Immersive Translate/Extension — Chinese (Traditional) @ Weblate: Your AI subtitle quota for this cycle is used up. …

Translation

Key error.aiSubtitleQuotaExceeded

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
aiWriting.retranslate	Retranslate	重新翻譯
error.buy_package	Buy Token Add-on Package	購買 Token 加量包
error.pro_translation_quota_reached	Premium model tokens have been exhausted for this billing cycle. You can switch to other models or purchase a token add-on package.	本方案週期內進階模型 Token 已用完，您可以切換其他模型，或購買 Token 加量包
error.max_translation_quota_reached	Top-tier model tokens have been exhausted for this billing cycle. You can switch to other models or purchase a token add-on package.	本方案週期內頂級模型 Token 已用完，您可以切換其他模型，或購買 Token 加量包
popup.enableAIContext	AI Context-Aware	啟用 AI 精翻
popup.aiContextToolTip	Once enabled, AI will automatically use context for deeper understanding and better translation quality.	開啟後，翻譯時 AI 會自動關聯上下文，深度理解即時語境，翻譯品質更優。
dialog.aiContextDesc	After enabling AI Context Translation, AI will automatically associate context during translation, deeply understand the current context, and provide better translation quality	啟用 AI 精翻後，翻譯時 AI 會自動關聯上下文，深度理解即時語境，翻譯品質更優
dialog.aiContextSubscribe	Subscribe to Premium	訂閱會員
dialog.cancel	Not needed for now	暫時不需要
labelKey.domains	domains field prompt	domains 領域提示
description.qwenMtDomains	If you want the translation style to better match the characteristics of a specific field, such as legal and government domain translations should be serious and formal, while social domain language should be colloquial, you can use natural language text to describe your domain and provide it to the large model as a prompt. Domain prompt statements currently only support English.	如果您希望翻譯的風格更符合某個領域的特性，如法律、政務領域翻譯用語應當嚴肅正式，社交領域用語應當口語化，可以用一段自然語言文字描述您的領域，將其提供給大模型作為提示。領域提示語句暫時只支援英文。
subtitle.quickButton.freeUserAISubtitleTip	<1>Upgrade now</1> to enjoy unlimited access to all videos with AI-generated subtitles, plus 1,000 minutes of new video translations per month.	<1>立即升等會員</1>可無限制觀看所有已生成 AI 字幕的影片，每月還可翻譯 1000 分鐘新影片
subtitle.limitFree	(Limited-time free)	（限時免費）
buyAiSubtitleQuota	Buy Extra Quota	購買 AI 字幕加量包
showUsageRecord	View Usage Records	查看用量記錄
error.aiSubtitleQuotaExceeded	Your AI subtitle quota for this cycle is used up. <br/>Quota reset time: {nextResetTime}	即時週期內您的 AI 字幕額度已用完額度重設時間：{nextResetTime}
error.aiSubtitleTrialQuotaExceeded	Trial period AI subtitle quota has been exhausted	試用期 AI 字幕額度已用完
endTrialNow	Upgrade now	立刻升級為正式會員
secretKey.errorTitle	Translation Failed	翻譯失敗
secretKey.errorMsg	You have set up sensitive information encryption on other devices. Please check if the secret key is correct in the <1>Sync Center</1> on the current device	您在其他裝置設定過敏感資訊加密，請在目前裝置<1>同步中心</1>檢查密鑰是否正確
secretKey.placeholder	Please enter a secret key with at least 8 digits	請輸入至少8位數密鑰
secretKey.enable	Encrypt sensitive information during sync	同步時加密敏感資訊
secretKey.enableDescription	When enabled, your sensitive information such as API Keys and Tokens will be encrypted locally using AES-256 before synchronization. The encryption password will only be stored on your device and will not be uploaded to the server. <b>Please keep this password safe</b>, as it cannot be recovered once lost, and other devices must use the same password to correctly decrypt and use the synchronized data.	啟用後，您的 API Key、Token 等敏感資訊會在本地使用 AES-256 加密後再進行同步。加密所用的密碼僅會保存在您的裝置中，不會上傳到伺服器。<b>請務必妥善保管此密碼</b>，一旦遺失將無法恢復，其他裝置也必須使用相同密碼才能正確解密並使用同步的資料
deleteCloudConfig	Delete Cloud Configuration	刪除雲端設定
deleteCloudConfig.error	Failed to delete cloud configuration. Please contact customer service	刪除雲端設定失敗，請聯絡客服
deleteCloudConfig.success	Successfully deleted cloud configuration	刪除雲端設定成功
secretKey.decryptError	Decryption failed, please check if the password is correct	解密失敗，請檢查密碼是否正確
services.consent.title	Usage Notice	使用須知
services.consent.description.1	After connecting a third-party API, its availability, service quality, and pricing standards are determined solely by the third party.<br/><strong>If there is a service outage or rate limiting, the third party is responsible.</strong><br/>This application does not provide technical support or customer service for issues arising from the use of third-party APIs, nor does it assume any responsibility or liability for any losses or obligations caused thereby.	接入第三方 API 後，其可用性、服務品質及收費標準均由該第三方自行決定。<br/><strong>如出現停服、限流等情況，相關責任由該第三方承擔。</strong><br/>本應用不對使用第三方 API 過程中產生的問題提供技術支援或客服服務，亦不對因此引發的任何損失或責任承擔任何義務。
services.consent.description.2	If you wish to continue using, please ensure that you <strong>fully understand and accept all of the above.</strong>	如仍需繼續使用，請確保您<strong>已充分理解並接受上述所有內容。</strong>
services.consent.description.3	Please enter the following in the input box below: <span class='highlight-text'>{text}</span><br/>Then click Confirm.	請在下方輸入框中填寫：<span class='highlight-text'>{text}</span><br/>後點選確定。

