Immersive Translate/Extension — Japanese @ Weblate: Once enabled, you will see the "AI Reply" button in …

Translation

Key aiWriting.description

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
error.maxQuotaError	Insufficient Max translation quota	Max翻訳枠が不足しています
error.usageTips	Immersive Translate usage tips	Immersive Translate 使用量のお知らせ
error.maxQuotaUsageTips	Your usage of the <span style='color: #FF7D00;'>Top Model</span> ({maxAIQuota} token limit) has exceeded <span style='color: #FF7D00;'>{maxAIUsed}</span> this month. <1>View usage</1>	今月の<span style='color: #FF7D00;'>最上位モデル</span> {maxAIQuota} Tokenの使用量が <span style='color: #FF7D00;'>{maxAIUsed}</span> を超えました。<1>今月の使用量を確認</1>
notShowAgain	No more reminders	今後表示しない
iKnow	I Know	わかりました
disableRewardCenter	Hide reward center button	報酬センターボタンを表示しない
reportInfo.emailPlaceholder	Contact email (required)	連絡用メールアドレス（必須）
subtitle.quickButton.liveOnlyPro	Live subtitle translation feature is only available to members.	ライブ字幕翻訳機能は会員のみ利用できます
subtitle.liveFreeTrialTip	Live subtitle translation is a member-only feature. You can try it for free for {free_trial_minutes} minutes.	ライブ字幕の翻訳は会員専用機能です。{free_trial_minutes}分間無料でお試しいただけます。
subtitle.liveFreeTrialEndTip	The trial period for live video subtitle translation has ended. Please subscribe to continue using this service.	ライブ動画字幕翻訳の試用が終了しました。引き続きご利用いただくには会員へのアップグレードが必要です
subtitle.meetingAutoEnableSubtitle	The conference platform automatically activates bilingual subtitles	会議プラットフォームでバイリンガル字幕を自動的に有効にする
subtitle.meetingAutoEnableSubtitleDescription	Once enabled, Teams, Zoom, and Google Meet meeting platforms will automatically enable bilingual subtitles.	有効にすると、Teams、Zoom、Google Meetでバイリンガル字幕が自動的に表示されます
aiWriting.title	AI Write	AI Write
aiWriting.onboarding.title	Immersive Translate Now Supports AI Replies!	Immersive TranslateがAI返信に対応しました！
aiWriting.onboarding.description	Auto-generate & translate your replies	返信を自動生成・翻訳
aiWriting.description	Once enabled, you will see the "AI Reply" button in Gmail and GitHub, allowing you to quickly summarize content and generate professional replies.<br/>You can also open the standalone "AI Write" panel using a keyboard <a href='#shortcuts' style="text-decoration: underline;">shortcut</a> to chat freely with AI or draft content anytime.	有効にすると、GmailとGitHubに「AI Reply」ボタンが表示されます。内容をすばやく要約し、適切な返信を生成できます。また、<a href='#shortcuts' style="text-decoration: underline;">ショートカットキー</a>で「AI Write」の執筆パネルを開き、AIと対話したり下書きを作成したりできます。
aiWriting.enable	Enable AI Write Reply Feature	AI Write返信機能を有効にする
aiWriting.enable_description	Show "AI Write" button in Gmail and GitHub	GmailとGitHubに「AI Write」ボタンを表示
aiWriting.aiWritingBlockUrlsTitle	Disable AI Write on the following websites	以下のサイトでAI Writeを無効化
aiWriting.aiWritingBlockUrlsDescription	The AI Write shortcut button will not appear on the following websites	AI Writeのクイックボタンは以下のサイトに表示されません
aiWriting.disable_modal_title	Disable AI Reply	AI返信を無効化
aiWriting.no_available_service	No available AI service. Please enable at least one AI service in settings.	利用可能なAIサービスがありません。設定で少なくとも1つのAIサービスを有効にしてください。
aiWriting.summary	Summary	まとめ
aiWriting.suggestion	Reply Suggestion	返信の提案
aiWriting.suggestion_placeholder	What would you like to reply?	返信したい内容は？
aiWriting.promptStyle_title	Length & Style	長さとスタイル
aiWriting.promptStyle.auto	Auto	自動
aiWriting.promptStyle.length_title	Length	長さ
aiWriting.promptStyle.length.auto	Auto	自動
aiWriting.promptStyle.length.short	Short	短い
aiWriting.promptStyle.length.medium	Medium	中程度

