Immersive Translate/Extension — Arabic (Najdi) @ Weblate: Immersive translation supports comic translation now!

Translation

Key intro.mangaHeroPreviewTarget

English

Arabic (Najdi)

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic (Najdi)
sidePanel.tutorial.ai.context	How to make translations fit the context
sidePanel.tutorial.ai.context.description	Smart context understanding makes terms more consistent. Supports web, document, and subtitle translation.
sidePanel.tutorial.category.document	Document translation
sidePanel.tutorial.category.webpage	Webpage translation
sidePanel.tutorial.category.subtitle	Video subtitles
sidePanel.tutorial.category.image	Image & manga translation
sidePanel.tutorial.category.ai	Enhancements
sidePanel.tutorial.category.intro	Install & enable
sidePanel.tutorial.category.meeting	Meeting translation
privacyProtectionEnabled	Privacy protection enabled
widget.selectionTranslation	Selection translation
selectionTranslationHeroPreviewLine1	Do not go gentle into that good night,	لا تمضِ برفق إلى تلك الليلة الطيبة،
selectionTranslationHeroPreviewLine2	Old age should burn and rave at close of day;	يجب أن يشتعل الكِبَر ويهتاج عند انطفاء النهار؛
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	عرض المواقع المدعومة حاليا لترجمة المانغا
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive translation supports comic translation now!
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	يدعم Immersive Translate الآن ترجمة المانغا!
advancedSettings	Advanced Settings	Advanced Settings
moreAdvancedSettings	More advanced settings	Advanced Settings
services.freeTranslationModelList	Free Translation Service List	قائمة خدمات الترجمة المجانية
error.quotaError	Insufficient translation quota	رصيد الترجمة غير كافي
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine1	There is no such thing as perfect writing,
selectionTranslationHeroPreviewJapaneseSourceLine2	just as there is no such thing as perfect despair.

Key	English	Arabic (Najdi)
inputTrailingTriggerKeyDescription	Quickly press {trailingKey} 3 times to start translation.	اضغط بسرعة على {trailingKey} 3 مرات لبدء الترجمة
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text
interface language	Interface language
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph
intro.mangaDescription	Manga translation is available only for <1>Pro members</1>.<br><br>Instructions: On supported manga sites, a manga translation button will appear below the quick translate floating ball. Click to enable manga translation. Currently supported sites:
intro.mangaHeroPreviewSource	Immersive translation supports comic translation now!	Immersive translation supports comic translation now!
intro.mangaHeroPreviewTarget	Immersive translation supports comic translation now!	يدعم Immersive Translate الآن ترجمة المانغا!
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)
intro.mangaSupportedSitesLabel	View sites currently supported by comic translation	عرض المواقع المدعومة حاليا لترجمة المانغا
intro.mangaTitle	Manga Translation for Pro (Beta)
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:
intro.subtitleTitle	Bilingual Subtitles for Online Videos
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu
isShowContextMenu.description	Web page, image, text check, input box text check, etc. will add menu items in the right click (Restart the browser to take effect)
isTranslateTitle	Enable translate page title
isTranslateTitleDescription	When enabled, the webpage title will be translated
joinTelegramGroup	Join our communities for feature discussion
label.autoLanguagePageEnable	Automatically detect page language
label.inputAutoLanguageEnable	Auto-detect conversation language
label.optional	(Optional)
label.region	Region Switch

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (Najdi) 44 characters edited Current translation Translated

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic (Najdi)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

intro.mangaHeroPreviewTarget

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

locales/ars.json, string 1446