Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed …

Translation

Key intro.subtitleDescription

English

After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites)

Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
translationPosition	Translation first, original text follows	‫תרגום לפני הטקסט המקורי‬
translationPositionDescription	After opening, the translation of each paragraph will be placed before the original text. By default, it is turned off, meaning the translation will be placed after the original text of each paragraph.	‫אם פעיל, כל פסקה מתורגמת תוצג לפני המקור⁦.⁩ ברירת מחדל⁦:⁩ כבוי (התרגום אחרי המקור)⁦.⁩‬
aiAssistant.matchesTitle	Automatically use the current expert on the following website	‫החל מומחה ⁦AI⁩ נוכחי באופן אוטומטי באתרים אלו‬
aiAssistant.matchesDescription	AI experts must set to "Smart Selection" for the following settings to take effect.	‫על מנת שהגדרות אלו יפעלו, יש לבחור 'בחירה אוטומטית' עבור מומחה ⁦AI.⁩‬
feedbackOrMore	Request support for more websites or report issues.	‫לבקשות תמיכה באתרים נוספים או דיווח תקלות⁦.⁩‬
manga.cleanCache	Clear comic cache	‫ניקוי מטמון קומיקס‬
subtitle.ytAIAsr	Immersive Translation Bilingual Subtitles AI Smart Segmentation (Beta)	‫פיסוק חכם לכתוביות ⁦YouTube⁩ (בטא)‬
subtitle.ytAsr	Basic Clause Optimization for Immersive Translation of Bilingual Subtitles	‫אופטימיזציית פיסוק בסיסית לכתוביות ⁦YouTube⁩‬
subtitle.ytAsrDescription	Basic clause optimization of automatically generated English subtitles for YouTube	‫מסדר פיסוק בכתוביות אוטומטיות באנגלית ביוטיוב‬
subtitle.ytAIAsrDescription	The AI intelligent sentence segmentation algorithm is applied to YouTube's automatically generated English subtitles, making bilingual subtitles more natural, available only to <1>Pro members</1>.	אלגוריתם החלוקה למשפטים החכם של הבינה המלאכותית מיושם על כתוביות אנגליות שנוצרו אוטומטית ב-YouTube, מה שהופך את הכתוביות הדו-לשוניות ליותר טבעיות, זמין רק ל<1>חברי Pro</1>.
subtitle.ytAsrDisableTooltip	Enable the [Use Immersive Translate for YouTube subtitles] option first	‫הפעל קודם את האופציה 'השתמש בתרגום של התוסף'‬
aiAssistant.addCustom	Add custom AI experts	‫הוסף מומחי ⁦AI⁩ מותאמים‬
aiAssistant.customAiAssistant	Custom AI Expert	‫מומחה ⁦AI⁩ מותאם‬
field.aiAssistantName	AI Expert Names	‫שם מומחה ⁦AI⁩‬
aiAssistant.deleteConfirm	Are you sure you want to delete this AI expert?	‫למחוק מומחה ⁦AI⁩ זה?‬
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	‫לאחר הפעלה, כתוביות דו⁦-⁩לשוניות יוצגו אוטומטית (ביוטיוב לעיתים נדרש רענון)⁦.⁩ נתמך באתרים אלו⁦:⁩‬
onlyProUseProTooltip	This feature is only available to Pro users, <1>Upgrade to Pro</1>.	‫זמין רק לפרו, <1>שדרג כעת</1>‬
description.temperature	Sampling divergence, the smaller the value, the more fixed the generated content. When set to 0, the model will almost always choose the token with the highest probability during generation.	סטיית דגימה, ככל שהערך קטן יותר, כך התוכן שנוצר קבוע יותר. כאשר מוגדר ל-0, המודל כמעט תמיד יבחר את האסימון בעל ההסתברות הגבוהה ביותר במהלך הדור.
field.enableRichTranslate	Enable rich text translation	‫אפשר תרגום עשיר (קישורים וסגנון)‬
description.enableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles	‫שומר על קישורים וסגנון בטקסט המתורגם‬
description.aiDualEnableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles (Note: Enabling rich text in AI translation mode may affect translation quality, therefore it's disabled by default in dual-language mode)	‫במצב דו⁦-⁩לשוני עם ⁦AI⁩, אפשר לשמור על סגנון, אך עלול להשפיע על האיכות⁦.⁩‬
description.prompt	Prompt sent as user to {service}, where {{text}} denotes the text content of the paragraph, {{from}} denotes the language of the paragraph, {{to}} denotes the target language, {{content_type}} denotes the type of the original text, with possible values of `html` or `text`, and {{html_only}} is a value that will only be present if the original contains the html tag. The value of {{html_only}} is only available if the original text contains html tags.	בקשה שנשלחה כמשתמש אל {service}, כאשר {{text}} מציין את תוכן הטקסט של הפיסקה, {{from}} מציין את שפת הפיסקה, {{to}} מציין את שפת היעד, {{content_type}} מציין את סוג הטקסט המקורי, עם ערכים אפשריים של 'html' או 'text', ו- {{html_only}} הוא ערך שיהיה קיים רק אם המקור מכיל את תג ה- HTML. הערך של {{html_only}} זמין רק אם הטקסט המקורי מכיל תגי HTML.
reportInfo.reasonDesc	Please describe the problem you encountered (required).	אנא תאר את הבעיה שבה נתקלת (נדרש).
reportInfo.attachLog	Feed the current error log back to immersive translation.	הזן את יומן השגיאות הנוכחי בחזרה לתרגום סוחף.
reportInfo.tip	Fill in the description before submitting.	מלא את התיאור לפני השליחה.
reportInfo.submit	Submit	שלח
reportInfo.ok	Okay	בסדר
reportInfo.submitSuccess	Submission successful, thank you for your feedback!	ההגשה הצליחה, תודה על המשוב!
reportInfo.submitFail	Submission failed...	ההגשה נכשלה...
reportInfo.submitFailDes	Encountered some issues, you can try to provide feedback again, or try again at another time.	נתקלת בכמה בעיות, באפשרותך לנסות לספק משוב שוב, או לנסות שוב במועד אחר.
reportTip	Feedback	משוב

