Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: When the number of paragraphs is greater than 1, the …

Translation

Key description.multiplePrompt

English

When the number of paragraphs is greater than 1, the dialogue sent to {service} as a user, where {{from}} represents the language of the paragraph, {{to}} represents the target language, {{yaml}} is the paragraph content we wrapped in yaml format. If you have a custom Prompt requirement, you need to ensure that every item in the YAML result of AI response contains the {env.imt_trans_field} field. {{imt_trans_field}} is the translated text field name we hope AI to respond, the default is {env.imt_trans_field}, {{imt_source_field}} is the original text field name we pass to AI, the default is {env.imt_source_field}, the example result is:<br><br>- id: 1
{env.imt_trans_field}: Translation
- id: 2
{env.imt_trans_field}: Translation

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
subtitle.quickButton.translationPositionBottom	Below the original text	‫מתחת למקור‬
subtitle.quickButton.sourceTextColor	Original font color	‫צבע טקסט המקור‬
subtitle.quickButton.translationTextColor	Translation font color	‫צבע טקסט התרגום‬
subtitle.quickButton.white	White	‫לבן‬
subtitle.quickButton.yellow	Yellow	‫צהוב‬
subtitle.quickButton.green	Green	‫ירוק‬
subtitle.quickButton.cyan	Blue	‫כחול בהיר‬
subtitle.quickButton.blue	Blue	‫כחול‬
subtitle.quickButton.magenta	Magenta	‫מג'נטה‬
subtitle.quickButton.red	Red	‫אדום‬
subtitle.quickButton.black	Black	‫שחור‬
subtitle.quickButton.orange	Orange	כתום
geminiWarning	Note: The free service provided by Google for Gemini is strictly limited and may be judged by Google as users using multiple Keys to evade their free quota restrictions. It is not recommended to use it. It is suggested to wait for Google to open the paid interface of Gemini in the future before using it.	‫שים לב⁦:⁩ השירות החינמי של ⁦Gemini⁩ מוגבל מאוד⁦.⁩ מומלץ להמתין עד ש⁦-Google⁩ יציע תשלום עבור ⁦Gemini.⁩‬
attachSubtitleTranslating	Translating using {service}...	‫מתרגם עם {⁦service⁩}⁦...⁩‬
error.claude.403	Access to the service is temporarily unavailable, possibly due to regional restrictions related to Claude. You can try changing your IP address, or use other translation services.	‫גישה ל⁦-Claude⁩ מוגבלת⁦.⁩ נסה ⁦IP⁩ אחר או שירות אחר⁦.⁩‬
description.multiplePrompt	When the number of paragraphs is greater than 1, the dialogue sent to {service} as a user, where {{from}} represents the language of the paragraph, {{to}} represents the target language, {{yaml}} is the paragraph content we wrapped in yaml format. If you have a custom Prompt requirement, you need to ensure that every item in the YAML result of AI response contains the {env.imt_trans_field} field. {{imt_trans_field}} is the translated text field name we hope AI to respond, the default is {env.imt_trans_field}, {{imt_source_field}} is the original text field name we pass to AI, the default is {env.imt_source_field}, the example result is:<br><br>- id: 1 {env.imt_trans_field}: Translation - id: 2 {env.imt_trans_field}: Translation	‫כאשר מספר פסקאות גדול מ⁦-1⁩, נשלח ⁦Prompt⁩ מתאים ל⁦-⁩{⁦service⁩} כדי לקבל תרגום בפורמט ⁦YAML.⁩‬
description.subtitlePrompt	In the subtitle scene, when multiple paragraphs are sent, the dialogue sent to {service} on behalf of the user, where {{from}} represents the language of the paragraph, {{to}} represents the target language, {{yaml}} is the paragraph content we wrapped in yaml format. If you have a custom Prompt requirement, you need to ensure that every item in the YAML result of AI response contains the {env.imt_sub_trans_field} field. {{imt_sub_trans_field}} is the translated text field name we hope AI to respond, the default is: {env.imt_sub_trans_field}, {{imt_sub_source_field}} is the original text field name we pass to AI, the default is: {env.imt_sub_source_field}, the example result is:<br><br>- id: 1 {env.imt_sub_source_field}: Source {env.imt_sub_trans_field}: Translation - id: 2 {env.imt_sub_source_field}: Source {env.imt_sub_trans_field}: Translation	‫בתרגום כתוביות, נשלח ⁦Prompt⁩ ל⁦-⁩{⁦service⁩} לקבלת רשימה בפורמט ⁦YAML.⁩‬
browser.PdfProFile	AI-Driven PDF Pro Translation	‫תרגום ⁦PDF Pro⁩ באמצעות ⁦AI⁩‬
browser.textTranslate	Text Translation	‫תרגום טקסט‬
subtitle.quickButton.downloadSubtitle	Download subtitles	‫הורד כתוביות‬
subtitle.enableDualSubtitle	Enable bilingual subtitles.	‫הפעל כתוביות דו⁦-⁩לשוניות⁦.⁩‬
subtitle.enableDualSubtitleModalTitle	You have not yet enabled bilingual subtitles.	‫לא הפעלת כתוביות דו⁦-⁩לשוניות⁦.⁩‬
subtitle.enableDualSubtitleActionLabel	Activate bilingual subtitles	‫הפעל כתוביות דו⁦-⁩לשוניות‬
subtitle.downloadDisabledDes	Please enable bilingual subtitles first, then click to download the subtitles again.	‫הפעל תחילה כתוביות דו⁦-⁩לשוניות, ואז נסה להוריד שוב⁦.⁩‬
subtitle.upgradePro	You are not logged in or not a Pro member.	‫אינך מחובר או אינך מנוי פרו⁦.⁩‬
subtitle.upgradeProMessage	[Subtitle Download] is a feature exclusive to Pro members. Please log in or activate your free trial of Pro membership, then refresh the page and try again.	‫[הורדת כתוביות] זמינה רק למנויי פרו⁦.⁩ התחבר או הפעל ניסיון פרו חינם, ואז רענן ונסה שוב⁦.⁩‬
touchShortcutsInputTranslate	Set up enhanced gesture for mobile input field	‫קבע מחווה לתרגום תיבת קלט בנייד‬
subtitle.quickButton.downloadSubtitleNotFound	Subtitle for download not found.	‫לא נמצאו כתוביות להורדה⁦.⁩‬
subtitle.quickButton.downloadSubtitleNotFoundDes	Please check if the current video has subtitles, or if bilingual subtitles have been enabled.	‫בדוק אם יש כתוביות זמינות, או אם הפעלת דו⁦-⁩לשוני⁦.⁩‬
subtitle.quickButton.tempEnableSubtitle	Enable Bilingual This Time Only	‫הפעל דו⁦-⁩לשוני הפעם בלבד‬
subtitle.quickButton.autoDisableSubtitle	Disable Auto Bilingual	‫השבת כתוביות דו⁦-⁩לשוניות אוטומטיות‬

