Immersive Translate/Extension — Turkish @ Weblate: Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, …

Translation

Source change

Key neverTranslateText.description

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
shortcutSettingsTitle	Shortcut Settings	Kısayol Ayarları
confirmResetToDefaultSettings	Confirm to reset this translation service to default settings? (Only resets settings for the current translation service)	Bu çeviri hizmetini varsayılan ayarlarına sıfırlamayı onaylıyor musunuz? (Yalnızca mevcut çeviri hizmeti için ayarları sıfırlar)
intro.hoverTitle	Mouse Hover Translation of the Current Paragraph	Mevcut Paragrafın Fareyle Üzerine Gelindiğinde Çevirisi
intro.hoverDescription	Mouse hover translation is an important and easy-to-use feature in immersive translation. Simply hover the mouse over a paragraph and press the set shortcut to automatically translate it (not enabled by default, please set below). This interaction is a better alternative to word-selection translation, as it's more intuitive and convenient. Additionally, this function is widely used in areas we can't recognize, allowing you to force-translate any paragraph.	Fareyle çeviri, daldırıcı çeviride önemli ve kullanımı kolay bir özelliktir. Sadece fareyi bir paragrafın üzerine getirin ve otomatik olarak çevirmek için ayarlanmış kısayolu basın (varsayılan olarak etkin değildir, lütfen aşağıda ayarlayın). Bu etkileşim, kelime seçimi çevirisine kıyasla daha sezgisel ve uygun bir alternatiftir. Ayrıca, bu işlev, tanıyamadığımız alanlarda yaygın olarak kullanılmakta, herhangi bir paragrafı zorla çevirmenize olanak tanımaktadır.
intro.floatBallTitle	Quick Translation Floating Button	Hızlı Çeviri Yüzen Butonu
intro.floatBallDescription	Once enabled, a quick translation button appears on the right side of the page. Click to translate, and click again to switch back to the original text. On mobile, long-press the floating button to open the quick settings panel.	Etkinleştirildiğinde, sayfanın sağ tarafında hızlı çeviri düğmesi belirir. Çevirmek için tıklayın ve orijinal metne geri dönmek için tekrar tıklayın. Mobil cihazda, hızlı ayarlar panelini açmak için yüzen düğmeye uzun basın.
intro.subtitleTitle	Bilingual Subtitles for Online Videos	Çevrimiçi Videolar için İkili Altyazılar
desc.toggleMouseHoverTranslateDirectly	Press this shortcut to automatically translate any text under the mouse pointer on the page. Press again to turn off this auto-translation feature.	Bu kısayolu kullanarak, fare imlecinin altındaki sayfadaki herhangi bir metni otomatik olarak çevirmek için basın. Bu otomatik çeviri özelliğini kapatmak için tekrar basın.
shortcutGroup.main	Common Function Shortcuts	Ortak Fonksiyon Kısayolları
shortcutGroup.others	More Custom Function Shortcuts	Daha Fazla Özel Fonksiyon Kısayolları
shortcutGroup.shortcutsForTranslationServices	Shortcuts for Translation Services	Çeviri Hizmetleri için Kısayollar
browserShortcutsSucks	Due to browsers' inaccurate recognition of shortcuts in input boxes, please manually enter the name of the shortcut. After entering, click on a blank space to auto-save. (In macOS, Alt and Option are the same key, so it's recommended to enter Alt). For example:	Tarayıcıların giriş kutularındaki kısayolları doğru tanıyamaması nedeniyle, lütfen kısayolun adını elle girin. Girdikten sonra, otomatik kaydetmek için boş bir alana tıklayın. (macOS'te, Alt ve Option aynı tuştur, bu yüzden Alt girmeniz önerilir). Örneğin:
shortcutGroup.touch	Touch Screen Specific Gestures	Dokunmatik Ekran Özel Hareketleri
shortcutGroup.mouse	Mouse Hover Shortcut Configuration	Fare İmleci Kısayol Yapılandırması
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	Keep the following words untranslated
neverTranslateText.description	Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not applicable to languages like Japanese, Korean.<br/><b>Note: This feature has been migrated to <a href='/options.html#terms'>AI Glossary</a></b> (only supports AI translation services)	Bazı çeviri motorlarının özel isimleri kötü tanıma sorunu nedeniyle, işlem sırasında çevrilmemelerini sağlamak için buraya kelimeler ekleyebilirsiniz. Lütfen bu özelliğin büyük-küçük harfe duyarlı olduğunu ve yalnızca boşlukla ayrılmış kelime dillerini (İngilizce, Fransızca gibi) desteklediğini, Japonca, Korece gibi diller için uygun olmadığını unutmayın.
tagsInput.add	+ Add	+ Ekle
desc.mouseHoverHoldKey	While hovering the mouse over a paragraph, press the shortcut key on the right to directly translate it	Fareyi bir paragrafın üzerine getirirken, doğrudan çevirmek için sağdaki kısayol tuşuna basın.
mouseHoverCustomKeyTitle	Customize Mouse Hover Shortcut Key	Fare İmleci Kısayol Tuşunu Özelleştir
mouseHoverCustomKeyDescription	You can customize a combination shortcut key for mouse hover, like: Alt+Z, Ctrl+E, Cmd+Alt+E or just Cmd. Please enter manually	Fare üzerine geldiğinde özelleştirebileceğiniz bir kombinasyon kısayol tuşu belirleyebilirsiniz, örneğin: Alt+Z, Ctrl+E, Cmd+Alt+E veya sadece Cmd. Lütfen elle giriniz.
mouseHoverShortcutPlaceholder	Please enter manually	Lütfen elle girin
browserShortcutsNoteForFirefox	For Firefox, modify shortcuts by opening the extensions management page `about:addons`, then click 'Settings' -> 'Manage Shortcuts'	Firefox için, uzantı yönetim sayfasını açarak `about:addons` kısayolları değiştirin, ardından 'Ayarlar' -> 'Kısayolları Yönet' tıklayın.
browserShortcutsNoteForChrome	Note: To modify shortcuts in Chrome-based browsers, visit [Extensions Management Page] -> [Manage Shortcuts]	Not: Chrome tabanlı tarayıcılarda kısayolları değiştirmek için, [Eklentiler Yönetim Sayfası] -> [Kısayolları Yönet] ziyaret edin.
desc.toggleTranslateTheMainPage	Translate only the main area of the page. If you have enabled translating all areas in advanced settings, use this shortcut to specifically translate the main area	Yalnızca ana alanı çevirin. Gelişmiş ayarlarda tüm alanların çevrilmesini etkinleştirdiyseniz, bu kısayolu özellikle ana alanı çevirmek için kullanın.
desc.toggleTranslateTheWholePage	Translate the entire page area. By default, we translate the main area of the page, use this shortcut to specifically translate the entire area	Tüm sayfa alanını çevirin. Varsayılan olarak, sayfanın ana alanını çeviririz, tüm alanı özellikle çevirmek için bu kısayolu kullanın.
browser.toggleTranslationMask	Toggle blur effect on translated text (learning mode) for the current page	Geçerli sayfa için çevrilmiş metinde bulanıklaştırma efektini (öğrenme modu) değiştir
desc.interfaceLanguage	The interface language setting affects the language of the control panel display and is unrelated to the target language of the translation	Arayüz dil ayarı, kontrol paneli ekranının dilini etkiler ve çevirinin hedef dilinden bağımsızdır.
mouseHoverHoldKey	Mouse Hover Translation Trigger Key	Fare Üzerine Gelince Çeviri Tetikleme Tuşu
clickToSeeQuickDemo	30-second Quick Tutorial Video	30 Saniyelik Hızlı Öğretici Video
shortcutDisableTooltip	Please set in the browser's extension shortcut key management page, for more guidance, see the instructions at the top of this page	Lütfen tarayıcının uzantı kısayol tuşu yönetim sayfasında ayarlayın, daha fazla rehberlik için bu sayfanın üst kısmındaki talimatlara bakın.
floatBallOptions	Floating Button	Yüzen Buton

