Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents

Translation

Key description.custom

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
isTranslateTitle	Enable translate page title	‫הפעל תרגום כותרת העמוד‬
isTranslateTitleDescription	When enabled, the webpage title will be translated	‫כאשר פעיל, כותרת העמוד תתורגם‬
verifyService	Verify service	‫אימות שירות‬
verified	Successful	‫אומת בהצלחה‬
field.langs	Supported Language Code	‫קודי שפות נתמכים‬
field.model	Model	‫מודל‬
field.translationEngine	Translation engine	‫מנוע תרגום‬
field.limitPerMinute	Max requests per minute	‫בקשות מרביות לדקה‬
field.limitPerSecond	Max requests per second	‫מספר בקשות מירבי לשנייה‬
field.maxTextLengthPerRequest	Maximum text length per request	‫אורך טקסט מרבי לבקשה‬
field.maxTextGroupLengthPerRequest	Maximum number of paragraphs per request	‫מספר פסקאות מרבי לבקשה‬
field.apiUrl	Custom API interface address	‫כתובת ⁦API⁩ מותאמת אישית‬
field.accessPoint	Access point	‫נקודת גישה‬
field.placeholderDelimiters	Reserved placeholders	‫מחרוזות שמורות‬
description.accessPoint	The access point here refers to the ID of each inference point created in the Volcengine LLM, for example: ep-20250512512616-kv2l4.	‫נקודת גישה היא מזהה של נקודת חישוב במודל ⁦Doubao⁩‬
description.custom	<a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents	‫לעיון בהטמעת ⁦API⁩ מותאם אישית לחץ <⁦a href⁩='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>כאן</a>‬
description.limitPerSecond	When the number of requests exceeds this limit, it will be temporarily suspended until the beginning of the next second. Due to various limitations of OpenAI's current services, please click <1>here</1> to view the latest suggested values	כאשר מספר הבקשות חורג מהגבול הזה, הוא יושעה זמנית עד לתחילת השנייה הבאה. בשל מגבלות שונות של שירותי OpenAI הנוכחיים, אנא לחץ <1>כאן</1> כדי לצפות בערכים המומלצים העדכניים ביותר.
description.generalLimitPerSecond	When the number of requests exceeds the limit, it will enter a queue state until the beginning of the next second.	‫אם חורג, יכנס למצב המתנה לשנייה הבאה⁦.⁩‬
description.maxTextLengthPerRequest	By default multiple paragraphs will be merged to reduce the number of requests, but if the total length of the paragraphs is too long, it may also cause the interface to respond slowly, so you can try to adjust this option to optimize speed	‫ברירת מחדל למזג מספר פסקאות לבקשה אחת להפחתת כמות הבקשות⁦.⁩ אם ארוך מדי, נסה להקטין ערך זה⁦.⁩‬
description.systemPrompt	The dialogue sent to {service} as a system, where {{text}} represents the text content of the paragraph, {{from}} represents the language of the paragraph, and {{to}} represents the target language.	תיבת הדו-שיח שנשלחת אל {service} כמערכת, כאשר {{text}} מייצג את תוכן הטקסט של הפסקה, {{from}} מייצג את שפת הפסקה ו- {{to}} מייצג את שפת היעד.
description.siliconcloudCustomAPIKey	Non-free models require the API key obtained from <1>SiliconFlow</1> to be entered before use.	מודלים שאינם בחינם דורשים הזנת מפתח ה-API שהתקבל מ-<1>SiliconFlow</1> לפני השימוש.
description.zhipuFreeAPIKey	Optional, if you don't fill in the blank, the default is to use Immersive Translate and glm-4-flash which is provided free of charge by <1>BigModel</1>, if you want to use your own API Key, please refer to <2>this document</2>.	אופציונלי, אם לא תמלא את החסר, ברירת המחדל היא להשתמש בתרגום אימרסיבי וב- glm-4-flash המסופק ללא תשלום על-ידי <1>BigModel</1>, אם ברצונך להשתמש במפתח API משלך, עיין ב- <2>מסמך זה</2>.
description.zhipuCustomAPIKey	Non-free models need to fill in the <1>Wisdom Spectrum platform </1>application of the key to be available, for details, refer to the <2>tutorial </2>.	דגמים שאינם חופשיים צריכים למלא את פלטפורמת <1>Wisdom Spectrum </1>יישום של המפתח כדי להיות זמינים, לקבלת פרטים, עיין במדריך <2></2>.
