Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: <homepage>"Zhipu"</homepage> Top self-developed foundation model

Translation

Source change

Key translationServices.zhipu-pro.introduction

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
description.enableAIContext	When enabled, the system will first understand the full content and terminology, making translations more professional and accurate. Supports articles (blogs, news), ebooks, PDFs, and bilingual subtitles. AI expert also supports smart context. Currently experimental, available only for <1>Pro members</1>.	有効にすると、システムが全文と専門用語を理解し、より専門的で正確な翻訳を提供します。記事（ブログ、ニュース）、電子書籍、PDF、バイリンガル字幕に対応。AIエキスパートもスマートコンテキストをサポート。現在は実験的機能で、<1>プロ会員</1>のみ利用可能。
navHeadEnableTranslate	Enable Sidebar Translation	Enable Sidebar Translation
navHeadEnableTranslateDescription	Automatically translate the website's sidebar	Automatically translate the website's sidebar
subtitle.noSubtitle	This video has no subtitles and cannot be turned on with bilingual subtitles	このビデオには字幕がなく、二カ国語字幕をつけることはできません。
applyUseContextTranslate	Context translation applied	コンテキスト翻訳を適用しました
contextDiffPreview	<1>Translation Comparison</1>	<1>翻訳比較</1>
description.enableAIContextTip	Note: Enabling context translation will use 1-2 times more tokens.	注：文脈変換を有効にすると、1～2倍多くのトークンを使用します。
mangaQuotaError.solvedTitle	Comics/Images translation quota is exceeded, you can choose the following ways to solve the problem:	コミック/画像の翻訳クォータが超過している場合、以下の方法で解決できます：
mangaQuotaError.package	Purchase <1>extra data pack for Manga/Image Translation</1>	<1>マンガ・画像翻訳用追加データパック</1>を購入する
enableAIContext.aiAssistantDisableTips	This function can be enabled only after selecting the "General" AI expert.	この機能は、「一般」AIエキスパートを選択した後にのみ有効にすることができる。
translationTheme.background	Background	背景
sameLangTranslationThemeTitle	Add background color to translations between similar languages	類似言語間の翻訳に背景色を追加
sameLangTranslationThemeDes	When the page source and target languages are similar (e.g., translations between Chinese/Japanese/Korean or English/French/German), add background color to translated text for better distinction.	ページのソース言語とターゲット言語が類似している場合（例えば、中国語/日本語/韓国語、英語/フランス語/ドイツ語間の翻訳）、より良い区別のために翻訳テキストに背景色を追加します。
customThemeLabel.backgroundOpacity	Background color opacity (%)	背景色の不透明度 (%)
translationServices.zhipu-pro	Zhipu 4 Plus	Zhipu 4 Plus
translationServices.zhipu-pro.introduction	<homepage>"Zhipu"</homepage> Top self-developed foundation model	<ホームページ>"Zhipu"</ホームページ>トップ自社開発基礎モデル
translationServices.upgradePro	(Upgrade)	（アップグレード）
translationServices.proOnly	Zhipu 4 Plus is currently available for pro only, <1>Upgrade to Pro</1> (If you need to use other Zhipu models or customize API Key, please configure in the "Zhipu BigModel" service)	Zhipu 4 Plus is currently available for pro only, <1>Upgrade to Pro</1> (If you need to use other Zhipu models or customize API Key, please configure in the "Zhipu BigModel" service)
clickUpgradePro	Click here to upgrade to a member	メンバーへのアップグレードはこちら
chooseProvider.pro	Immersive Translate Pro (Recommended)	イマ―シブ翻訳プロ（おすすめ）
chooseProvider.proDesc	Supports recognition of most major languages	ほとんどの主要言語の認識に対応
chooseProvider.client	free (of charge)	フリーウェア
chooseProvider.clientPro	Priority Free	優先無料
chooseProvider.clientDesc	Only English and some other Latin languages are recognized, <1>Click here to upgrade to member</1>.	<1>会員へのアップグレードはこちら</1>。
chooseProvider.clientDescPro	Only supports recognition of English and some other Latin languages. If not recognized, Pro image translation will be used automatically.	英語および一部ラテン系言語のみ認識対応。認識できない場合はプロ画像翻訳を自動使用。
image.imageTranslate	Pro Image Translation (Beta)	プロ画像翻訳（ベータ版）
image.imageTranslateDes	Image translation is only available for Pro members. To translate an image, right-click on any image and select 'Translate Image'. Additionally, if you have set up a hotkey for hover translation of paragraphs, you can use the same hotkey to translate images. For convenience, you can also enable the hover quick translation button below. Once enabled, when you hover over any image, you'll see a 'Quick Translate' button - click it to translate.	画像の翻訳はプロ会員のみ利用可能です。画像を翻訳するには、任意の画像を右クリックして「画像を翻訳」を選択してください。さらに、段落のホバー翻訳のためのホットキーを設定している場合は、同じホットキーを使用して画像を翻訳することができます。便宜上、以下のホバークイック翻訳ボタンを有効にすることもできます。有効にすると、任意の画像にホバーすると、「クイック翻訳」ボタンが表示されます - クリックして翻訳します。
freeImage.title	You are using Free Image Translation (Beta)	無料画像翻訳をご利用中（ベータ版）
freeImage.close	No more reminders	リマインダーはもういらない
freeImage.supportLangError	This language is not supported in the free version	この言語は無料版ではサポートされていません。
intro.mangaImageTitle	Pro Comics/Images Translation (Beta)	プロコミック/画像翻訳（ベータ版）

