Translation status

729 Strings 99%
Browse Translate
7,113 Words 98%
49,625 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
729 7,113 49,625
All strings Browse Translate Zen
724 7,002 48,983
Translated strings Browse Translate Zen
724 7,002 48,983
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 111 642
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 111 642
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 10
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 111 642
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
69 1,068 7,639
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
68 1,045 7,505
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 20 120
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 17 113
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 10 63
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 12 214
Failing check: Double space Browse Translate Zen
44 540 3,638
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 13 60
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 7 45
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
3 443 3,219
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 305 2,358
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Official 0% 0 0 0 0 139 0 0
Global i18n 0% 98% 6 218 1,388 0 50 0 0
Official Footer 0% 97% 1 10 364 1 21 0 0
Official Navbar 0% 98% 1 1 4 1 17 0 0
Browse all components

Overview

Project website app.immersivetranslate.com
Instructions for translators

Immersive Translate Document Translation
Project maintainers User avatar theowenyoung User avatar zhoulink90 User avatar marshmolly2b
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:immersive-translate/site.git
Repository branch main
Last remote commit update 7b69259c6
User avatar zhoulink90 authored 2 days ago
Last commit in Weblate update 7b69259c6
User avatar zhoulink90 authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-document-translation/immersive-translate-site/
File mask app/src/i18n/*.json
Monolingual base language file app/src/i18n/en.json
Translation file Download app/src/i18n/zh-TW.json
Last change May 27, 2025, 10:51 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 729 7,113 49,625
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 724 98% 7,002 98% 48,983
Translated 99% 724 98% 7,002 98% 48,983
Needs editing 1% 5 1% 111 1% 642
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 69 15% 1,068 15% 7,639
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 467 changes 0 changes 18 changes 0 changes 17 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 288 changes 0 changes 0 changes 0 changes 188 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