Key	English	Japanese
aiAssistant.onlyTranslationDesc	When off, same-language detection is disabled and the AI model's raw response is returned without translation checks.	オフにすると同一言語判定を解除し、AIモデルの生の応答を翻訳検証なしで返します。
aiAssistant.paragraphSummary	Paragraph Summary Expert	段落要約エキスパート
aiAssistant.paraphraseMaster	Paraphrase Master	意訳マスター
aiAssistant.promptDetails	Prompt word	プロンプト
aiAssistant.simplifyEnglish	Simplify English Master	英語簡略化マスター
aiAssistant.topBar	By customizing AI translation strategies (Prompts), translation quality can be effectively improved. We refer to these strategies as "AI Experts"—essentially a series of carefully designed prompts. These prompts are publicly available in <1>this repository</1>, and everyone can contribute. Instructions: After installing the corresponding "AI Experts" below, select [OpenAI] or other AI translation services (such as Claude, Gemini) in the immersive translation plugin panel, and then choose different AI Experts. The default translation strategy is [General], suitable for most scenarios.	AI翻訳プロンプトを調整すると、翻訳品質を高められます。Immersive Translateでは、この目的別プロンプト集を「AIエキスパート」と呼びます。プロンプトは<1>こちらのリポジトリ</1>で公開されており、誰でも追加・改善できます。使うには、下から「AIエキスパート」をインストールし、拡張機能パネルで【OpenAI】などのAI翻訳サービス（Claude、Geminiなど）を選んでから、利用するAIエキスパートを選択してください。デフォルトの【汎用】は、ほとんどの用途に適しています。
aiAssistant.versionNeedUpgrade	Detected that the plugin version is low, some AI experts may not be able to use it, please go to the official website to update the plugin.	拡張機能のバージョンが古いことが検出されました。一部のAIエキスパートが使用できない可能性があります。公式サイトで拡張機能を更新してください。
aiAssistant.versionNoMatch	The plugin version is not compatible, please download the latest version from the official website.	拡張機能のバージョンが一致しません。公式サイトから最新版をダウンロードしてください。
aiTermsSetting	AI Terms Settings	AI用語集設定
aiTranslatedTip	Translation generated by AI, please review carefully	翻訳文はAIが生成しています。内容をよくご確認ください
aiWriting.aiWritingBlockUrlsDescription	The AI Write shortcut button will not appear on the following websites	AI Writeのクイックボタンは以下のサイトに表示されません
aiWriting.aiWritingBlockUrlsTitle	Disable AI Write on the following websites	以下のサイトでAI Writeを無効化
aiWriting.chat_placeholder	Tell me how to improve...	改善点を教えてください...
aiWriting.chat_placeholder_textarea	What would you like to say?	伝えたいことを入力...
aiWriting.chat_title	Reply Draft	返信下書き
aiWriting.description	Once enabled, you will see the "AI Reply" button in Gmail and GitHub, allowing you to quickly summarize content and generate professional replies.<br/>You can also open the standalone "AI Write" panel using a keyboard <a href='#shortcuts' style="text-decoration: underline;">shortcut</a> to chat freely with AI or draft content anytime.	有効にすると、GmailとGitHubに「AI Reply」ボタンが表示されます。内容をすばやく要約し、適切な返信を生成できます。また、<a href='#shortcuts' style="text-decoration: underline;">ショートカットキー</a>で「AI Write」の執筆パネルを開き、AIと対話したり下書きを作成したりできます。
aiWriting.disable_modal_title	Disable AI Reply	AI返信を無効化
aiWriting.enable	Enable AI Write Reply Feature	AI Write返信機能を有効にする
aiWriting.enable_description	Show "AI Write" button in Gmail and GitHub	GmailとGitHubに「AI Write」ボタンを表示
aiWriting.insert	Insert	挿入
aiWriting.insert_success	Inserted successfully.	挿入しました
aiWriting.no_available_service	No available AI service. Please enable at least one AI service in settings.	利用可能なAIサービスがありません。設定で少なくとも1つのAIサービスを有効にしてください。
aiWriting.onboarding.description	Auto-generate & translate your replies	返信を自動生成・翻訳
aiWriting.onboarding.title	Immersive Translate Now Supports AI Replies!	Immersive TranslateがAI返信に対応しました！
aiWriting.professionalMode	Professional	プロフェッショナルモード
aiWriting.promptStyle.add_role	Add Role	役割を追加
aiWriting.promptStyle.add_role_placeholder	Add a custom role, e.g. "professional consultant"	カスタム役割を追加（例: 「専門コンサルタント」）
aiWriting.promptStyle.add_tone	Add Tone	トーンを追加
aiWriting.promptStyle.add_tone_placeholder	Add a custom tone, e.g. "friendly"	カスタムトーンを追加（例: 「フレンドリー」）
aiWriting.promptStyle.auto	Auto	自動