field.domain	Domain	‫דומיין‬
description.domain	The default is: general. It can only be set when domain translation is activated in the Youdao API console, and the supported domains can be seen <1>Here </1>	הברירת המחדל היא: כללי. ניתן להגדיר זאת רק כאשר תרגום תחום מופעל בקונסול API של Youdao, והתחומים הנתמכים ניתן לראות <1>כאן</1>
field.scene	Scenarios	‫תרחיש‬
description.scene	The default is: general. It can be set only if the Alibaba Cloud API console has the Machine Translation Professional Edition enabled. Supported scenes can be found <1>here</1>.	‫ברירת מחדל⁦: general.⁩ ניתן להגדיר רק אם הופעל בתרגום המקצועי של ⁦Aliyun.⁩ לפרטים ראה <1>כאן</1>⁦.⁩‬
field.vocabId	User dictionary ID	‫מזהה מילון משתמש‬
description.vocabId	Specified dictionary out_id, currently supported in English translation	‫מגדיר מילון מותאם לצורך תרגום באנגלית⁦.⁩‬
description.model	OpenAI's models, such as gpt-3.5-turbo, gpt-4, etc	‫מודלים של ⁦OpenAI⁩ לדוגמה⁦: gpt-3.5⁦turbo⁩-⁩, ⁦gpt-4⁩‬
description.maxTextGroupLengthPerRequest	The number of paragraphs sent to translation service each time. Sending too many paragraphs to OpenAI at once can slow down the interface.	‫מספר הפסקאות הנשלחות לבקשה בודדת⁦.⁩ שליחת יותר מדי פסקאות בבקשה אחת עלולה להאט את הממשק⁦.⁩‬

Key	English	Hebrew
desc.toggleOnlyTransation	"Only translation mode" refers to only displaying the translation. If the webpage has not been translated yet, it will switch modes and translate.	‫מצב תרגום בלבד מציג רק את הטקסט המתורגם⁦.⁩ אם העמוד לא תורגם קודם, יתורגם כעת⁦.⁩‬
desc.toggleTranslateTheMainPage	Translate only the main area of the page. If you have enabled translating all areas in advanced settings, use this shortcut to specifically translate the main area	‫תרגם רק את החלק המרכזי בעמוד, עוקף הגדרות מתקדמות‬
desc.toggleTranslateTheWholePage	Translate the entire page area. By default, we translate the main area of the page, use this shortcut to specifically translate the entire area	‫תרגם את העמוד כולו, מעבר ממוד ברירת מחדל שמתמקד בתוכן המרכזי‬
desc.toggleVideoSubtitlePreTranslation	After pressing, video bilingual subtitles will prioritize immersive translation settings. Pressing again will prioritize the auto-translated subtitles originally provided with the video. Note: This shortcut modifies the global settings	‫קיצור זה משנה את ההגדרה הגלובלית⁦:⁩ האם לתת עדיפות לתרגום תוסף או לכתוביות המתורגמות המקוריות⁦.⁩‬
desc.touchShortcutsToggleTranslatePage	Once set, on mobile devices, you can touch the screen with X fingers, swipe left and right or tap continuously to trigger translation of web pages/show original text	‫במכשיר נייד, נגיעה במסך במספר אצבעות⁦/⁩החלקה תפעיל⁦/⁩תשבית תרגום⁦.⁩‬
desc.touchShortcutsToggleTranslatePageOnlyTranslation	"Only translation" means that only the translated text will be displayed. If the webpage has not been translated yet, the mode will be switched and it will be translated.	‫מצב תרגום בלבד⁦:⁩ מציג רק טקסט מתורגם⁦.⁩‬
desc.touchShortcutsToggleTranslateTouchAndImgElement	Customize a gesture to translate the image and paragraph you are in	התאמה אישית של מחווה כדי לתרגם את התמונות והפיסקאות שבהן אתה נמצא
desc.touchShortcutsToggleTranslateTouchElement	Customize a gesture to translate any paragraph you're on	‫מחווה מותאמת לתרגום פסקה באמצעות נגיעה במכשיר⁦.⁩‬
desc.touchShortcutsToggleTranslationMask	Translation mask refers to the blur effect in the translation style (learning mode). When activated, it temporarily applies a blur effect to the translated text, facilitating learning	‫מצב טשטוש מטשטש את הטקסט המתורגם כך שניתן ללמוד ממנו⁦.⁩‬
description.accessPoint	The access point here refers to the ID of each inference point created in the Volcengine LLM, for example: ep-20250512512616-kv2l4.	‫נקודת גישה היא מזהה של נקודת חישוב במודל ⁦Doubao⁩‬
description.aiDualEnableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles (Note: Enabling rich text in AI translation mode may affect translation quality, therefore it's disabled by default in dual-language mode)	‫במצב דו⁦-⁩לשוני עם ⁦AI⁩, אפשר לשמור על סגנון, אך עלול להשפיע על האיכות⁦.⁩‬
description.apiUrl	Please add a specific URL with a path, such as https://openrouter.ai/api/v1/chat/completions , <1>more instructions</1>	‫יש להוסיף ⁦URL⁩ עם נתיב מותאם, <1>מידע נוסף</1>‬