Key	English	Hebrew
description.action	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	‫אם פעיל, יתווסף ⁦action⁩=⁦1⁩ לבקשה להפעלת מונחים מקצועיים⁦.⁩‬
description.aiDualEnableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles (Note: Enabling rich text in AI translation mode may affect translation quality, therefore it's disabled by default in dual-language mode)	‫במצב דו⁦-⁩לשוני עם ⁦AI⁩, אפשר לשמור על סגנון, אך עלול להשפיע על האיכות⁦.⁩‬
description.apiUrl	Please add a specific URL with a path, <1>more instructions</1>	‫יש להוסיף ⁦URL⁩ עם נתיב מותאם, <⁦1⁩>מידע נוסף<⁦/1⁩>‬
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	‫הזן כתובת ⁦API⁩ מותאמת ל⁦-Azure⁩‬
description.baiduField	See supported fields <1>here</1>; if empty, it means no specific field is designated	‫ראה שדות נתמכים <⁦1⁩>כאן<⁦/1⁩>; ריק = ללא תחום ספציפי‬
description.custom	<a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents	‫לעיון בהטמעת ⁦API⁩ מותאם אישית לחץ <⁦a href⁩='⁦https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/⁩' ⁦target⁩='⁦_blank⁩'>כאן<⁦/a⁩>‬
description.domain	The default is: general. It can only be set when domain translation is activated in the Youdao API console, and the supported domains can be seen <1>Here </1>	‫ברירת מחדל⁦: general.⁩ ניתן להגדיר רק אם הפעלת תרגום לדומיין ב⁦-Youdao API.⁩‬
description.enableAIContext	AI-powered contextual translation for better accuracy. Works with articles, e-books, PDFs, and subtitles. <1>Pro members</1> only (OpenAI)	‫תרגום מדויק יותר במאמרים⁦.⁩ זמין לפרו בלבד⁦.⁩‬
description.enableAIContextTip	Note: Enabling context translation will use 1-2 times more tokens.	הערה: הפעלת תרגום הקשר תשתמש פי 1-2 יותר אסימונים.
description.enableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles	‫שומר על קישורים וסגנון בטקסט המתורגם‬
description.generalLimitPerSecond	When the number of requests exceeds the limit, it will enter a queue state until the beginning of the next second.	‫אם חורג, יכנס למצב המתנה לשנייה הבאה⁦.⁩‬
description.limitPerSecond	When the number of requests exceeds this limit, it will be temporarily suspended until the beginning of the next second. Due to various limitations of OpenAI's current services, please click <1>here</1> to view the latest suggested values	‫כאשר מספר הבקשות חורג מהגבול, הן ימתינו לשנייה הבאה⁦...⁩‬
description.maxTextGroupLengthPerRequest	The number of paragraphs sent to translation service each time. Sending too many paragraphs to OpenAI at once can slow down the interface.	‫מספר הפסקאות הנשלחות לבקשה בודדת⁦.⁩ יותר מדי פסקאות בהודעה אחת עלול להאט⁦.⁩‬
description.maxTextLengthPerRequest	By default multiple paragraphs will be merged to reduce the number of requests, but if the total length of the paragraphs is too long, it may also cause the interface to respond slowly, so you can try to adjust this option to optimize speed	‫ברירת מחדל למזג מספר פסקאות לבקשה אחת להפחתת כמות הבקשות⁦.⁩ אם ארוך מדי, נסה להקטין ערך זה⁦.⁩‬
description.model	OpenAI's models, such as gpt-3.5-turbo, gpt-4, etc	‫מודלים של ⁦OpenAI⁩ לדוגמה⁦: gpt-3.5-turbo⁩, ⁦gpt-4⁩‬
description.multiplePrompt	When the number of paragraphs is greater than 1, the dialogue sent to {service} as a user, where {{from}} represents the language of the paragraph, {{to}} represents the target language, {{yaml}} is the paragraph content we wrapped in yaml format. If you have a custom Prompt requirement, you need to ensure that every item in the YAML result of AI response contains the {env.imt_trans_field} field. {{imt_trans_field}} is the translated text field name we hope AI to respond, the default is {env.imt_trans_field}, {{imt_source_field}} is the original text field name we pass to AI, the default is {env.imt_source_field}, the example result is:<br><br>- id: 1 {env.imt_trans_field}: Translation - id: 2 {env.imt_trans_field}: Translation	‫כאשר מספר פסקאות גדול מ⁦-1⁩, נשלח ⁦Prompt⁩ מתאים ל⁦-⁩{⁦service⁩} כדי לקבל תרגום בפורמט ⁦YAML.⁩‬