Key	English	Hebrew
inputTrailingTriggerKeyTimeout	Enter the interval time to end the trailing trigger	‫מרווח זמן להפעלת התרגום (מילישניות)‬
inputTrailingTriggerKeyTimeoutDescription	Set the interval time for the end of input combo trigger (milliseconds)	‫קובע את פרק הזמן המרבי בין הלחיצות הרצופות להפעלת התרגום‬
inputTrailingTriggerKeyTitle	Select a trigger character to indicate the end of input.	‫בחר תו להפעלת התרגום בסוף ההקלדה‬
inputTranslationBlockUrlsDescription	The input box enhancement will not work in the following URL	‫בתיבות קלט בכתובות אלו לא יפעל שיפור התרגום‬
inputTranslationBlockUrlsTitle	Do not enable input box enhancement on the following URLs	‫בטל שיפור תרגום בתיבת קלט באתרי ⁦URL⁩ מסוימים‬
inputTranslationModeDesc	The content of the input box will remain in the original language and will be displayed in a bilingual manner	התוכן בתיבת הקלט יישאר בשפת המקור ויוצג באופן דו-לשוני
inputTranslationModeLabel	Retention of the original text	שמירת הטקסט המקורי
interface language	Interface language	‫שפת ממשק‬
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	‫עם הפעלתו יופיע כפתור תרגום צף בצד העמוד⁦.⁩ לחיצה לתרגום, לחיצה חוזרת להחזרת הטקסט המקורי⁦.⁩ במובייל, לחיצה ארוכה תפתח הגדרות מהירות⁦.⁩‬
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	‫כפתור צף לתרגום מהיר‬
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	‫באמצעות ריחוף עכבר והפעלת מקש קיצור, ניתן לתרגם כל פסקה על המקום⁦.⁩ זאת חלופה נוחה יותר לתרגום מילים נבחרות⁦.⁩‬
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	‫תרגום פסקה בנקודת העכבר‬
intro.mangaDescription	Comic translation is only available for <1>Pro members</1>.<br><br> Instructions: On the currently supported comic websites, a comic translation button will appear below the web quick translation floating ball. Click to enable comic translation. Currently, comic translation is supported on the following websites:	תרגום קומיקס זמין רק ל<1>חברי Pro</1>.<br><br> הוראות: באתרי הקומיקס הנתמכים כרגע, כפתור תרגום קומיקס יופיע מתחת לכדור הצף של תרגום מהיר באינטרנט. לחץ כדי להפעיל תרגום קומיקס. כרגע, תרגום קומיקס נתמך באתרים הבאים:
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)	Pro Comics/תרגום תמונות (בטא)
intro.mangaTitle	Pro Manga Translation (Beta)	‫תרגום קומיקס פרו (בטא)‬
intro.subtitleDescription	After enabling this feature, dual-language subtitles will be automatically displayed when playing videos (Note: Except for YouTube, you must manually enable the subtitles of the original video platform itself. Due to technical limitations, some websites may require a page refresh to display dual-language subtitles when opening the video for the first time. In addition to this settings page, you can also enable/disable the dual-language subtitles feature by opening the immersive translation quick panel in the upper right corner when visiting supported video websites) Currently, dual-language subtitles are supported on these websites:	‫לאחר הפעלה, כתוביות דו⁦-⁩לשוניות יוצגו אוטומטית (ביוטיוב לעיתים נדרש רענון)⁦.⁩ נתמך באתרים אלו⁦:⁩‬
intro.subtitleTitle	Bilingual Subtitles for Online Videos	‫כתוביות דו⁦-⁩לשוניות לוידאו מקוון‬
isShowContextMenu	Add Translation to Right-Click Menu	הוסף תרגום לתפריט לחיצה ימנית
isShowContextMenu.description	Web page, image, text check, input box text check, etc. will add menu items in the right click (Restart the browser to take effect)	דף אינטרנט, תמונה, בדיקת טקסט, בדיקת טקסט בתיבת קלט וכו 'יוסיפו פריטי תפריט בלחיצה ימנית (הפעל מחדש את הדפדפן כדי להיכנס לתוקף)
isTranslateTitle	Enable translate page title	‫הפעל תרגום כותרת העמוד‬
isTranslateTitleDescription	When enabled, the webpage title will be translated	‫כאשר פעיל, כותרת העמוד תתורגם‬
joinTelegramGroup	Join our communities for feature discussion	‫הצטרף לקהילה שלנו לדיון על פיצ'רים‬
languages.auto	Auto	‫זיהוי אוטומטי‬
lastSyncedAt	Last checked at {date}	‫נבדק לאחרונה ב⁦-⁩{date}‬
learnMore	Click here to learn more	‫לחץ כאן לפרטים‬
lineBreakMaxTextCount	Maximum characters per sentence after line break	‫מספר תווים מרבי למשפט לאחר מעבר שורה‬
loadingTheme.none	Disabled	‫כבוי‬
loadingTheme.spinner	Spinning icon	‫אייקון מסתובב‬
loadingTheme.text	Static Text...	‫טקסט סטטי⁦...⁩‬
loadingThemeDescription	Set the style of waiting for the translation to load	‫בחר את סגנון ההמתנה לטעינת התרגום‬