description.azureApiUrl	Enter the custom API interface address	‫הזן כתובת ⁦API⁩ מותאמת ל⁦⁦Azure⁩-⁩‬
description.baiduAction	After enabling, an action=1 parameter will be added to the request to inform Baidu to enable terminology. <1>For more explanation, please refer to the [official documentation]</1>	לאחר ההפעלה, פרמטר action=1 יתווסף לבקשה כדי ליידע את ביידו להפעיל מונחיות. <1>להסבר נוסף, אנא פנה ל[תיעוד הרשמי]</1>
description.baiduField	See supported fields <1>here</1>; if empty, it means no specific field is designated	‫ראה שדות נתמכים <1>כאן</1>; ריק = ללא תחום ספציפי‬
description.custom	<a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents	‫לעיון בהטמעת ⁦API⁩ מותאם אישית לחץ <⁦a href⁩='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>כאן</a>‬
description.domain	The default is: general. It can only be set when domain translation is activated in the Youdao API console, and the supported domains can be seen <1>Here </1>	הברירת המחדל היא: כללי. ניתן להגדיר זאת רק כאשר תרגום תחום מופעל בקונסול API של Youdao, והתחומים הנתמכים ניתן לראות <1>כאן</1>
description.enableAIContext	When enabled, the system will first understand the full content and terminology, making translations more professional and accurate. Supports articles (blogs, news), ebooks, PDFs, and bilingual subtitles. AI expert also supports smart context. Currently experimental, available only for <1>Pro members</1>.	בהפעלה, המערכת תבין תחילה את התוכן והטרמינולוגיה, מה שהופך את התרגום למקצועי ומדויק יותר. תומך במאמרים, ספרים אלקטרוניים, PDF וכתוביות דו-לשוניות. פונקציה ניסיונית זמינה רק ל-<1>חברים</1>.
description.enableAIContextTip	Note: Enabling context translation will use 1-2 times more tokens.	הערה: הפעלת תרגום הקשר תשתמש פי 1-2 יותר אסימונים.
description.enableRichTranslate	Enable rich text translation to preserve original links and styles	‫שומר על קישורים וסגנון בטקסט המתורגם‬
description.enableSiteAutoTranslate	When enabled, after translating the current page, navigation to other pages within the same site will also auto-translate	כאשר מופעל, לאחר תרגום הדף הנוכחי, ניווט לדפים אחרים באותו אתר יתורגם גם כן אוטומטית
description.generalLimitPerSecond	When the number of requests exceeds the limit, it will enter a queue state until the beginning of the next second.	‫אם חורג, יכנס למצב המתנה לשנייה הבאה⁦.⁩‬
description.limitPerSecond	When the number of requests exceeds this limit, it will be temporarily suspended until the beginning of the next second. Due to various limitations of OpenAI's current services, please click <1>here</1> to view the latest suggested values	כאשר מספר הבקשות חורג מהגבול הזה, הוא יושעה זמנית עד לתחילת השנייה הבאה. בשל מגבלות שונות של שירותי OpenAI הנוכחיים, אנא לחץ <1>כאן</1> כדי לצפות בערכים המומלצים העדכניים ביותר.
description.maxTextGroupLengthPerRequest	The number of paragraphs sent to translation service each time. Sending too many paragraphs to OpenAI at once can slow down the interface.	‫מספר הפסקאות הנשלחות לבקשה בודדת⁦.⁩ שליחת יותר מדי פסקאות בבקשה אחת עלולה להאט את הממשק⁦.⁩‬
description.maxTextLengthPerRequest	By default multiple paragraphs will be merged to reduce the number of requests, but if the total length of the paragraphs is too long, it may also cause the interface to respond slowly, so you can try to adjust this option to optimize speed	‫ברירת מחדל למזג מספר פסקאות לבקשה אחת להפחתת כמות הבקשות⁦.⁩ אם ארוך מדי, נסה להקטין ערך זה⁦.⁩‬
description.model	OpenAI's models, such as gpt-3.5-turbo, gpt-4, etc	‫מודלים של ⁦OpenAI⁩ לדוגמה⁦: gpt-3.5⁦turbo⁩-⁩, ⁦gpt-4⁩‬
description.multiplePrompt	Multiple paragraph translation instructions: When you need to translate multiple paragraphs, the system will send requests to {service} as a user. In the request: - {{from}} indicates the source language - {{to}} indicates the target language - {{text}} indicates the content to be translated, with multiple paragraphs separated by {serviceConfig.translationTextSeparator} Advanced customization: For more precise control, you can use the {{yaml}} format. In this case, AI will return results in YAML format, each item must include the {env.imt_trans_field} field (translation field name). The original text field name sent to AI by the system is {env.imt_source_field}. Output example: ``` - id: 1 {env.imt_trans_field}: First paragraph translation - id: 