Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Show Translation only

Translation

Key changeToOnlyTempTranslationMode

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
translationModeUrl.translation.dual.description	Bilingual mode is automatically used when the site is for the following domains	ウェブサイトが以下のドメインの場合、バイリンガルモードが自動的に使用されます
browser.toggleOnlyTransation	Switch to /translation-only mode	バイリンガル/訳文のみモードを切り替え
desc.toggleOnlyTransation	"Only translation mode" refers to only displaying the translation. If the webpage has not been translated yet, it will switch modes and translate.	訳文のみモードとは訳文のみを表示するモードです。ウェブページがまだ翻訳されていない場合は、モードを切り替えて翻訳します
touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	Set touch screen gesture to switch between translation-only mode.	バイリンガル/訳文のみモードを切り替えるタッチジェスチャーを設定
desc.touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	"Only translation" means that only the translated text will be displayed. If the webpage has not been translated yet, the mode will be switched and it will be translated.	「訳文のみ」は、訳文のみを表示することを意味します。ウェブページがまだ翻訳されていない場合は、モードを切り替えて翻訳します
download_started	The download has begun, if it does not start automatically, please click manually.	ダウンロードが開始されました。自動的にダウンロードされない場合は、手動でクリックしてください
here	Here	こちら
detectServiceLoading	Detecting available translation services...	利用可能な翻訳サービスを検出中...
toggleToService	Change to {service}	{service}に切り替えて再試行
error.gemini.429	The current Gemini service has reached its capacity limit. Please try again later, or switch to another translation service.	現在、Geminiサービスの処理能力が上限に達しています。しばらくしてから再試行するか、別の翻訳サービスに切り替えてください。
languages.auto	Auto	自動検出
floatBall.setting	Settings	設定
floatBall.translateToLanguage	Translate into {language}	{language}に翻訳
changeToOnlyTranslationMode	Show Translation only	デフォルト訳文モードを一時的に訳文のみ表示に切り替え
changeToDualTranslationMode	Show Bilingual Translation	デフォルト訳文モードを一時的にバイリンガル対訳に切り替え
changeToOnlyTempTranslationMode	Show Translation only	現在: バイリンガル対訳訳文のみに切り替え
changeToDualTempTranslationMode	Show Bilingual Translation	現在: 訳文のみバイリンガル対訳に切り替え
translationModeDiffTooltip	Suggest using {translationMode} Still switch	現在のウェブサイトには{translationMode}の使用を推奨しますそれでも切り替えますか
translationModeSameTooltip	Suggest using {translationMode}	現在のウェブサイトには{translationMode}の使用を推奨します
subtitle.translationMode	Bilingual Video Subtitles/Translation Only Settings	動画字幕のバイリンガル/訳文のみ設定
subtitle.translationModeDescription	Set the video subtitles to bilingual comparison or translation-only mode.	動画字幕をバイリンガル対訳または訳文のみモードに設定
translationMode.inherit	Same as webpage translation	ウェブページの翻訳設定に合わせる
translationMode.translation	Only the translation	訳文のみ
translationMode.dual	Bilingual Comparison	バイリンガル対訳
options.navbar.translateFile	Translate Document	ドキュメントを翻訳
options.navbar.installApp	Install mobile APP	モバイルアプリをインストール
subtitle.showQuickButtonDescription	Provide a shortcut to enable bilingual subtitles in the lower right corner of the video player.	動画プレーヤーの右下隅にバイリンガル字幕を有効にするショートカットを提供
translateFileTooltip	Translate PDF, ePub, docx, srt, ass, HTML, TXT, and Markdown files.	PDF、ePub、docx、srt、 ass、HTML、TXT、Markdownファイルを翻訳
subtitle.quickButton.setting	Settings	設定
subtitle.quickButton.translationPosition	Translation location	訳文の位置
subtitle.quickButton.sourceFontSize	Original font size	原文のフォントサイズ

