Translation status

729 Strings 99%
Browse Translate
7,113 Words 97%
49,625 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
729 7,113 49,625
All strings Browse Translate Zen
725 6,914 48,139
Translated strings Browse Translate Zen
725 6,914 48,139
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 199 1,486
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 16 141
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 183 1,345
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 199 1,486
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
113 1,707 11,785
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
112 1,524 10,440
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 39 264
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 17 113
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 12 72
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 66 594
Failing check: Double space Browse Translate Zen
74 978 6,387
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 35 225
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 13 60
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 358 2,558
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 488 3,703
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Official 0% 0 0 0 0 155 0 0
Global i18n 0% 0 0 0 0 91 0 0
Official Footer 0% 0 0 0 0 21 0 0
Official Navbar 0% 0 0 0 0 29 0 0
Browse all components

Overview

Project website app.immersivetranslate.com
Instructions for translators

Immersive Translate Document Translation
Project maintainers User avatar theowenyoung User avatar zhoulink90 User avatar marshmolly2b
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:immersive-translate/site.git
Repository branch main
Last remote commit update 将分页器移到高级选项外 3677b01c7
taoloading authored 12 hours ago
Last commit in Weblate update 将分页器移到高级选项外 3677b01c7
taoloading authored 12 hours ago
Weblate repository https://weblate.immersivetranslate.com/git/immersive-document-translation/immersive-translate-site/
File mask app/src/i18n/*.json
Monolingual base language file app/src/i18n/en.json
Translation file Download app/src/i18n/it.json
Last change May 27, 2025, 10:51 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 729 7,113 49,625
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 725 97% 6,914 97% 48,139
Translated 99% 725 97% 6,914 97% 48,139
Needs editing 1% 1 2% 183 2% 1,345
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 113 23% 1,707 23% 11,785
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 16 1% 141
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 742 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

7,113
Hosted words
729
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
The “app/src/i18n/it.json” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.
SeQuando il tuo file PDF scansionato/basato su immaginei è stato sottoposto aelaborato con OCR e ha sfondo nero ebianco con testo biancnero, puoi provare ad abilitare la soluzione temporanea OCR. VerràQuesta soluzione aggiunto ungerà rettangoloi biancohi sotto la traduzione per coprire il contenuto di testo originale.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
This is because the original file is a scanned PDF after OCR processing. You can try enabling the OCR temporary solution and retry (only supports white background with black text PDFs).
Questo accadeè perché il file originale è un PDF scansionato cdopo l'elaborazione OCR. Puoi provare ad abilitare la soluzione temporanea OCR e riprovare (supporta solo PDF con sfondo nerbianco e testo biancnero).
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
When your scanned/image PDF file has been OCR processed and has white background with black text, you can try enabling the OCR temporary solution. This solution will add white rectangular blocks below the translation to cover the original text content.
SeQuando il tuo file PDF scansionato/basato su immaginei è stato sottoposto aelaborato con OCR e ha sfondo nero ebianco con testo biancnero, puoi provare ad abilitare la soluzione temporanea OCR. VerràQuesta soluzione aggiunto ungerà rettangoloi biancohi sotto la traduzione per coprire il contenuto di testo originale.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
Oops, PDF parsing failed, unable to extract valid text content<br/>We found that the text in the PDF file you uploaded cannot be directly selected and copied. This usually means it is a pure image-type PDF or a scanned document that has not undergone OCR (Optical Character Recognition) processing.<br/>BabelDOC currently requires that the text in the PDF be copyable for translation.<br/><br/>Solution:<br/>Perform OCR processing: Please first use tools with OCR (Optical Character Recognition) functionality (such as WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF, or other OCR services) to convert the current PDF file into a version where text can be selected and copied.<br/><br/>Re-upload to BabelDOC: After successful conversion, ensuring that the text in the PDF can be copied, please **enable the OCR temporary solution** and upload the file to BabelDOC again for translation.<br/>Tip: The OCR temporary solution can only handle white background with black text PDFs~<br/>Additionally, you can also try using the AI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and scanned document processing.<br/><br/>We apologize for any inconvenience! We are working hard to improve compatibility with various complex document formats.
Ops, analisi PDF fallita, impossibile estrarre testo valido<br/>Abbiamo rilevato che il testo nel PDF caricato non può essere selezionato o copiato. Questo di solito significa che è un PDF solo immagine o una scansione senza OCR.<br/>BabelDOC richiede che il testo nel PDF sia selezionabile per poterlo tradurre.<br/><br/>Soluzione:<br/>Esegui OCR: utilizza uno strumento con funzione OCR (ad esempio: WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF o altri servizi OCR) per convertire il PDF in una versione con testo selezionabile.<br/><br/>Ricarica su BabelDOC: dopo la conversione, assicurati che il testo sia copiabile, quindi <b>abilita la soluzione temporanea OCR</b> e carica nuovamente il file su BabelDOC per la traduzione.<br/>Nota: la soluzione temporanea OCR supporta solo PDF con sfondo nero e testo bianco.<br/>Puoi anche provare la traduzione con <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> alimentato da AI, che supporta formule complesse, tabelle e documenti scansionati.<br/><br/>Ci scusiamo per il disagio! Stiamo lavorando per migliorare la compatibilità con documenti complessi.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
Oh no, theops, PDF parsing failed and no valid text content was extracted. We notice, unable to extract valid text content<br/>We found that the text in the PDF file you uploaded cannot be directly selected and copied. This usually means it is either a pure image-basedtype PDF or a scanned document that has not been processed with undergone OCR (Optical Character Recognition (OCR).

