترجمة
image.touchShortcuts	Enable touch screen gestures to trigger image translation	تمكين إيماءات اللمس لتفعيل ترجمة الصور
imageState.detectingRecognizing	Recognizing	Recognizing
imageState.free_translating	Free translation in progress	ترجمة مجانية
imageState.generating	Generating	Generating
imageState.gifNotSupported	GIF not supported	GIF not supported
imageState.loading	Loading	Loading
imageState.model_downloading	Model Download	تحميل الموديل
imageState.pending	Queueing...	Queueing...
imageState.reading	Scanning	Scanning
imageState.translating	Translating	Translating
imageTools.resetImage	Show Original	Show Original
imageTools.translateImage	Translate Image	Translate Image

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Arabic	English Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate. Arabic 0 characters edited Current translation Translated تتوفر ترجمة الصور للأعضاء المحترفين فقط.<br><br>لترجمة صورة، انقر بزر الفأرة الأيمن على أي صورة واختر 'ترجمة الصورة'. بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت بضبط مفتاح سريع لترجمة الفقرات عند تمرير المؤشر، يمكنك استخدام نفس المفتاح السريع لترجمة الصور. للراحة، يمكنك أيضًا تفعيل زر الترجمة السريعة عند تمرير المؤشر أدناه. بمجرد التفعيل، عند تمرير المؤشر فوق أي صورة، سترى زر 'ترجمة سريعة' - انقر عليه للترجمة. a month ago
None Source string changed Immersive Translate Extension Arabic	English 163 characters edited Translated Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click iton any image and select "'Translate Image~~." I~~'. Additionally, if you' have set up a ~~mouse-~~hotkey for hover translation ~~shortcut, you can also use it~~of paragraphs, you can use the same hotkey to translate an images. For ~~added~~ convenience, you can also enable the ~~mouse-~~hover quick translation button below. Once enabled, ~~hover your mouse over any image to see the "~~when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate"' button~~. C~~ - click it to translate it. a month ago
samavar90 Source string changed Immersive Translate Extension Arabic	English 163 characters edited Needs editing ~~Image translation is only available for Pro members.~~ To translate an image, right-click ~~on any image~~it and select '"Translate Image~~'. Additionally, i~~." If you ha've set up a ~~hotkey for h~~mouse-over translation ~~of paragraphs, you can use the same hotkey~~shortcut, you can also use it to translate an images. For added convenience, you can also enable the hmouse-over quick translation button below. Once enabled, ~~when you hover over any image, you'll see a '~~hover your mouse over any image to see the "Quick Translate'" button ~~- c~~. Click it to translate it. 3 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Arabic	English Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate. Arabic 273 characters edited Current translation Translated تتوفر ترجمة الصور ~~متاحة فقط <1>~~للأعضاء المحترفين</1>. <br><br> قم بتمرير مؤشر الماوس فوق أي صورة لرؤية زر الترجمة السريعة الذي يمكنك النقر عليه لترجمته. يمكنك أيضًا القيام بذلك عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن واختيار "ترجمة الصورة". بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت بتعيين اختصار فقرة الترجمة بتمرير الماوس، فيمكنك أيضًا استخدام هذا الاختصار مباشرة لترجمة الصور فقط.<br><br>لترجمة صورة، انقر بزر الفأرة الأيمن على أي صورة واختر 'ترجمة الصورة'. بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت بضبط مفتاح سريع لترجمة الفقرات عند تمرير المؤشر، يمكنك استخدام نفس المفتاح السريع لترجمة الصور. للراحة، يمكنك أيضًا تفعيل زر الترجمة السريعة عند تمرير المؤشر أدناه. بمجرد التفعيل، عند تمرير المؤشر فوق أي صورة، سترى زر 'ترجمة سريعة' - انقر عليه للترجمة. 11 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Arabic	English Image translation is only available to <1>Pro members</1>. <br><br> Hover your mouse over any image and you will see the "Quick Translate" button, click on this button to translate. You can also do this by clicking the right mouse button and selecting "Translate Image". In addition, if you have set up a hover to translate paragraph shortcut, you can also use this shortcut to translate the image directly. Arabic 362 characters edited Translated ترجمة الصور متاحة فقط <1>للأعضاء المحترفين</1>. <br><br> قم بتمرير مؤشر الماوس فوق أي صورة لرؤية زر الترجمة السريعة الذي يمكنك النقر عليه لترجمته. يمكنك أيضًا القيام بذلك عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن واختيار "ترجمة الصورة". بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت بتعيين اختصار فقرة الترجمة بتمرير الماوس، فيمكنك أيضًا استخدام هذا الاختصار مباشرة لترجمة الصورة. a year ago