Key	English	Turkish
mouseHoverOptions	Mouse Hover	Fare İmleci Üzerine Gelme
mouseHoverShortcutPlaceholder	Please enter manually	Lütfen elle girin
multipleClick.2	Double click	Çift tıklayın
multipleClick.3	Triple click	Üçlü tıklama
multipleClick.4	Quadruple click	Dört kez tıklama
navHeadEnableTranslate	Enable Sidebar Translation	Enable Sidebar Translation
navHeadEnableTranslateDescription	Automatically translate the website's sidebar	Automatically translate the website's sidebar
needAction	(go to settings)	(ayarlar'a git)
needActionLabel	Need to set up	Need to set up
needSettingTip	The API Key must be set before it can be enabled.	API Anahtarı etkinleştirilmeden önce ayarlanmalıdır.
networkError	Translation service or network problem	Çeviri hizmeti veya ağ sorunu
never sites	Never translate the following sites	Aşağıdaki siteleri asla çevirme
never translate the following sites	The following sites will never be translated	Aşağıdaki siteler asla çevrilmeyecek
neverShowFuture	Don't show this again	Bunu bir daha gösterme.
neverTranslateLanguagesLabel	Never Translated Languages	Hiç Çevrilmeyen Diller
neverTranslateText.description	Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not applicable to languages like Japanese, Korean.<br/><b>Note: This feature has been migrated to <a href='/options.html#terms'>AI Glossary</a></b> (only supports AI translation services)	Bazı çeviri motorlarının özel isimleri kötü tanıma sorunu nedeniyle, işlem sırasında çevrilmemelerini sağlamak için buraya kelimeler ekleyebilirsiniz. Lütfen bu özelliğin büyük-küçük harfe duyarlı olduğunu ve yalnızca boşlukla ayrılmış kelime dillerini (İngilizce, Fransızca gibi) desteklediğini, Japonca, Korece gibi diller için uygun olmadığını unutmayın.
neverTranslateText.title	Keep the following words untranslated	Keep the following words untranslated
neverTranslateTheFollowingLanguagesDescription	When a paragraph on a page is in one of the following languages, the translation will be skipped	Bir sayfadaki paragraf aşağıdaki dillerden birindeyse, çeviri atlanacak.
neverTranslateThisSite	Never translate this site	Bu siteyi asla çevirme
noData	No data	Tarih yok
noLocalFilePermissionForPDF	No permission to read local files temporarily, please click the button above and then import local files	Yerel dosyaları geçici olarak okuma izni yok, lütfen yukarıdaki butona tıklayın ve ardından yerel dosyaları içe aktarın.
noPermissionForLocalFile	⚠️ No permission to translate local files at this time (check if access to local files is authorized)	⚠️ Şu anda yerel dosyaları çevirme izni yok (yerel dosyalara erişim yetkisi olup olmadığını kontrol edin)
noPermissionForThisPage	⚠️ No permission to translate this page (possible reasons: new tab or browser privilege pages, etc.)	⚠️ Bu sayfayı çevirme izni yok (olası nedenler: yeni sekme veya tarayıcı ayrıcalık sayfaları vb.)
noSupportTranslate-pdf	This script is not supported. Please use a plugin.	Bu betik desteklenmiyor. Lütfen bir eklenti kullanın.
nologin	Not logged in	Giriş yapılmadı
noneKey	No prefix needed, translate the entire text box directly	Önek gerekmiyor, tüm metin kutusunu doğrudan çevirin
notLogin	Guest	Guest
notLoginPro	You have not logged in to your member account	Üye hesabınıza giriş yapmadınız.
ollamaQA	<br/>Solution: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Local Deployment</a>	<br/>Çözüm: <a href='https://immersivetranslate.com/docs/services/ollama/' target='_blank'>ollama Yerel Dağıtım</a>
onlineTransalteCompare	Translation Comparison Tool	Çeviri Karşılaştırma Aracı