Loading…

lfji Translation uploaded Immersive Translate Extension Japanese	English Once enabled, you will see the "AI Reply" button in Gmail and GitHub, allowing you to quickly summarize content and generate professional replies.<br/>You can also open the standalone "AI Write" panel using a keyboard <a href='#shortcuts' style="text-decoration: underline;">shortcut</a> to chat freely with AI or draft content anytime. Japanese 42 characters edited Current translation Translated 有効にすると、GmailとGitHubに「AI Reply」ボタンが表示され~~、コンテンツを素早く要約してプロフェッショナルな返信を生成できます。<br/>また、キーボード~~ます。内容をすばやく要約し、適切な返信を生成できます。また、<a href='#shortcuts' style="text-decoration: underline;">ショートカットキー</a>で「AI Write」の執筆パネルを開き、~~いつでもAIと自由に~~AIと対話したり、下書きを作成したりできます。 a month ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English Once enabled, you will see the "AI Reply" button in Gmail and GitHub, allowing you to quickly summarize content and generate professional replies.<br/>You can also open the standalone "AI Write" panel using a keyboard <a href='#shortcuts' style="text-decoration: underline;">shortcut</a> to chat freely with AI or draft content anytime. Japanese 155 characters edited Translated 有効にすると、GmailとGitHubに「AI ~~Write~~Reply」ボタンが表示され~~ます。メールや開発者コミュニティのコンテンツを素早く要約し、返信候補を生成~~、コンテンツを素早く要約してプロフェッショナルな返信を生成できます。<br/>また、キーボード<a href='#shortcuts' style="text-decoration: underline;">ショートカット</a>で「AI Write」パネルを開き、いつでもAIと自由に対話したり、下書きを作成したりできます。 a month ago
lfji Translation changed Immersive Translate Extension Japanese	English After enabling, the "AI Write" button will appear in Gmail and GitHub. Use "AI Write" to quickly summarize emails or developer community content and get reply suggestions. Japanese 27 characters edited Translated 有効にすると、Gmail~~および~~とGitHubに「AI Write」ボタンが表示されます。~~「AI Write」を使って、~~メールや開発者コミュニティの内容コンテンツを素早く要約し、返信~~案を取得~~候補を生成できます。 2 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Japanese	English After enabling, the "AI Write" button will appear in Gmail and GitHub. Use "AI Write" to quickly summarize emails or developer community content and get reply suggestions. Japanese 93 characters edited Translated 有効にすると、GmailおよびGitHubに「AI Write」ボタンが表示されます。「AI Write」を使って、メールや開発者コミュニティの内容を素早く要約し、返信案を取得できます。 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
AI Reply	AI Reply	Immersive Translate
AI writing feature
AI Write	AI Write	Immersive Translate
AI writing feature
shortcut	ショートカット	Immersive Translate
shortcut groups and compact labels

String information

Key

aiWriting.description

String age

9 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locales/ja.json, string 1099