Immersive Translate/Extension — Hebrew @ Weblate: * You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and …

Translation

Key disableInputTranslationTips

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
month	Monthly Renewal	‫חודשי‬
day	Daily Renewal	‫יומי‬
currentPlanDescriptionForFree	Current plan: Free	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ חינם‬
currentPlanDescriptionForContinuous	Current plan: {plan}, will auto-renew on {endAt}	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תתחדש אוטומטית ב⁦-⁩{endAt}‬
currentPlanDescriptionForAutoRenewCaceling	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt}⁦.⁩ לאחר מכן לא תחודש אוטומטית‬
currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithRealPaiedUser	Current plan: {plan}, will expire on {endAt}, will not be auto-renewed after expiration <br/><1>Manage the renewal plan</1>	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt} ולא תחודש אוטומטית<br/><1>נהל חידוש אוטומטי</1>‬
currentYearlyPlanDescriptionForAutoRenewCacelingWithAdmin	The current plan: {plan}, will expire on {endAt}. After expiration, it will not be automatically renewed. <br/><1>Click here to enable continuous annual renewal</1>	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt}, ולא תחודש אוטומטית⁦.⁩<br/><1>לחץ כאן להפעלת חידוש שנתי</1>‬
currentPlanDescriptionForOneTime	Current plan: {plan}, expiring on {endAt}. <1>Upgrade to annual</1> or <2>monthly</2> or pro membership	‫תוכנית נוכחית⁦:⁩ {plan}, תפוג ב⁦-⁩{endAt}⁦.⁩<1>שדרג לשנתי</1> או <2>חודשי</2>‬
upgradeToPro	Upgrade to Pro	‫שדרג לפרו‬
currentAccount	Account	‫חשבון‬
enableAutoSyncUserSettings	Enable auto-sync user settings	‫הפעל סנכרון אוטומטי להגדרות משתמש‬
modalEnableInputTranslationTitle	Writing Settings	‫הגדרות כתיבה‬
modalEnableInputTranslationDesc	You just triggered the translation of the immersive translate input box by quickly tapping the space bar 3 times. The content of the input box will be translated into the default target language. You can undo the translation with Ctrl+Z. <br /><br />If this was a mistake, don't worry, you can choose to disable it this time, or permanently disable input box translation.	‫לחיצה מהירה ⁦3⁩ פעמים על מקש {trailingKey} תתרגם את תוכן התיבה לשפת היעד⁦.⁩ אפשר לבטל עם ⁦Ctrl⁩+⁦Z.⁩ <br /><br />אם זה טעות, ניתן להשבית פעם אחת או לצמיתות⁦.⁩‬
modalInputTranslationSameDesc	Notice: The translated text in the input box is exactly the same as the original text you entered (current input box target language: {target}, current translation service: {service}). Please check your settings or try other translation services <1>here</1> for comparison.	שים לב: הטקסט המתורגם בתיבת הקלט זהה לחלוטין לטקסט המקורי שהזנת (שפת היעד הנוכחית של תיבת הקלט: {target}, שירות התרגום הנוכחי: {service}). בדוק את ההגדרות שלך או נסה שירותי תרגום אחרים <1>כאן</1> להשוואה.
saveAndNotShowAgain	Save and don't show prompt again	‫שמור ואל תציג שנית‬
disableInputTranslationTips	* You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}.	‫* ניתן להתאים את מקשי הקיצור ופרק הזמן להגדרה ב{option}, {learnMore}⁦.⁩‬
learnMore	Click here to learn more	‫לחץ כאן לפרטים‬
continueEnalbeInputTranslation	Continue to enable input translation	‫המשך בהפעלת תרגום בתיבת הקלט‬
autoRenewTrialSuffix	(In trial, <a href="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">Upgrade to paid Pro now</a>)	‫(בניסיון, <⁦a href⁩="https://immersivetranslate.com/profile/?upgradeFromTrial=true" id="upgradeFromTrial">שדרג כעת</a>)‬
subtitle	Video Subtitles	‫כתוביות וידאו‬
youtubeService	Video Subtitle Translation Service	‫שירות תרגום כתוביות וידאו‬
subtitle.disabledSubtitle	Disable Video Subtitle Feature Permanently	‫השבת לצמיתות את יכולת כתוביות הווידאו‬
subtitle.disabledSubtitleDescription	If the video subtitles of immersive translate conflict with other extensions, you can choose to permanently disable the video subtitle function of immersive translation or uninstall other conflicting extensions	‫אם כתוביות התוסף מתנגשות עם תוספים אחרים, אפשר להשבית לצמיתות או להסיר תוספים אחרים⁦.⁩‬
subtitle.humanSubtitlesPreferred	Use manual subtitles first	‫העדף כתוביות ידניות בשפת היעד‬
subtitle.humanSubtitlesPreferredDescription	When the video(Youtube, Udemy, Disney+) has manual subtitles in the target language, prioritize using manual subtitles (recommended)	כאשר לסרטון (Youtube, Udemy, Disney+) יש כתוביות ידניות בשפת היעד, יש לתעדף שימוש בכתוביות ידניות (מומלץ)
subtitle.bilingual	Bilingual	‫דו⁦-⁩לשוני‬
subtitle.quickButton.hideQuickButton	Hide This Shortcut	‫הסתר כפתור קיצור זה‬
subtitle.showQuickButton	Display bilingual subtitles shortcut	‫הצג כפתור הפעלה מהירה לכתוביות דו⁦-⁩לשוניות‬
videoSubtitleTranslationDescription	Specify a separate translation service for video subtitles.	‫בחר שירות תרגום נפרד לכתוביות וידאו‬
subtitleTranslating	Immersive Translate is using {service} to translate subtitles...	‫מתרגם כתוביות בעזרת {service}⁦...⁩‬
subtitleLoading	Loading subtitles...	‫טוען כתוביות⁦...⁩‬