description.prompt	Prompt sent as user to {service}, where {{text}} denotes the text content of the paragraph, {{from}} denotes the language of the paragraph, {{to}} denotes the target language, {{content_type}} denotes the type of the original text, with possible values of `html` or `text`, and {{html_only}} is a value that will only be present if the original contains the html tag. The value of {{html_only}} is only available if the original text contains html tags.	בקשה שנשלחה כמשתמש אל {service}, כאשר {{text}} מציין את תוכן הטקסט של הפיסקה, {{from}} מציין את שפת הפיסקה, {{to}} מציין את שפת היעד, {{content_type}} מציין את סוג הטקסט המקורי, עם ערכים אפשריים של 'html' או 'text', ו- {{html_only}} הוא ערך שיהיה קיים רק אם המקור מכיל את תג ה- HTML. הערך של {{html_only}} זמין רק אם הטקסט המקורי מכיל תגי HTML.
description.scene	The default is: general. It can be set only if the Alibaba Cloud API console has the Machine Translation Professional Edition enabled. Supported scenes can be found <1>here</1>.	‫ברירת מחדל⁦: general.⁩ ניתן להגדיר רק אם הופעל בתרגום המקצועי של ⁦Aliyun.⁩ לפרטים ראה <⁦1⁩>כאן<⁦/1⁩>⁦.⁩‬
description.siliconcloudCustomAPIKey	Optional, if not filled in, the default immersive translation and collaboration with <1>SiliconCloud</1> will be used to provide you with free large model translation.	‫לא חובה⁦.⁩ אם לא תמלא, יעשה שימוש בשירות החינמי של ⁦SiliconCloud.⁩‬
description.subtitlePrompt	In the subtitle scene, when multiple paragraphs are sent, the dialogue sent to {service} on behalf of the user, where {{from}} represents the language of the paragraph, {{to}} represents the target language, {{yaml}} is the paragraph content we wrapped in yaml format. If you have a custom Prompt requirement, you need to ensure that every item in the YAML result of AI response contains the {env.imt_sub_trans_field} field. {{imt_sub_trans_field}} is the translated text field name we hope AI to respond, the default is: {env.imt_sub_trans_field}, {{imt_sub_source_field}} is the original text field name we pass to AI, the default is: {env.imt_sub_source_field}, the example result is:<br><br>- id: 1 {env.imt_sub_source_field}: Source {env.imt_sub_trans_field}: Translation - id: 2 {env.imt_sub_source_field}: Source {env.imt_sub_trans_field}: Translation	‫בתרגום כתוביות, נשלח ⁦Prompt⁩ ל⁦-⁩{⁦service⁩} לקבלת רשימה בפורמט ⁦YAML.⁩‬
description.systemPrompt	The dialogue sent to {service} as a system, where {{text}} represents the text content of the paragraph, {{from}} represents the language of the paragraph, and {{to}} represents the target language.	‫פקודה (⁦prompt⁩) שנשלחת כ⁦-system⁩ ל⁦-⁩{⁦service⁩}, בה {{⁦text⁩}} הוא הטקסט, {{⁦from⁩}} השפה המקורית, ו⁦-⁩{{⁦to⁩}} שפת היעד⁦.⁩‬
description.temperature	Sampling divergence, the smaller the value, the more fixed the generated content. When set to 0, the model will almost always choose the token with the highest probability during generation.	סטיית דגימה, ככל שהערך קטן יותר, כך התוכן שנוצר קבוע יותר. כאשר מוגדר ל-0, המודל כמעט תמיד יבחר את האסימון בעל ההסתברות הגבוהה ביותר במהלך הדור.
description.vocabId	Specified dictionary out_id, currently supported in English translation	‫מגדיר מילון מותאם לצורך תרגום באנגלית⁦.⁩‬
description.zhipuCustomAPIKey	Non-free models need to fill in the <1>Wisdom Spectrum platform </1>application of the key to be available, for details, refer to the <2>tutorial </2>.	דגמים שאינם חופשיים צריכים למלא את פלטפורמת <1>Wisdom Spectrum </1>יישום של המפתח כדי להיות זמינים, לקבלת פרטים, עיין במדריך <2></2>.
description.zhipuFreeAPIKey	Optional, if you don't fill in the blank, the default is to use Immersive Translate and glm-4-flash which is provided free of charge by <1>BigModel</1>, if you want to use your own API Key, please refer to <2>this document</2>.	אופציונלי, אם לא תמלא את החסר, ברירת המחדל היא להשתמש בתרגום אימרסיבי וב- glm-4-flash המסופק ללא תשלום על-ידי <1>BigModel</1>, אם ברצונך להשתמש במפתח API משלך, עיין ב- <2>מסמך זה</2>.
detectServiceLoading	Detecting available translation services...	‫בודק שירותי תרגום זמינים⁦...⁩‬
developer	Developer settings	‫הגדרות למפתחים‬
developerDescription	You can click <1>here</1> to see the documentation related to advanced customization	‫לחץ <⁦1⁩>כאן<⁦/1⁩> לתיעוד מתקדם להתאמה אישית‬
disableAlphaSuccess	Alpha feature has been disabled	‫תכונת אלפא בוטלה‬
disableEditTranslation	Turn off translation editing	‫השבת עריכת תרגום‬