2 {env.imt_trans_field}: Second paragraph translation ```	הוראות תרגום לפסקאות מרובות: כאשר אתה צריך לתרגם מספר פסקאות, המערכת תשלח בקשות ל-{service} כמשתמש. בבקשה: - {{from}} מציין את שפת המקור - {{to}} מציין את שפת היעד - {{text}} מציין את התוכן שיש לתרגם, כאשר פסקאות מרובות מופרדות על ידי {serviceConfig.translationTextSeparator} התאמה מתקדמת: לשליטה מדויקת יותר, אתה יכול להשתמש בפורמט {{yaml}}. במקרה זה, הבינה המלאכותית תחזיר תוצאות בפורמט YAML, כל פריט חייב לכלול את השדה {env.imt_trans_field} (שם שדה התרגום). שם שדה הטקסט המקורי שנשלח לבינה המלאכותית על ידי המערכת הוא {env.imt_source_field}. דוגמת פלט: ``` - id: 1 {env.imt_trans_field}: תרגום הפסקה הראשונה - id: 2 {env.imt_trans_field}: תרגום הפסקה השנייה ```
description.multipleSystemPrompt	When the number of paragraphs is greater than 1, the translation request is sent to the AI as a system identity, where {{text}} denotes the content of the paragraph to be translated, {{from}} denotes the source language, and {{to}} denotes the target language. When page title is available, {{title_prompt}} will contain the page title; when page context information is available, {{summary_prompt}} will contain a summary of the page context, and {{terms_prompt}} will contain the relevant terminology.	כאשר מספר הפסקאות גדול מ-1, בקשת תרגום נשלחת ל-AI כמערכת, כאשר {{text}} מייצג את תוכן הפסקה לתרגום, {{from}} מייצג את שפת המקור, ו-{{to}} מייצג את שפת היעד. כאשר כותרת דף זמינה, {{title_prompt}} יכיל את כותרת הדף; כאשר מידע על הקשר הדף זמין, {{summary_prompt}} יכיל סיכום של הקשר הדף ו-{{terms_prompt}} יכיל את המינוח הרלוונטי.
description.prompt	Prompt sent as user to {service}, where {{text}} denotes the text content of the paragraph, {{from}} denotes the language of the paragraph, {{to}} denotes the target language, {{content_type}} denotes the type of the original text, with possible values of `html` or `text`, and {{html_only}} is a value that will only be present if the original contains the html tag. The value of {{html_only}} is only available if the original text contains html tags.	בקשה שנשלחה כמשתמש אל {service}, כאשר {{text}} מציין את תוכן הטקסט של הפיסקה, {{from}} מציין את שפת הפיסקה, {{to}} מציין את שפת היעד, {{content_type}} מציין את סוג הטקסט המקורי, עם ערכים אפשריים של 'html' או 'text', ו- {{html_only}} הוא ערך שיהיה קיים רק אם המקור מכיל את תג ה- HTML. הערך של {{html_only}} זמין רק אם הטקסט המקורי מכיל תגי HTML.
description.qwenMtDomains	If you want the translation style to better match the characteristics of a specific field, such as legal and government domain translations should be serious and formal, while social domain language should be colloquial, you can use natural language text to describe your domain and provide it to the large model as a prompt. Domain prompt statements currently only support English.	אם אתם רוצים שסגנון התרגום יתאים יותר למאפיינים של תחום ספציפי, כמו תרגומי התחום המשפטי והממשלתי שצריכים להיות רציניים ופורמליים, בעוד שפת התחום החברתי צריכה להיות דיבורית, תוכלו להשתמש בטקסט בשפה טבעית כדי לתאר את התחום שלכם ולספק אותו למודל הגדול כהנחיה. הצהרות הנחיית תחום תומכות כרגע באנגלית בלבד.

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents Hebrew 8 characters edited Current translation Translated ‫לעיון בהטמעת ⁦API⁩ מותאם אישית לחץ <⁦a href⁩='⁦https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/⁩' ⁦target⁩='⁦_blank⁩'>כאן<⁦/a⁩>‬ 11 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents Hebrew 14 characters edited Translated ‫לעיון בהטמעת ⁦API⁩ מותאם אישית לחץ <⁦a href⁩='⁦https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/⁩' ⁦target⁩='⁦_blank⁩'>כאן<⁦/a>⁩>‬ 11 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents Hebrew 70 characters edited Translated לעיון בהטמעת API מותאם אישית לחץ <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>~~גישה לממשק מותאם אישית</a> דורשת מסמכי עזר~~כאן</a> 11 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>Custom interface access</a> requires reference documents Hebrew 121 characters edited Translated <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/custom/' target='_blank'>גישה לממשק מותאם אישית</a> דורשת מסמכי עזר 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description.custom

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/he.json, string 296