7,113
Hosted words
729
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
The “app/src/i18n/zh-TW.json” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.
當您的掃描/圖片版 PDF 文件已進行 OCR 處理，且為黑底白白底黑字時，可以嘗試啟用 OCR 版的臨時解決方案。該方案將在譯文下方添加白色矩形塊，以覆蓋原文內容。
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
This is because the original file is a scanned PDF after OCR processing. You can try enabling the OCR temporary solution and retry (only supports white background with black text PDFs).
這是因為原始文件是 OCR 後的掃描版 PDF，您可以嘗試啟用 OCR 版臨時解決方案重新嘗試（僅支持黑底白白底黑字 PDF）
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.
當您的掃描/圖片版 PDF 文件已進行 OCR 處理，且為黑底白白底黑字時，可以嘗試啟用 OCR 版的臨時解決方案。該方案將在譯文下方添加白色矩形塊，以覆蓋原文內容。
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
Oops, PDF parsing failed, unable to extract valid text content<br/>We found that the text in the PDF file you uploaded cannot be directly selected and copied. This usually means it is a pure image-type PDF or a scanned document that has not undergone OCR (Optical Character Recognition) processing.<br/>BabelDOC currently requires that the text in the PDF be copyable for translation.<br/><br/>Solution:<br/>Perform OCR processing: Please first use tools with OCR (Optical Character Recognition) functionality (such as WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF, or other OCR services) to convert the current PDF file into a version where text can be selected and copied.<br/><br/>Re-upload to BabelDOC: After successful conversion, ensuring that the text in the PDF can be copied, please **enable the OCR temporary solution** and upload the file to BabelDOC again for translation.<br/>Tip: The OCR temporary solution can only handle white background with black text PDFs~<br/>Additionally, you can also try using the AI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and scanned document processing.<br/><br/>We apologize for any inconvenience! We are working hard to improve compatibility with various complex document formats.
哎呀，PDF 解析失敗，未能提取到有效文字內容<br/>我們發現您上傳的 PDF 文件中的文字無法被直接選中和複製。這通常意味著它是一個純圖片型 PDF 或未經文字識別（OCR）處理的掃描件。<br/>BabelDOC 目前需要 PDF 中的文字是可複製的才能進行翻譯。<br/><br/>解決方案：<br/>進行 OCR 處理：請您先使用帶有 OCR（光學字符識別）功能的工具（例如：WPS Office、Adobe Acrobat、OCRmyPDF 或其他 OCR 服務）將當前的 PDF 文件轉換為文字可選中、可複製的版本。<br/><br/>重新上傳至 BabelDOC：轉換成功，確保 PDF 內的文字可以被複製後，請**啟用 OCR 版臨時解決方案**並再次將文件上傳到 BabelDOC 進行翻譯。<br/>小提示：OCR 版臨時解決方案 僅可處理黑底白白底黑字的 PDF 喔～<br/>此外，您還可以嘗試使用沉浸式翻譯 AI 驅動的 <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> 翻譯，它支持複雜的公式識別、表格解析以及掃描版文件的處理。<br/><br/>給您帶來不便，敬請諒解！我們正努力提升對各類複雜文件格式的兼容性。
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
Sorry, our current solution cannot handle scanned and image-based PDF files. You can try using the AI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and scanned document processing. If your file contains copyable text, you can also try enabling the OCR temporary solution to continue translation (only supports white background with black text PDFs).
很抱歉，我們當前的方案無法處理掃描版和圖片版 PDF 文件。您可以嘗試使用沉浸式翻譯 AI 驅動的<a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a>翻譯，它支持複雜的公式識別、表格解析以及掃描版文件的處理。若您的文件為可複製文字的 PDF，您還可以嘗試啟用 OCR 版臨時解決方案繼續翻譯（僅支持黑底白白底黑字 PDF）
4 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
The “app/src/i18n/zh-TW.json” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
The current version has the following limitations, which we are actively optimizing:
<ol>
<li>Some formula sections may overlap.</li>
<li>Line element processing is not supported.</li>
<li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li>
<li>Translation of chart areas is not supported.</li>
<li>Drop cap effects are not supported.</li>
<li>Translation of PDF Outlines is not supported.</li>
<li>Scanned, image-based, and OCR PDFs are not supported.</li>
<li>Ligatures are not supported.</li>
<li>Blueprints are not supported.</li>
<li>Use of Type3 fonts is not supported.</li>
</ol>
當前版本存在以下限制，我們正在積極優化：<ol><li>部分公式段落可能出現重疊</li><li>不支持線條元素處理</li><li>小型段落（如作者信息、引文、目錄條目等）可能識別不準</li><li>不支持圖表區域翻譯</li><li>不支持首字下沉效果</li><li>不支持 PDF Outline 翻譯</li><li>不支持掃描版、圖片版及 OCR 版 PDF</li><li>不支持連字</li><li>不支持圖紙</li><li>不支持使用 Type3 字體</li></ol>
4 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
The “app/src/i18n/zh-TW.json” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Chinese (Traditional)
The current version has the following limitations, which we are actively optimizing:
<ol>
<li>Some formula sections may overlap.</li>
<li>Line element processing is not supported.</li>
<li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li>
<li>Translation of chart areas is not supported.</li>
<li>Drop cap effects are not supported.</li>
<li>PDF Outline translation is not supported.</li>
<li>Scanned, image-based, and OCR PDFs are not supported.</li>
<li>Ligatures are not supported.</li>
<li>Blueprints are not supported.</li>
</ol>
當前版本存在以下限制，我們正在積極優化：<ol><li>部分公式段落可能出現重疊</li><li>不支持線條元素處理</li><li>小型段落（如作者信息、引文、目錄條目等）可能識別不準</li><li>不支持圖表區域翻譯</li><li>不支持首字下沉效果</li><li>不支持 PDF Outline 翻譯</li><li>不支持掃描版、圖片版及 OCR 版 PDF</li><li>不支持連字</li><li>不支持圖紙</li></ol>
9 days ago
Browse all translation changes