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 12 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 548 characters edited Translated

כאשר מספר הפסקאות גדול מ- 1, תיבת הדו-שיח שנשלחת אל {service} כמשתמש, כאשר {{from}} מייצג את שפת הפסקה, {{to}} מייצג את שפת היעד, {{yaml}} הוא תוכן הפסקה שעטפנו בתבנית Yaml. אם יש לך דרישת בקשה מותאמת אישית, עליך לוודא שכל פריט בתוצאת YAML של תגובת AI מכיל את השדה {env.imt_trans_field}. {{imt_trans_field}} הוא שם שדה הטקסט המתורגם שאנו מקווים שהבינה המלאכותית תגיב, ברירת המחדל היא {env.imt_trans_field}, {{imt_source_field}} הוא שם שדה הטקסט המקורי שאנו מעבירים ל- AI, ברירת המחדל היא {env.imt_source_field}, התוצאה לדוגמה היא:<br><br>- מזהה: 1
{env.imt_trans_field}: תרגום
- ID: 2
{env.imt_trans_field}: תרגוםנשלח Prompt מתאים ל-{service} כדי לקבל תרגום בפורמט YAML.

a week ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 617 characters edited Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
1		Immersive Translate

String information

Key

description.multiplePrompt

String age

9 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

locales/he.json, string 598