Key	English	Chinese (Traditional)
enableInputTranslationDescription	When enabled, enter {startingKey}{startingKey} direct in the input box and hit{inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes}times{trailingKey}, translated into {inputTargetLanguage}	啟用後，在輸入框中輸入 {startingKey}{startingKey} 你好，再快速三連擊 {trailingKey}，即可翻譯為{inputTargetLanguage}
enableInputTranslationDescriptionForNoneKey	When enabled, simply enter "Hello World" in the input box, then quickly press {inputTrailingTriggerKeyRepeatTimes} times on {trailingKey}, and it will be translated into the default target language.	啟用後，在輸入框中直接輸入：你好世界，再快速三連擊 {trailingKey}，即可翻譯為預設目標語言
enableInputTranslationWithoutTriggerKeyTitle	Enable quick hit 3 times {trailingKey}, directly translate the entire input box into {inputTargetLanguage}	快速三連擊 {trailingKey}，直接將整個輸入框翻譯為{inputTargetLanguage}
enableLineBreak	Enable automatic line wrapping for long paragraphs	開啟長段落自動換行
enableLineBreakDescription	After activating, insert line breaks at the end of each sentence in lengthy paragraphs for improved readability.	啟用後，將會在長段落中每句話結束插入換行字元，以便於閱讀
enableNavTranslate	Translate webpage sidebar	直接翻譯網頁側邊導航
enableSelectionTranslationAutoReadTitle	Enable automatic word reading	啟用單字自動朗讀
enableSelectionTranslationTitle	Enable text selection translation	啟用反白翻譯
enabledExtension	Enable extensions	啟用套件
endTrialNow	Upgrade now	立刻升級為正式會員
error.400	Service returned an error, request parameter error, please check the corresponding configuration.	服務返回錯誤，請求參數錯誤，請檢查相應設定。
error.403	Service returned an error, temporarily no permission to access the service.	服務返回錯誤，暫時沒有權限存取該服務。
error.429	Service returned an error, indicating too frequent requests or exceeding the quota limit, please try again later.	服務返回錯誤，說明請求過於頻繁或超出額度限制，請稍後再試。
error.502	Service returned an error, service timeout, please try again later.	服務返回錯誤，服務超時，請稍後再試。
error.agreeProtocolContent	To protect your personal information security, please read and agree to the <a href='{termsUrl}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color: #4181f0; text-decoration: none;'>Terms and Conditions</a> and <a href='{privacyUrl}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color: #4181f0; text-decoration: none;'>Privacy Policy</a>	為保障您的個人資訊安全，請閱讀並同意<a href='{termsUrl}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color: #4181f0; text-decoration: none;'>條款與條件</a>和<a href='{privacyUrl}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color: #4181f0; text-decoration: none;'>隱私權政策</a>
error.aiSubtitleQuotaExceeded	Your AI subtitle quota for this cycle is used up. <br/>Quota reset time: {nextResetTime}	即時週期內您的 AI 字幕額度已用完額度重設時間：{nextResetTime}
error.aiSubtitleTrialQuotaExceeded	Trial period AI subtitle quota has been exhausted	試用期 AI 字幕額度已用完
error.alreadyMemberLogin	If you are already a member, log in here	如果您已是會員，點此登入
error.azure.401	Azure service returned an error, possibly due to an incorrect region (acceptable values are: japaneast, global, etc.) or APIKEY. Please check and try again.	Azure 服務返回錯誤，可能是由於 region (接受的值是：japaneast, global 等) 或 APIKEY 填寫錯誤，請檢查後重試。
error.buy_package	Buy Token Add-on Package	購買 Token 加量包
error.claude.403	Access to the service is temporarily unavailable, possibly due to regional restrictions related to Claude. You can try changing your IP address, or use other translation services.	暫無權限存取服務，可能與 Claude 的地區限制有關，您可以嘗試切換您的 IP 地址，或者使用其他翻譯服務。
error.configError	Configuration data anomaly	設定資料異常
error.customServiceError	[{customService}] Third-party API translation service error	[{customService}] 第三方 API 翻譯服務異常
error.enjoyProService	<span>Enjoy stable, high-speed</span> {modalList} <span>AI translation services.</span>	<span>享受更穩定、高速的</span>{modalList}<span>等 AI 大模型專業級翻譯服務。</span>
error.failToFetch	Network connection failure (may be caused by server unresponsiveness, network instability or security policy restrictions, etc.)	網路連線失敗（可能由伺服器無響應、網路不穩定或安全策略限制等原因導致）
error.freeUpgradeToMax	Free Max trial	免費試用 Max 會員
error.gemini.429	The current Gemini service has reached its capacity limit. Please try again later, or switch to another translation service.	目前 Gemini 服務目前承載能力已達上限，請您稍後再試，或者切換到其他翻譯服務
error.goReset	Go to Reset	前往重設
error.googleLimitIp	Service returned an error, Google services have limited the flow for this IP address, it is recommended to change the network node.	服務返回錯誤，Google服務已對該 IP 位址進行限流，建議您更換網路節點。
error.imageTooLarge	The current image is too large to support translation for the time being	目前圖片過大，暫不支援翻譯

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 40 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error.aiSubtitleQuotaExceeded

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

locales/zh-TW.json, string 1168