) processing.<br/>BabelDOC currently requires that the text in the PDFs be copyable in order to perform translations.

.<br/><br/>Solution:
<br/>Perform OCR processing: Please first use a tools with OCR (Optical Character Recognition) capabilitiesfunctionality (such as WPS Office, Adobe Acrobat, OCRmyPDF, or other OCR services) to convert yourthe current PDF file into a version where the text isext can be selectabled and copyable.

ied.<br/><br/>Re-upload to BabelDOC: Once the conversion is successful andAfter successful conversion, ensuring that the text in the PDF can be copied, please **enable the OCR temporary solution** and upload the file again to BabelDOC again for translation.

<br/>Tip: The OCR temporary solution can only process PDFshandle whith blacke background and white text.

with black text PDFs~<br/>Additionally, you might want tcan also try using the immersive translation AI-poweredAI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> for translations from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and the processing of scanned documents.

scanned document processing.<br/><br/>We apologize for any inconvenience caused! We are actively working hard to improve compatibility with various complex document formats.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
Sorry, our current solution cannot handle scanned and image-based PDF files. You can try using the AI-driven <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> translation from Immersive Translate, which supports complex formula recognition, table parsing, and scanned document processing. If your file contains copyable text, you can also try enabling the OCR temporary solution to continue translation (only supports white background with black text PDFs).
Siamo spiacenti, la nostra soluzione attuale non può gestire file PDF scansionati oe basati su immagini. Puoi provare la traduzione con <a href='https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/'>PDF Pro</a> alimentato da AIa dall'IA di Immersive Translate, che supporta il riconoscimento di formule complesse, tabelle el'analisi di tabelle e l'elaborazione di documenti scansionati. Se il tuo file è un PDF con testo selezioncontiene testo copiabile, puoi anche provare ad abilitare la soluzione temporanea OCR (per continuare la traduzione (supporta solo PDF con sfondo nerbianco e testo biancnero).
6 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
The “app/src/i18n/it.json” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
The current version has the following limitations, which we are actively optimizing:
<ol>
<li>Some formula sections may overlap.</li>
<li>Line element processing is not supported.</li>
<li>Small sections (such as author information, citations, table of contents entries, etc.) may not be accurately recognized.</li>
<li>Translation of chart areas is not supported.</li>
<li>Drop cap effects are not supported.</li>
<li>Translation of PDF Outlines is not supported.</li>
<li>Scanned, image-based, and OCR PDFs are not supported.</li>
<li>Ligatures are not supported.</li>
<li>Blueprints are not supported.</li>
<li>Use of Type3 fonts is not supported.</li>
</ol>
La versione attuale presenta le seguenti limitazioni, su cui stiamo lavorando attivamente per ottimizzare:
<ol>
<li>Alcuni paragrafi di formule potrebbero sovrapporsi</li>
<li>Non è supporta l'elaborazioneto il trattamento degli elementi lineari</li>
<li>I piccoli paragrafi (come informazioni sull'autore, citazioni, voci di indice, ecc.) potrebbero non essere riconosciuti accuratamente</li>
<li>Non è supportata la traduzione delle aree dei grafici</li>
<li>Non è supportato l'effetto di abbassamento della prima lettera</li>
<li>Non è supportata la traduzione dell'Outline PDF</li>
<li>Non sono supportati i PDF scansionati, in formato immagine o in versionin versione scannerizzata, immagine e OCR</li>
<li>Non è supporta to l'uso di legature</li>
<li>Non è supportato il disegnio tecnicio</li>
<li>Non è supportato l'uso del font Type3</li>
</ol>
6 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Immersive Translate Site
  2. Immersive Translate Document App
  3. Italian
The “app/src/i18n/it.json” file was changed. 10 days ago
Browse all translation changes