Key	English	Hebrew
description.prompt	Prompt sent as user to {service}, where {{text}} denotes the text content of the paragraph, {{from}} denotes the language of the paragraph, {{to}} denotes the target language, {{content_type}} denotes the type of the original text, with possible values of `html` or `text`, and {{html_only}} is a value that will only be present if the original contains the html tag. The value of {{html_only}} is only available if the original text contains html tags.	בקשה שנשלחה כמשתמש אל {service}, כאשר {{text}} מציין את תוכן הטקסט של הפיסקה, {{from}} מציין את שפת הפיסקה, {{to}} מציין את שפת היעד, {{content_type}} מציין את סוג הטקסט המקורי, עם ערכים אפשריים של 'html' או 'text', ו- {{html_only}} הוא ערך שיהיה קיים רק אם המקור מכיל את תג ה- HTML. הערך של {{html_only}} זמין רק אם הטקסט המקורי מכיל תגי HTML.
description.scene	The default is: general. It can be set only if the Alibaba Cloud API console has the Machine Translation Professional Edition enabled. Supported scenes can be found <1>here</1>.	‫ברירת מחדל⁦: general.⁩ ניתן להגדיר רק אם הופעל בתרגום המקצועי של ⁦Aliyun.⁩ לפרטים ראה <1>כאן</1>⁦.⁩‬
description.siliconcloudCustomAPIKey	Optional, if not filled in, the default immersive translation and collaboration with <1>SiliconFlow</1> will be used to provide you with free LLM translation.	‫לא חובה⁦.⁩ אם לא תמלא, יעשה שימוש בשירות החינמי של ⁦SiliconFlow.⁩‬
description.subtitlePrompt	In the subtitle scene, when multiple paragraphs are sent, the dialogue sent to {service} on behalf of the user, where {{from}} represents the language of the paragraph, {{to}} represents the target language, {{yaml}} is the paragraph content we wrapped in yaml format. If you have a custom Prompt requirement, you need to ensure that every item in the YAML result of AI response contains the {env.imt_sub_trans_field} field. {{imt_sub_trans_field}} is the translated text field name we hope AI to respond, the default is: {env.imt_sub_trans_field}, {{imt_sub_source_field}} is the original text field name we pass to AI, the default is: {env.imt_sub_source_field}, the example result is:<br><br>- id: 1 {env.imt_sub_source_field}: Source {env.imt_sub_trans_field}: Translation - id: 2 {env.imt_sub_source_field}: Source {env.imt_sub_trans_field}: Translation	‫בתרגום כתוביות, נשלח ⁦Prompt⁩ ל⁦-⁩{service} לקבלת רשימה בפורמט ⁦YAML.⁩‬
description.systemPrompt	The dialogue sent to {service} as a system, where {{text}} represents the text content of the paragraph, {{from}} represents the language of the paragraph, and {{to}} represents the target language.	‫פקודה (⁦prompt⁩) שנשלחת כ⁦⁦system⁩-⁩ ל⁦-⁩{service}, בה {{text}} הוא הטקסט, {{from}} השפה המקורית, ו⁦-⁩{{to}} שפת היעד⁦.⁩‬
description.temperature	Sampling divergence, the smaller the value, the more fixed the generated content. When set to 0, the model will almost always choose the token with the highest probability during generation.	סטיית דגימה, ככל שהערך קטן יותר, כך התוכן שנוצר קבוע יותר. כאשר מוגדר ל-0, המודל כמעט תמיד יבחר את האסימון בעל ההסתברות הגבוהה ביותר במהלך הדור.
description.vocabId	Specified dictionary out_id, currently supported in English translation	‫מגדיר מילון מותאם לצורך תרגום באנגלית⁦.⁩‬
description.zhipuCustomAPIKey	Non-free models need to fill in the <1>Wisdom Spectrum platform </1>application of the key to be available, for details, refer to the <2>tutorial </2>.	דגמים שאינם חופשיים צריכים למלא את פלטפורמת <1>Wisdom Spectrum </1>יישום של המפתח כדי להיות זמינים, לקבלת פרטים, עיין במדריך <2></2>.
