Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: More

Translation

Key more

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
resetThisSuccess	Reset successful	リセット成功
saved	Saved successfully	セーブ・サクセス
successImportConfig	Configuration imported successfully	設定のインポートに成功
advanced	Advanced Settings	詳細設定
developer	Developer settings	デベロッパー設定
helpToTranslate	Improve Translations	翻訳を改善する
donateCafe	Pricing	価格
translate to the bottom of the page	After opening a webpage, do you want to translate to the bottom of the page immediately?	ページ下部への翻訳は、ページに入ってすぐに行われるのですか？
feedback	Feedback	問題に関するフィードバック
toggleTranslatePage	Translate webpage/Show original text	ページを翻訳する／原文を表示する
translateToThePageEndImmediatelyDescription	Once enabled, upon entering a webpage, it will immediately translate the content from the top to the bottom. If disabled, it will translate as you read. (Not recommended to enable)	この機能をオンにすると、ページの上から下に入力した内容が即座に翻訳されます。オフにすると、読みながら翻訳されます。(お勧めしません）
translate all areas of the page	Should all areas of the webpage be translated?	ウェブページのすべての領域を翻訳する必要がありますか?
translationAreaDescription	Once enabled, all areas of the entire webpage will be translated. If disabled, the default smart recognition will be used to translate only the main areas. (Not recommended to enable)	オンにすると、ウェブページ全体のすべての領域が翻訳されます。オフにすると、デフォルトのスマート認識が使用され、主要な領域のみが翻訳されます。(オンにすることはお勧めしません)
the number of characters to be translated first	Translate the first few characters of the page directly, without waiting to scroll to the visible area.	表示領域までスクロールすることなく、ページの最初の数文字を直接翻訳する。
interface language	Interface language	表示言語
more	More	More
moreOptions	Expand for more custom settings	カスタマイズ・オプションの拡大
translateTheWholePage	Translate entire page	ページ全体を翻訳
changeToTranslateTheWholePage	Translate the Whole Page	全地域の翻訳に切り替える
changeToTranslateTheMainPage	Translate the Main Content	メインエリアの翻訳に切り替える
enableNavTranslate	Enable sidebar translation	サイドバーの翻訳を有効にする
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	サイドバーの翻訳を無効にする
translateToThePageEndImmediately	Immediately translate to the bottom	ページ下部への即時翻訳
translateTheMainPage	smart translate the main areas	インテリジェント翻訳主要地域
The local rules are up to date	Local rules are up to date:	ローカルルールは最新です:
Successfully synchronized with the latest official rules:	Successfully synced latest official rules:	最新の公式競技規則との同期に成功。
Checking for updates	Checking for update	アップデートのチェック
Rules are being synchronized	Syncing official rules	適応ルールの同期化
localVersionIsTooOld	The local extension version is too old, please upgrade the extension to {minVersion} or a newer version and try to sync again.	ローカルの拡張機能のバージョンが古すぎます。同期を試みる前に、拡張機能を {minVersion} 以降にアップグレードしてください。
badUserscriptBrowser	The current browser does not correctly support the interface of the Tampermonkey extension (such as obtaining version information of Tampermonkey scripts). Please use another <1>browser that supports Tampermonkey extensions</1>, such as Firefox.	現在のブラウザはグリースモンキー拡張インターフェイスを正しく実装していません（例えば、グリースモンキー・スクリプト自体のバージョン番号に関する情報を取得する場合など）ので、Firefoxなど<1>グリースモンキー拡張をサポート</1>する他のブラウザをご利用ください。
foundNewVersion	New version available	新バージョンを見る