Loading…

None String updated in the repository Immersive Translate Extension Turkish	English Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not applicable to languages like Japanese, Korean.<br/><b>Note: This feature has been migrated to <a href='/options.html#terms'>AI Glossary</a></b> (only supports AI translation services) Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Bazı çeviri motorlarının özel isimleri kötü tanıma sorunu nedeniyle, işlem sırasında çevrilmemelerini sağlamak için buraya kelimeler ekleyebilirsiniz. Lütfen bu özelliğin büyük-küçük harfe duyarlı olduğunu ve yalnızca boşlukla ayrılmış kelime dillerini (İngilizce, Fransızca gibi) desteklediğini, Japonca, Korece gibi diller için uygun olmadığını unutmayın. 3 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Turkish	English Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not applicable to languages like Japanese, Korean.<br/><b>Note: This feature has been migrated to <a href='/options.html#terms'>AI Glossary</a></b> (only supports AI translation services) Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Bazı çeviri motorlarının özel isimleri kötü tanıma sorunu nedeniyle, işlem sırasında çevrilmemelerini sağlamak için buraya kelimeler ekleyebilirsiniz. Lütfen bu özelliğin büyük-küçük harfe duyarlı olduğunu ve yalnızca boşlukla ayrılmış kelime dillerini (İngilizce, Fransızca gibi) desteklediğini, Japonca, Korece gibi diller için uygun olmadığını unutmayın. 3 weeks ago
None Source string changed Immersive Translate Extension Turkish	English 141 characters edited Needs editing Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not ~~suit~~applicable ~~for~~to languages like Japanese, Korean~~, etc.~~.<br/><b>Note: This feature has been migrated to <a href='/options.html#terms'>AI Glossary</a></b> (only supports AI translation services) 3 weeks ago
None String updated in the repository Immersive Translate Extension Turkish	English Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not suitable for languages like Japanese, Korean, etc. Turkish 357 characters edited Current translation Translated Bazı çeviri motorlarının özel isimleri kötü tanıma sorunu nedeniyle, işlem sırasında çevrilmemelerini sağlamak için buraya kelimeler ekleyebilirsiniz. Lütfen bu özelliğin büyük-küçük harfe duyarlı olduğunu ve yalnızca boşlukla ayrılmış kelime dillerini (İngilizce, Fransızca gibi) desteklediğini, Japonca, Korece gibi diller için uygun olmadığını unutmayın. 11 months ago
None String added in the repository Immersive Translate Extension Turkish	English Due to some translation engines' poor recognition of proper nouns, you can add words here to ensure they remain untranslated during the process. Please note, this feature is case-sensitive and only supports space-separated word languages (like English, French), not suitable for languages like Japanese, Korean, etc. Turkish 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

neverTranslateText.description

String age

11 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locales/tr.json, string 458