description.zhipuFreeAPIKey	Optional, if you don't fill in the blank, the default is to use Immersive Translate and glm-4-flash which is provided free of charge by <1>BigModel</1>, if you want to use your own API Key, please refer to <2>this document</2>.	אופציונלי, אם לא תמלא את החסר, ברירת המחדל היא להשתמש בתרגום אימרסיבי וב- glm-4-flash המסופק ללא תשלום על-ידי <1>BigModel</1>, אם ברצונך להשתמש במפתח API משלך, עיין ב- <2>מסמך זה</2>.
detectServiceLoading	Detecting available translation services...	‫בודק שירותי תרגום זמינים⁦...⁩‬
developer	Developer settings	‫הגדרות למפתחים‬
developerDescription	You can click <1>here</1> to see the documentation related to advanced customization	‫לחץ <1>כאן</1> לתיעוד מתקדם להתאמה אישית‬
disableAlphaSuccess	Alpha feature has been disabled	‫תכונת אלפא בוטלה‬
disableEditTranslation	Turn off translation editing	‫השבת עריכת תרגום‬
disableGlobal	Disable Forever	‫השבת לצמיתות‬
disableInputTranslationTips	* You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}.	‫* ניתן להתאים את מקשי הקיצור ופרק הזמן להגדרה ב{option}, {learnMore}⁦.⁩‬
disableNavTranslate	Disable sidebar translation	‫השבת תרגום תפריט צד‬
disableOnce	Disable Once	‫השבת פעם אחת‬
disabled	Disable	‫השבת‬
document	Document	תיעוד
donateCafe	Pricing	‫תמחור‬
downloadFail	Download failed	‫ההורדה נכשלה‬
download_started	The download has begun, if it does not start automatically, please click manually.	‫ההורדה החלה⁦.⁩ אם לא מתחילה אוטומטית, לחץ ידנית⁦.⁩‬
edit	Edit	‫ערוך‬
enableAIContext.aiAssistantDisableTips	This function can be enabled only after selecting the "General" AI expert.	ניתן להפעיל פונקציה זו רק לאחר בחירת מומחה AI "כללי".
enableAlphaSuccess	Alpha feature enabled successfully	‫תכונת אלפא הופעלה בהצלחה‬
enableAutoSyncAPIKey	Synchronize sensitive information such as API Key, Token, etc. simultaneously.	‫סנכרן גם מידע רגיש כמו ⁦⁦API Key⁩⁩‬
enableAutoSyncUserSettings	Enable auto-sync user settings	‫הפעל סנכרון אוטומטי להגדרות משתמש‬
enableEditTranslation	Temporarily enable translation editing	‫הפעל עריכת תרגום זמנית‬
enableInputTranslation	Enhanced input box?	‫הפעל תרגום בתיבת קלט?‬

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English * You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}. Hebrew 4 characters edited Current translation Translated ‫* ניתן להתאים את מקשי הקיצור ופרק הזמן להגדרה ב{⁦option⁩}, {⁦learnMore⁩}⁦.⁩‬ 3 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English * You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}. Hebrew 8 characters edited Translated ‫* ניתן להתאים את מקשי הקיצור ופרק הזמן להגדרה ב{⁦option⁩}, {⁦learnMore}.⁩}⁦.⁩‬ 3 months ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English * You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}. Hebrew 52 characters edited Translated * ניתן גם להתאים א~~ישית את <b>מקשי הקיצור</b> המופעלים ואת <b>זמן המרווח</b> בין שילובים ב-~~ ת מקשי הקיצור ופרק הזמן להגדרה ב{option}, {learnMore}. 3 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Hebrew	English * You can also customize the triggered <b>shortcut keys</b> and the <b>interval time</b> between combos in {option}, {learnMore}. Hebrew 113 characters edited Translated * ניתן גם להתאים אישית את <b>מקשי הקיצור</b> המופעלים ואת <b>זמן המרווח</b> בין שילובים ב- {option}, {learnMore}. 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

disableInputTranslationTips

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locales/he.json, string 370