Key	English	Japanese
translationServices.volc	Volcano Translation	Volcano Translation
translationServices.volc.introduction	ByteDance has launched the <homepage>Volcano Translation Engine</homepage>, supporting multiple languages.	バイトダンスが推奨する<homepage>火山翻訳エンジン</homepage>は、多種多様な言語をサポートしています。
translationServices.volcAlpha	Volcano Translation (Alpha)	Volcano翻訳 (Alpha)
translationServices.volcAlpha.introduction	Volcano Translation Alpha Version	火山翻訳アルファ版
translationServices.wechat	Wechat translation	Wechat翻訳
translationServices.yandex	Yandex	Yandex
translationServices.yandex.introduction	The translation service launched by Yandex performs well in Russian translation.	Yandexが提供する翻訳サービスは、ロシア語の翻訳で良好なパフォーマンスを発揮します。
translationServices.you	Youdao Translation (Alpha)	Youdao翻訳 (Alpha)
translationServices.you.introduction	Youdao Translation Alpha Version	有道翻訳 Alpha バージョン
translationServices.youdao	Youdao Translation	Youdao翻訳
translationServices.youdao-ziyue	Youdao Ziyue	Youdao Ziyue
translationServices.youdao-ziyue.introduction	NetEase Youdao has launched an AI translation model	NetEase YoudaoがAI 翻訳モデルを発表
translationServices.youdao.introduction	NetEase Youdao has launched a translation service that supports multiple languages.	ネットイーズ有道が提供する翻訳サービスは、多種多様な言語をサポートしています。
translationServices.zhipu	Zhipu BigModel	Zhipu BigModel
translationServices.zhipu-pro	Zhipu 4 Plus	Zhipu 4 Plus
translationServices.zhipu-pro.introduction	<homepage>"Zhipu"</homepage> Top self-developed foundation model	<ホームページ>"Zhipu"</ホームページ>トップ自社開発基礎モデル
translationServices.zhipu.introduction	Immersive Translate official partner <homepage>"Zhipu"</homepage> has launched the GLM LLM, and all users can use its GLM-4-Flash model for free directly.	没入型翻訳の公式パートナー<homepage>「Zhipu」</homepage>は、GLM LLMの提供を開始しました。すべてのユーザーはGLM-4-Flashモデルを無料で直接使用することができます。
translationServicesGroup.custom	Other/Custom	その他/カスタム
translationServicesGroup.free	Free Models	無料モデル
translationServicesGroup.max	Top-tier Models	トップティアモデル
translationServicesGroup.pro	Advanced Models	高度なモデル
translationTheme.background	Background	背景
translationTheme.blockquote	quote style	参照スタイル
translationTheme.bold	Bold	濃化
translationTheme.dashed	Dotted lines	点線下線
translationTheme.dashedBorder	Dotted Border	点線
translationTheme.dividingLine	Dividing line	わけめ
translationTheme.dotted	Dotted lines	点線アンダースコア
translationTheme.grey	Black Gray	ダークグレー
translationTheme.highlight	Highlight	高輝度

Loading…

samavar90

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 40 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 64 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translationServices.zhipu-pro.introduction

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja.json, string 891