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 8 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 423 characters edited Translated

לאחר הפעל~~ת תכונה זו, כתוביות בשפה כפולה~~ה, כתוביות דו-לשוניות יוצגו ~~באופן~~ אוטומטי בעת הפעלת סרטונים (הערה: למעט YouTube, עליך להפעיל ידנית את הכתוביות של פלטפורמת הווידאו המקורית עצמה. בשל מגבלות טכניות, אתרי אינטרנט מסוימים עשויים לדרוש רענון דף כדי להציג כתוביות בשפה כפולה בעת פתיחת הווידאו בפעם הראשונה. בנוסף לדף הגדרות זה, תוכל גם להפעיל/להשבית את תכונת הכתוביות בשפה כפולה על ידי פתיחת החלונית המהירה לתרגום סוחף בפינה השמאלית העליונה בעת ביקור באתרי וידאו נתמכים)

נכון לעכשיו, כתוביות בשפה כפולהת (ביוטיוב לעיתים נדרש רענון). נתמ~~כות~~ך באתרים אלהו:

5 months ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 501 characters edited Translated

לאחר הפעלת תכונה זו, כתוביות בשפה כפולה יוצגו באופן אוטומטי בעת הפעלת סרטונים (הערה: למעט YouTube, עליך להפעיל ידנית את הכתוביות של פלטפורמת הווידאו המקורית עצמה. בשל מגבלות טכניות, אתרי אינטרנט מסוימים עשויים לדרוש רענון דף כדי להציג כתוביות בשפה כפולה בעת פתיחת הווידאו בפעם הראשונה. בנוסף לדף הגדרות זה, תוכל גם להפעיל/להשבית את תכונת הכתוביות בשפה כפולה על ידי פתיחת החלונית המהירה לתרגום סוחף בפינה השמאלית העליונה בעת ביקור באתרי וידאו נתמכים)

נכון לעכשיו, כתוביות בשפה כפולה נתמכות באתרים אלה:

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

intro.subtitleDescription

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locales/he.json, string 809