Immersive Translate @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Extension	63%	11,751	94,256	639,725	11,383	2,608	92	2

Glossary Immersive Translate	20%	110	137	380	110	0	1	0

Overview

Project website	immersivetranslate.com
Project maintainers	zhoulink90

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,142		238,795		1,623,386
Source		1,211		2,149		22,797
Translated	63%	20,281	60%	144,402	60%	983,281
Needs editing	1%	368	2%	4,889	2%	34,586
Read-only	2%	870	1%	947	1%	3,768
Failing checks	8%	2,608	9%	22,292	9%	153,710
Strings with suggestions	1%	93	1%	1,248	1%	8,478
Untranslated strings	35%	11,493	37%	89,504	37%	605,519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

238 k

Hosted words

32,142

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+64%

+44%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	5	5	25	4	331	6	1

Arabic	99%	9	20	112	4	148	9	0

Arabic (Egyptian)	2%	1,172	9,169	62,081	1,172	0	1	0

Arabic (Najdi)	2%	1,172	9,169	62,081	1,172	0	0	0

Arabic (Tunisian)	2%	1,172	9,169	62,081	1,172	0	0	0

Burmese	3%	1,165	9,151	62,003	1,165	5	0	0

Chinese (Min Nan, Traditional)	2%	1,172	9,169	62,081	1,172	0	0	0

Chinese (Traditional)	95%	42	399	2,805	4	86	44	1

English (Old)	0%	4	5	14	4	0	0	0

French	98%	21	271	1,881	4	193	4	0

Georgian	2%	1,171	9,167	62,068	1,171	1	0	0

German	98%	23	281	1,945	4	184	1	0

Hebrew	98%	19	227	1,679	4	171	1	0

Hindi	98%	23	285	1,965	4	161	0	0

Hungarian	96%	42	397	2,815	4	133	0	0

Indonesian	2%	1,172	9,169	62,081	1,172	0	0	0

Italian	98%	23	337	2,371	4	175	0	0

Japanese	98%	18	233	1,612	4	131	7	0

Korean	98%	23	286	1,952	2	256	8	0

Latin	0%	4	5	14	4	0	0	0

Persian		0	0	0	0	0	1	0

Portuguese	2%	1,172	9,169	62,081	1,172	0	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	46	601	4,221	4	98	1	0

Portuguese (Portugal)	96%	46	601	4,221	4	158	1	0

Russian	99%	4	5	14	4	42	0	0

Spanish	97%	25	285	1,971	4	174	8	0

Thai	0%	4	5	14	4	0	0	0

Tibetan (China)	0%	4	5	14	4	0	0	0

Turkish	95%	48	662	4,687	4	151	0	0

Ukrainian	2%	1,172	9,169	62,081	1,172	0	0	0

Vietnamese	13%	888	6,977	47,135	875	10	1	0

anonymous Suggestion added Immersive Translate Extension Arabic	English Not logged in Arabic 7 characters edited لم تقم بتسجيل الدخول delete 12 hours ago
None Repository merge failed Immersive Translate Extension	Auto-merging locales/ar.json Auto-merging locales/fa.json CONFLICT (content): Merge conflict in locales/fa.json Auto-merging locales/fr.json Auto-merging locales/ko.json Auto-merging locales/ru.json CONFLICT (content): Merge conflict in locales/ru.json Auto-merging locales/vi.json CONFLICT (content): Merge conflict in locales/vi.json Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result. (1) 23 hours ago
None Repository notification received Immersive Translate Extension	GitHub: https://api.github.com/repos/immersive-translate/extension, main 23 hours ago
None Repository merge failed Immersive Translate Extension	Auto-merging locales/ar.json Auto-merging locales/fa.json CONFLICT (content): Merge conflict in locales/fa.json Auto-merging locales/fr.json Auto-merging locales/ko.json Auto-merging locales/ru.json CONFLICT (content): Merge conflict in locales/ru.json Auto-merging locales/vi.json CONFLICT (content): Merge conflict in locales/vi.json Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result. (1) yesterday
None Changes committed Immersive Translate Extension Arabic	Changes committed yesterday
None Repository notification received Immersive Translate Extension	GitHub: https://api.github.com/repos/immersive-translate/extension, main yesterday
sultanfeyan Marked for edit Immersive Translate Extension Arabic	English System built-in dotted lines Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing يأتي النظام مع تسطير منقط yesterday
sultanfeyan Marked for edit Immersive Translate Extension Arabic	English Italic Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing مائل yesterday
sultanfeyan Marked for edit Immersive Translate Extension Arabic	English White paper shadow effect Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing تأثير الظل ورقة بيضاء yesterday
sultanfeyan Translation changed Immersive Translate Extension Arabic	English Immediately translate to the bottom Arabic 1 character edited Current translation Translated ترجم على الفور إلى أسفل الصفحة yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add