Key	English	Japanese
browser.translateWithGemini	Temporarily translate the current page with Gemini	一時的にGeminiを使用して現在のページを翻訳
browser.translateWithGoogle	Temporarily translate the current page with Google	一時的にGoogle翻訳を使用して現在のページを翻訳
browser.translateWithOpenAI	Temporarily translate the current page with OpenAI	一時的にOpenAIを使用して現在のページを翻訳
browser.translateWithTransmart	Temporarily translate the current page with Tencent Translator	一時的にTencent翻訳を使用して現在のページを翻訳
browserShortcutsNoteForChrome	Note: To modify shortcuts in Chrome-based browsers, visit [Extensions Management Page] -> [Manage Shortcuts]	注意: Chromeベースのブラウザでショートカットキーを変更するには、[拡張機能管理ページ] → [ショートカットキーの管理] にアクセスしてください
browserShortcutsNoteForFirefox	For Firefox, modify shortcuts by opening the extensions management page `about:addons`, then click 'Settings' -> 'Manage Shortcuts'	Firefoxでショートカットキーを変更するには、拡張機能管理ページ `about:addons` を開き、「設定」→「ショートカットキーの管理」を選択してください
browserShortcutsSucks	Due to browsers' inaccurate recognition of shortcuts in input boxes, please manually enter the name of the shortcut. After entering, click on a blank space to auto-save. (In macOS, Alt and Option are the same key, so it's recommended to enter Alt). For example:	ブラウザが入力欄内のショートカットキーを正しく認識できないため、キー名を手動で入力してください。入力後、空白部分をクリックすると自動保存されます。（macOSではAltとOptionは同じキーです。Altに統一することをお勧めします）例:
buyAiSubtitleQuota	Buy Extra Quota	AI字幕追加パックを購入
cacheSize	Cache size:	キャッシュサイズ:
calculating	Calculating	計算中
canNotFetchRemoteRule	Unable to fetch remote rule	リモートルールを取得できません
cancel	Cancel	キャンセル
changeToDualTempTranslationMode	Show Bilingual Translation	現在: 訳文のみバイリンガル対訳に切り替え
changeToDualTranslationMode	Show Bilingual Translation	デフォルト訳文モードを一時的にバイリンガル対訳に切り替え
changeToFreeService	Switch to Free Service	無料翻訳サービスに切り替え
changeToOnlyTempTranslationMode	Show Translation only	現在: バイリンガル対訳訳文のみに切り替え
changeToOnlyTranslationMode	Show Translation only	デフォルト訳文モードを一時的に訳文のみ表示に切り替え
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	メインエリアを翻訳に切り替え
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	すべてのエリアを翻訳に切り替え
changelog	Change Log	更新履歴
chooseProvider.client	free (of charge)	無料
chooseProvider.clientDesc	Only English and some other Latin languages are recognized, <1>Click here to upgrade to member</1>.	英語と一部のラテン語系言語のみ認識をサポートします。<1>Pro会員にアップグレード</1>
chooseProvider.clientDescPro	Only supports recognition of English and some other Latin languages. If not recognized, Pro image translation will be used automatically.	英語と一部のラテン語系言語のみ認識に対応しています。認識できない場合は自動的にPro会員向け画像翻訳を使用します
chooseProvider.clientPro	Priority Free	無料優先
chooseProvider.pro	Immersive Translate Pro (Recommended)	Immersive Translate Pro会員（推奨）
chooseProvider.proDesc	Supports recognition of most major languages	ほとんどの主要な言語の認識をサポートします
chooseProviderLabel	Choose a service provider	サービスプロバイダーを選択
claudeCustomDescription	Click to view the <2>document</2> officially launched on <1>Claude</1>.	<1>Claude</1>公式サイトで登録してください。<2>ドキュメント</2>をご確認ください
cleanCache	Clear cache	キャッシュをクリア
cleanSuccess	Cache cleared successfully	キャッシュのクリアに成功しました

Loading…

lfji Translation uploaded Immersive Translate Extension Japanese	English Show Translation only Japanese 18 characters edited Current translation Translated ~~翻訳のみを表示するよう~~現在: バイリンガル対訳訳文のみに切り替える a month ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English Show Translation only Japanese 23 characters edited Translated 現在: バイリンガル対訳クリックして訳文のみ翻訳のみを表示するように切り替える a month ago
lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English Show Translation only Japanese 23 characters edited Translated ~~翻訳のみを表示するよう~~現在: バイリンガル対訳クリックして訳文のみに切り替える 2 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English Show Translation only Japanese 6 characters edited Translated 翻訳のみを表示するように切り替える 8 months ago
lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English Show Translation only Japanese 6 characters edited Translated 翻訳のみを表示~~するよう~~に切り替える 12 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English Show Translation only Japanese 17 characters edited Translated 翻訳のみを表示するように切り替える a year ago