Immersive Translate Site/Official Navbar — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

59	Strings	98%	Browse Translate
403	Words	99%
3,443	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
59 403 3,443	All strings	Browse Translate Zen
58 402 3,439	Translated strings	Browse Translate Zen
58 402 3,439	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 4	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 88 484	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 88 484	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 88 484	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Official	0%	99%	5	184	1,496	5	140	0	0

Global i18n	0%	94%	34	189	1,305	34	66	0	0

Official Footer	0%	97%	1	10	364	1	21	0	0

Immersive Translate Document App	0%		0	0	0	0	88	0	0

Browse all components

Overview

Project website	app.immersivetranslate.com
Instructions for translators	Immersive Translate Document Translation
Project maintainers	theowenyoung zhoulink90 marshmolly2b
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:immersive-translate/site.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update 更新 babeldoc glm 4.7 `0d7efefe1` taoloading authored yesterday
Last commit in Weblate	fix 修正路由 `e571b2ab0` taoloading authored 6 months ago
Weblate repository	`https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-document-translation/immersive-translate-site/`
File mask	`official/i18n/*/docusaurus-theme-classic/navbar.json`
Monolingual base language file	`official/i18n/en-US/docusaurus-theme-classic/navbar.json`
Translation file	Download `official/i18n/zh-HK/docusaurus-theme-classic/navbar.json`
Last change	Jan. 29, 2026, 9:59 a.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59		403		3,443
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	58	99%	402	99%	3,439
Translated	98%	58	99%	402	99%	3,439
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	17	21%	88	14%	484
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	4

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

403

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	File “`official/i18n/zh-HK/docusaurus-theme-classic/navbar.json`” was added. 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Navbar item with label 图片翻译 Chinese (Traditional, Hong Kong) 27 characters edited Current translation Translated Navbar item with label 图片翻译 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Image translation Chinese (Traditional, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 圖片翻譯 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Navbar item with label 使用兑换码 Chinese (Traditional, Hong Kong) 28 characters edited Current translation Translated Navbar item with label 使用兑换码 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Use Redemption Code Chinese (Traditional, Hong Kong) 5 characters edited Current translation Translated 使用兌換碼 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English true Chinese (Traditional, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 真实 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Navbar item with label 限时领取漫画会员 Chinese (Traditional, Hong Kong) 31 characters edited Current translation Translated Navbar item with label 限时领取漫画会员 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Claim your comic membership for a limited time Chinese (Traditional, Hong Kong) 8 characters edited Current translation Translated 限時領取漫畫會員 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Navbar item with label 字幕文件翻译 Chinese (Traditional, Hong Kong) 29 characters edited Current translation Translated Navbar item with label 字幕文件翻译 2 days ago
None String added in the repository Immersive Translate Site Official Navbar Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Subtitle File Translation Chinese (Traditional, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated 字幕檔案翻譯 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

59	File in original format as translated in the repository	JSON file
59	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-31 AND state:<=needs-editing`	Add

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search