Key	English	Japanese
manga	Comic	マンガ
manga.cleanCache	Clear comic cache	マンガのキャッシュをクリアする
mangaAndImage	Comics/Images	コミック/画像
mangaQuotaError.package	Buy <a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> Extra Traffic Pack for Comics/Images Translation</a>	<a class="{brandId}-primary-link" href="{href}" target="_blank"> コミック/画像翻訳用追加トラフィックパックを購入する</a>
mangaQuotaError.solvedTitle	Comics/Images translation quota is exceeded, you can choose the following ways to solve the problem:	コミック/画像の翻訳クォータが超過している場合、以下の方法で解決できます：
maxBackupFiles	Up to{count}different nodes can be backed up. Please delete unneeded nodes	最大{count}異なるノードをバックアップできます。不要なノードは削除してください。
modalEnableInputTranslationDesc	You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation.	スペースキーを3回押すことで、没入型翻訳の入力欄の翻訳が開始され、入力ボックスの内容がデフォルトのターゲット言語に翻訳されます。翻訳はCtrl+Zで取り消すことができます。<br /><br />もしこれが間違いであったとしても、今回は無効にするか、永久に入力ボックスの翻訳を無効にするかを選択できますので、ご安心ください。
modalEnableInputTranslationTitle	Writing Settings	没入型翻訳入力ボックス翻訳アラート
modalInputTranslationSameDesc	Notice: The translated text in the input box is exactly the same as the original text you entered (current input box target language: {target}, current translation service: {service}). Please check your settings or try other translation services <1>here</1> for comparison.	お知らせ入力ボックスの翻訳されたテキストは、入力した元のテキストとまったく同じです（現在の入力ボックスのターゲット言語：{target}、現在の翻訳サービス：{service}）。設定を確認するか、<1>こちら</1>で他の翻訳サービスを比較してみてください。
model.addModelsDescription	Please enter custom model names, multiple models are separated by English commas, the system will remember the custom models added here in the list, such as: gpt-3.5-turbo,gpt-4.	カスタムモデル名を入力してください。複数のモデルは英語のカンマ,で区切ります。システムは、ここに追加されたカスタムモデルをリストに記憶します。例：gpt-3.5-turbo,gpt-4
model.addModelsSeniorDescription	Support advanced grammar, use + to add a model, use - to hide a model, use -all to hide all built-in models, use model name=display name to customize the display name of the model, such as: +gpt-3.5-turbo,-gpt-4,gpt-4-turbo=gpt-4-super.	高度な構文をサポートし、+を使用してモデルを追加し、-を使用してモデルを非表示にし、-allを使用してすべての組み込みモデルを非表示にし、モデル名=表示名を使用してモデルの表示名をカスタマイズします。例：+gpt-3.5-turbo,-gpt-4,gpt-4-turbo=gpt-4-super
model.customMoreModels	Custom Model List	カスタムモデルリスト
month	Monthly Renewal	マンスリー・サブスクリプション
monthly	Monthly Renewal	マンスリー・サブスクリプション
monthlyForOnce	One-time Monthly	月1回パッケージ
more	More	More
more-models	Set up more models	より多くのモデルを設定する
moreOptions	Expand for more custom settings	カスタマイズ・オプションの拡大
moreTranslationServices	More translation services	より多くの翻訳サービス
mouse-translate	Hover	マウスホバー
mouseHoldKey	+ {key} translate/restore this paragraph	+ {key} 翻訳/段落を元に戻す
mouseHoldKeyAuto	immediately translate this paragraph	この段落をすぐに翻訳
mouseHoldKeyCustomKey	{key} translate/restore this paragraph	{key} パラグラフの翻訳／縮小
mouseHoldKeyOff	Do nothing	何もしない
mouseHoldKeyOther	Custom shortcut key (open settings)	ショートカットのカスタマイズ（設定を開く）
mouseHoldKeyPressHold	+ Hold left click	+ 左クリック長押し
mouseHoverCustomKeyDescription	You can customize a combination shortcut key for mouse hover, like: Alt+Z, Ctrl+E, Cmd+Alt+E or just Cmd. Please enter manually	あなたはマウスのホバーにカスタムショートカットキーを設定することができます。例えば：Alt+Z、Ctrl+E、Cmd+Alt+E、または直接Cmd、手動で入力してください。
mouseHoverCustomKeyTitle	Customize Mouse Hover Shortcut Key	カスタムマウスホバーショートカット
mouseHoverHoldKey	Mouse Hover Translation Trigger Key	ショートカットキーを押しながらマウスを動かすと段落が翻訳される
mouseHoverOptions	Mouse Hover	マウスホバー

Loading…

atara327a

Suggestion added

English

Japanese 5 characters edited

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 5 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 5 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Immersive Translate

Extension

Japanese

Translate

Translation

Things to check

Suggestions

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file